Rig перевод на испанский
76 параллельный перевод
Rig-Veda adlı eski bir Sanskrit ilahi serisinden alınmış.
Fueron tomadas del Rig-Veda una colección de antiguos himnos sánscritos.
Pachyderm 2000 aracının buzdolabı yoktur.
Paquidermo 2000 Rig. No tiene un refrigerador.
Bir seri araç ve kuduz aşısı iste.
Pide vacunas RIG y para la rabia.
Hey Rig!
¡ Oye, Rig!
Val Waxman'ı işbaşında izlerken insan onun ne yaptığını bilmediği izlenimine kapılıyor
Al observar a Val Waxman d ¡ rig ¡ endo se diría que no tiene ni idea de lo que hace.
Daha çok sonun Big Rig Okulu'nda gelecek gibi görünüyor.
¿ Lo más parecido a terminar en la gran escuela de falsificación?
Bu Deepwater Horizon olduğunu. Rig yanıyor.
- La plataforma se incendia.
Oğlum seninle Rig Off olsun?
- ¿ Mi hijo salió de la plataforma?
O Rig Off aldın?
- ¿ Logró salir? - ¿ Logró salir? - No lo sé.
# I got this rig ( Aldım bu kamyoneti ) # # That runs on memories ( Anılarda dönüp dolanan ) #
# # Tengo este vehículo que funciona con recuerdos # #
Rickshaw'ın, Broadway'ın doğusu, biliyor musun?
Rig Cha Ing en el centro con Broadway. Conoce el lugar?
Hey Arlene, sen hiç Chinatown'daki Rickshaw'da yemek yedin mi?
Arlene. Has ido al Rig Cha Ing en Chinatown?
Hayır, Rig'i görmedim.
No, no he visto a Rig.
Adamım Rig.
Mi hermano, Riggs.
Pekala Rig.
Está bien, Rig.
Birisi Rig'in kalkmasına yardım etsin.
Que alguien ayude a Rig.
İyi bir ahır, Rig.
Bonita choza, Rig.
Pekala, Rig.
Está bien, Rig.
Nasılsın, Rig?
¿ Qué pasa, Rig?
Sağ ol, Rig.
Gracias, Rig.
Hey Rig, orada sıkılmaya başladın mı?
¿ Oye Rig, ya estás impaciente?
Bak, Matty ve Rig'in de bir siyah kardeşimizin takılmalarına atladıklarını hiç görmedim.
Mira, no veo a Matty o Riggs... saltando a por una caja de jabón... cada vez que un hermano dice algo sucio.
Mac McGill'in söylediklerini duymadın mı, Rigg?
¿ No oíste nada de lo que dijo McGill, Rig?
Düşündüm de, hazır kalkmışken, bize şu yumurtalı ekmekli, İsveç peynirli... Kanada pastırmalı sandviç hazırlayabilir misin? - Hey, Rig.
Ya que estás levantada, podrías hacernos algunos de esos sandwiches de huevo con queso suizo con...
Lanet olsun, Rig, derdin ne senin, adamım?
Caray, Rig, ¿ qué diablos estás haciendo, amigo?
- Şanslıydın, Rig.
- Placaje afortunado, Rig...
Hey, kırmızı kartal koşuyoruz! Rig, George'un tarafından dikkat....
tienes que desplazarte de la otra parte.
Ben Eddie Zero'nun 86'da Big Rig'de öldüğünü sanıyordum.
Creí que Eddie Zero había muerto en un choque de camiones en el'86.
Senin 86'da Big-Rig'de ölmüş olman gerekirdi.
Creí que te había matado un camión con acoplado en el'86.
Cam kenarlarında ince lastikler kurşungeçirmez cam.
En Rig, tienen neumáticos sin cámara vidrios a prueba de balas.
Organik teçhizatımı kullanarak gemiyle bağlantı kurdum.
Lo cargué dentro de la nave usando mi propio organismo RIG.
O şey kendi kendini doğrultmayacak.
Cosa no va a sí mismo jurado-rig.
Rig'de büyük bir iş yapıyor.
Haciendo algún gran trabajo abajo en Rig.
Arka farın sönmüş ama Koca Alet Butters yardıma geldi!
Vale, tío. Tienes humo en la cola, pero Big Rig Butters está aquí para ayudar.
- Bu da Dedektif Rig- - - Dedektif Rigsby. - Selam.
- Él es el agente Rigsby.
Promised you'd rig the jury.
Prometiste que manipularías al jurado.
- Tamam.
- Ht Rig.
Genç adam adının Rig olduğunu söylemişti.
El joven dijo que su nombre era Rig.
Rig'le gidip yattı ve bana doğruyu söylemeyi kendine yediremedi!
Tuvo sexo con Rig, ¡ y no puedo venir a decirme la verdad!
- Bu Rig denen adamı tanıyor musun?
¿ Sabes quién era este tal Rig? No.
Eski hikayelerimizden bildiğimiz üzere Rig, Heimdall'ın bir diğer adıdır.
Sabemos por antiguas historias que Rig es el otro nombre para Heimdal.
Alet.
Rig.
- Ambulansta kan var mı?
- ¿ Tenemos sangre en el RIG?
O Rig Off aldın?
- ¿ Salió de la plataforma?
N'aber, Rig?
- Hola, ¿ Qué pasa, Rig?
Neden evine gidip iyi bir uyku çekmiyorsun, Rig?
¿ Por qué no te vas a casa a curarla, Rig?
Gülümse, Rig.
Oye, sonríe, Rig.
Göster kendini, Rig.
Gran manera de recuperarte, Rig.
Hey, Riggs.
- Hey, Rig.
Mahabharata, Rig Veda ve Ramayana gibi diğer Sanskritçe metinlerde de,
En otros textos en sánscrito, tales como el Mahabharata,
Kopenhag'taki Rig Hastanesinde de var.
Como el Hospital Universitario Skåne, el Rigshospitalet de Copenhague...