Riding перевод на испанский
46 параллельный перевод
Yorkshire, çoğumuz West Riding'den geliyoruz.
- Yorkshire. De West Riding. - Buenas noches, general.
İngiliz ordusundan bir generalin dört yıllık bu sıkıntılı dönemde yer almış West Riding'li hemşireler yararına bir balo düzenlediğini ilk kez duyduğumda, kendi kendime "İşte kalbi doğru yerde olan bir adam." dedim.
Cuando me enteré de que un general del ejército británico iba a organizar un baile en beneficio de las enfermeras de West Riding que habían servido en los 4 años de conflicto, pensé : "he aquí un hombre con el corazón en su sitio".
İsmini bilmiyordum ama öğrendiğim kadarıyla, hemşirelerin bir çoğu Yorkshire, West Riding'den gelmiş.
No sabía cómo se llamaba, pero averigüé que la mayoría de ellas eran de Yorkshire, de West Riding.
l don't know why she's riding so high
No sé por que está forzando la marcha.
She's got a ticket to ride but she don't care l don't know why she's riding so high
Tiene un boleto para irse, pero no le importa. No sé por que está forzando la marcha.
# Eğlence olsun diye zürafalara binmek
♪ Riding the backs of giraffes for laughs ♪
He has a couple of C's riding on this already.
Él tiene un par de dólares ya en esto.
West Riding'deki bir kız okulunun müdiresiyim.
Soy directora de un colegio de niñas en West Riding...
You can get mono from riding the monorail.
Puedes convertirte en mono por subir en el monorraíl.
Küçük Red Riding Hood.
Pequeña caperucita roja.
Bayan Riding Hood'a rastladım,
" me tropecé con la Sta. Riding Hood,
Buna ejdere binmek denir.
Se llama "riding the dragon", Cabalgar al Dragón.
Spor gelişirken, serbest stil ve serbest kayış odak noktası oldu.
Con la evolución de las competencias, el freestyle y el free-riding fueron el centro.
En iyisinin dağda serbest stil kaymak olduğunu biliyor.
Sabe que es lo mejor para free-riding en lugares extremos.
Coco Binicilik Kulübü.
Coco Riding Club.
Beni Coco Binicilik Kulübüne tahsis edilmiş güvenlik aracına bağlayın.
Conécteme con el coche de seguridad asignado al Coco Riding Club.
Şuna bak. - Riding the Bus With My Sister.
"Montando el autobús con mi hermana".
Yani, Li'l Red Riding Hood, Li'l Abner, Li'l John gibi. Her neyse işte.
Como Li'l Red Riding Hood, Li'l Abner, Li'l John...
General Robertson, Kuzey Atlıları Gönüllülerine albay olmam için çağırmış. Şunu dinle :
El General Robertson me ha invitado a ser Coronel de los Voluntarios del North Riding.
Kuzey Atlıları Gönüllülerine albay olduğumu söylemiş miydim?
¿ Te he dicho que me han nombrado Coronel del Grupo de Voluntarios de North Riding?
West Riding Ambulans Servisinden arıyorum.
Llamo del Servicio de Ambulancias del West Riding.
There's a lot riding on this.
Tenemos mucho que caminar.
Gidelim. ♪ Riding through this world all alone God takes your soul ♪
Vamos.
Çeviri : Ethan West Riding'e gidecektir.
Consiguió plaza en West Riding.
Riding? Yarın mı?
¿ Pasear?
Hatta Okarin'in Reading Shukurimoni...
Incluso sabían del "Riding Shukurimu" de Okarin...
Süsleme komitesinin cumartesi en geç öğlene kadar Mavi Kuğu Binicilik Kulübü'nde olmasını istiyorum.
Necesito que el comité de decoración vaya al Blue Swan Riding Club antes de la tarde del sábado.
Harika. Mavi Kuğu Binicilik Kulübü'nde.
Bien, es en el Blue Swan Riding Club.
Ama buldum. Bu arada Kelly, Binicilik Kulübü dün gece tatlı masasının yeni dekorasyonuna bayıldı.
Por cierto, Kelly, al Riding Club le encantó cómo decoraste la mesa de postres anoche.
South Riding'den. O da kıl payı.
De South Riding por un pelo.
Riding eski arkadaşının törenine katılmayacak.
El Club Riding se presentará al servicio por el viejo muchacho.
" Dapple-dawn-drawn Falcon, in his riding
" Amanecer-rucio-dibuja Halcón, en su pilotaje
North Riding'in Boudica'sı.
La "Boudica del Norte".
Batı River Riding Batı Ventrisihire, Wales
WEST RIVER RIDING. CONDADO OCCIDENTAL DE VENTRIS, GALES.
Batı River Riding.
West River Riding.
West River Riding'den bir arpa çiftçisi.
Un agricultor de cebada de West River Riding.
- Son 5 yıldır West River Riding'de arpa çiftçisiydim.
Durante los últimos cinco años, he sido un simple granjero en West River Riding.
Leon'dan ve West River Riding'de olduğunu bildiğimiz dördünden intikam alabiliriz.
Después llevaremos a cabo nuestra venganza contra León y los cuatro que sabemos que estuvieron en West River Riding.
West River Riding'e adalet götürdüğümüz gece...
¿ Estabais presente la noche que ajusticiamos West River Riding?
Bu kararı West River Riding dullarına bırakıyorum.
Dejaré que los viudas de West River Riding tomen una decisión.
Hassas kalçalarında ekinler adeta süzülürken Samantha utanç ve şehvet duyuyordu.
The hot sting of the riding crop através de sus turgentes nalgas.. llenaron a Samantha de humillacion y deseo.
"... if you want to use the car to go riding next Sunday. "
"'... if you want to use the car to go riding next Sunday. "'
Criminal Minds Sezon 01 Bölüm 14 çeviren : qwassted
CRIMINAL MINDS "Riding the Lightning"
# We call the IT Riding gravy train. #
El sencillo fue interpretado millones de veces en todo el mundo.
Evet West Riding'deki.
West Riding.