Robbo перевод на испанский
115 параллельный перевод
Üzüldüğüm tek şeyse sevgili dostum Robbo'nun New Orleans'tan gelememiş olması.
Lo único que lamento es que mi buen amigo Robbo no haya venido... de Nueva Orleáns, de las carreras de caballos.
- Robbo ne olacak?
- ¿ Y Robbo?
Robbo'nun katılmaktan başka çaresi yok.
O está con nosotros o estará bajo nosotros.
Boş ver Robbo'yu!
¡ No sigas con eso! ¡ Olvida a Robbo!
Bana Robbo'dan bahsetme!
¡ No me habléis más de Robbo!
Nasılsın, Robbo?
¿ Cómo estás, Robbo?
Robbo, düşünsen iyi edersin.
Robbo, piénsatelo bien.
Size Robbo'yu takdim etmek istiyorum.
Ahora quiero cederle la palabra a Robbo.
- Robbo'yu görmek istiyorum.
- Vengo a ver Robbo.
Bana nasıl davrandığına baksana.
Habéis visto cómo me trata. Robbo, escúchame.
- Patlayım mı şuna bir tane, Robbo.
- Déjame darle un par de leches, Robbo.
Robbo'yu iflas ettirmek için en iyi 10 adamı seçeceğiz.
Elegimos a los mejores diez hombres y que maten a Robbo.
Şuradaki Robbo değil mi?
¿ No es ése Robbo?
- Ne diyorsun, Robbo?
- ¿ Qué pasa, Robbo?
- Nasılsın, Robbo?
- Encantada, Robbo.
Gördükleriniz şerifin Robbo'yu haklamak için yaptığı planın bir parçası.
Lo que veis aquí forma parte del plan del sheriff... - para arruinar a Robbo. - No me culpes de esto.
- Başka kim geliyor? - Robbo geliyor.
- ¿ Quién más va a venir?
- Dalga geçiyorsun.
- Robbo. - Me tomas el pelo.
Robbo.
Robbo.
Hala bakıyorsun, Robbo.
Vuelves a mirarme fijamente, Robbo.
Beyler sanırım patronumuz Robbo eski usul bir "sanatkar".
Y o creo que Robbo es un maestro.
Robbo'nun ortağa ihtiyacı yok.
Robbo no necesita socios.
Tüm dünya dolandırıcıları seviyor gibi görünüyor ve dünyanın yeni kahramanı da Robbo.
El mundo entero adora a un delincuente... y su nuevo héroe es Robbo.
Dur biraz, Robbo.
Espera, Robbo.
Şapkanı salla, Robbo.
Saluda con el sombrero, Robbo.
- Benim adım Robbo, Rockefeller değil.
- Soy Robbo, no Rockefeller.
Çok seviliyorsunuz, Bay Robbo.
Es usted muy querido, señor Robbo.
Bay Robbo bize bunları vermekle büyük incelik gösterdi.
El señor Robbo ha tenido la amabilidad de darnos esto.
- Afişi nasıl buldun, Robbo?
- ¿ Te gusta el cartel, Robbo?
Hepsi Robbo'nun yerinde.
Están todos en el local de Robbo.
Orayı yerle bir edecekler. Bir tanesi de Robbo'nun icabına bakacak.
Destruirán el local y matarán a Robbo.
Şiddete gerek yok.Robbo'yu iflas ettirip yolumuzdan çekilmesini sağlayacağız.
No tenemos que usar la violencia. Acabaremos con Robbo arruinándolo.
- İyi akşamlar Mr. Robbo.
- Buenas noches.
Robbo artık ulusal bir kahraman oldu.
Robbo es una celebridad nacional.
Bence Robbo genç nesil için bir tehdit.
Yo creo que es una amenaza para las nuevas generaciones.
- Robbo'yu din değiştirmeye ikna etsek bile mi?
- ¿ Aunque convirtamos a Robbo?
Saat 12 : 30'da, Robbo geldi.
A las 12 : 30 llegó Robbo.
" Robbo. Yeni bir patrona Neden ihtiyaç duyalım ki?
" Robbo, ¿ para qué necesitamos un nuevo jefe?
Robbo şerifin biletini nasıl keseceğini de söyledi mi?
¿ Le dijo Robbo cómo pensaba...? ¿ encargarse del sheriff?
Eğer Robbo bileti kesmişse, bunun ilginç bir gezinti olacağı kesindir.
Cuando se encarga de alguien, cumple muy bien con el encargo.
Şerif Yardımcısı Potts şerifle Robbo arasında Koca Jim cinayetinden önce herhangi bir görüşme olduğunu hatırlıyor musunuz?
Ayudante Potts... ¿ se reunieron Robbo y el sheriff...? - ¿ antes del asesinato?
Robbo, Koca Jim'in başına bir şey gelebileceğini böyle bir durumda şerifin koruma isteyip istemediğini sormuştu.
Robbo dijo que iba a ocurrirle algo a Big Jim... y le preguntó al sheriff si quería protección.
Anladım. Peki Robbo şerifle daha sonra bağlantı kurdu mu?
Y a veo. ¿ Robbo contactó con él después de eso?
Robbo geçmişte pek çok hata yapmış olabilir şimdi masum ama yakasını bırakmıyorlar.
Robbo cometió errores en el pasado... y ahora que es inocente está pagando por ellos.
- Robbo'nun dükkanına göz kulak olacağım.
- Al almacén de Robbo.
Robbo benim dostum.
Robbo es mi amigo.
İyi sayılmaz, Robbo.
Mal, Robbo.
İçerden ne zaman çıktın Robbo?
¿ Cuándo has salido?
Robbo'nun artık bir önemi yok.
Robbo ya no es un problema.
Robbo'yu severim.
Robbo me cae bien.
- Robbo?
- ¿ Robbo?