Roberta перевод на испанский
622 параллельный перевод
Yeniden Roberta diye çağırılmak iyi olacak.
Estará bien volver a ser Roberta.
Dikkat et. Adımına dikkat et, Roberta.
Cuidado al bajar.
Değişim ve sapma tamamen farklı şeyler. Buradaki gibi, Roberta Değişim matematik ile denkleşebilir.
La variación y la desviación son dos cosas distintas. pero las desviaciones son impredecibles.
Şimdi nasıl hissediyorsun, Roberta?
¿ Qué tal estás?
İzninle, Roberta.
Roberta.
Sen merak etme, Roberta. Ben her şeyi ayarlayacağım.
lo tengo todo pensado.
Teşekkürler, Roberta.
Roberta.
- Roberta!
- ¡ Roberta!
Nasıl ateş edileceğini öğrenmek istiyorsan, Roberta. Sana öğretmekten memnun olurum.
me encantaría enseñarte.
Değilim. Bak, Ernst. Roberta'yı eğlendirmekten daha önemli işlerimiz var.
Tenemos cosas más importantes que hacer que entretener a Roberta.
Bir bayram. Bir bayram yapacağız, Roberta.
vamos a tener una fiesta.
Yanlış yöne gidiyorsun, Roberta. Hadi, Rocky.
Rocky.
Ters gidiyorsun, Roberta.
Roberta.
Roberta, buraya gel.
¡ Roberta! ¡ Vuelve!
Hiç adil değil, Roberta, kazanıyordum!
iba a ganar.
Hadi Roberta.
Roberta.
Roberta, onları dinleme.
No escuches esas tonterías.
Eğilin!
Roberta.
Zamanında istemek önemli. Roberta ve ben okul hakkında konuştuk. Ama ben, bir üniversiteye gitmeyi hayal bile edemezdim!
Ya es hora de que pida algo. pero nunca soñé con la universidad.
Roberta'nın dediği gibi, yanında kimse olmadan bir şeyler yapabilirsin.
hay que sacrificar algunas cosas.
Güle güle, Anne, Baba Fritz, Roberta.
Roberta.
Çeviri : alihsans [02.05.2012]
Subtítulos : oskib ( Julio 2013 ) ( basados en la traducción al inglés por Roberta F. Samsour )
Şanslı günün gibi görünüyor, Roberta.
Parece que este es tu día de suerte, Roberta.
- Roberta Lincoln.
- Roberta Lincoln.
Her şeyin farkındalar bu da onları üzüyor, özellikle Roberta'yı.
Saben lo que pasa y sufren. Sobre todo Roberta.
Roberta'nın evi terk ettiğini söylemek için geldim.
He venido a decirte que Roberta se ha marchado de casa.
Roberta, artık bizim kavgalarımıza dayanamadığını söylemiş.
Dijo que Roberta le había contado que no soportaba más nuestras peleas.
Bu benim, Roberta. Bana bazen Bobbie, bazense Lanky derler.
Esa soy yo, Roberta me dicen Bobbie, a veces Larguirucha
" Sevgili Roberta, Phyllis ve Peter,
" Queridos Roberta, Phyllis y Peter,
İyi ki doğdun, Bayan Roberta.
Feliz cumpleaños, Srta. Roberta.
Bazen, bana çok benziyorsun Roberta.
Mm, a veces somos tan parecidas Roberta.
- Gözün aydın, Roberta.
- Buena suerte, señorita Roberta.
Her şeyin farkındalar bu da onları üzüyor, özellikle Roberta'yı.
Ellas saben lo que ocurre y les hace daño. Sobre todo a Roberta.
Roberta'nın evi terk ettiğini söylemek için geldim.
Vine a decirte que Roberta se ha ido de casa.
Roberta, artık bizim kavgalarımıza dayanamadığını söylemiş.
Roberta le dijo que ya no aguantaba nuestras peleas.
- Ne kadar güzel bir elbise, Roberta.
Roberta.
Adım Roberta.
Me llamo Roberta.
İşe gidişini seyrettim. Çocuklarla beraber Roberta'yla harika vakit geçirdik.
Me entretuve con ellos y con Roberta.
New York'taki arkadaştan ne haber? İlerleme var mı?
¿ Como va tu enamorado, Roberta?
Sorun nedir Roberta?
¡ Qué te pasa, Roberta!
- Roberta ağzını bırak.
No juegues a las Robertas.
- Büyükanne ağzı bu. - Roberta bu.
Yo imito más bien a mami.
Görüşürüz Roberta.
- Hasta luego, Roberta.
- Bu küçük kız Roberta.
- Esta niñita es Roberta.
Birleşik suçlardan... 21 yıla mahkum...
Roberta Fabbri : varios crímenes la pena de 21 años de prisión, y multa de 1.000.000 de liras.
Sizi Beşinci Bölge Mahkemesinden Roberta Alspaugh'la tanıştırayım.
Le presento a Roberta Alspaugh del 5to distrito judicial.
Evet! Sevilen şarkıları birlikte söyleriz, mesela, "Birmingham Bertie", ve "Hop, Bayan Miggins, Enginarımın Üzerine Oturuyorsunuz." gibi.
- Y cantar canciones de las revistas, como "Roberta de Birmingham", o "Se ha sentado en mis alcachofas".
Roberta, Bayan Lowell'in resmini bir ziyaretçi kartı için çekin.
Roberta, fotografía a la Srta. Lowell para un pase.
Roberta...
No se me da bien hablar... tú te irás y yo volveré a Londres. Roberta.
- Roberta aradı.
Roberta ha llamado.
- Roberta.
- Roberta.