Rocinante перевод на испанский
70 параллельный перевод
Rouzinante adında yaşlı bir beygiri atı olarak ve gayesinin bekçisi olarak seçer.
Le pide que sea su escudero. Escoge un viejo caballo de carga llamado Rocinante y lo convierte en corcel y escolta de la voluntad de su amo.
Seyisleriniz fırtına Rouzinante'me iyi baksınlar.
Asegúrese que sus mozos cuiden de mi ligero Rocinante.
Rocinante'nin sırtındaki Don Kişot ile katırının sırtındaki Aziz Martin gibiyiz. Bizim de "Güçlü" müz var.
Así como Don Quijote tenía a Rocinante y San Martín tenía a su mula, nosotros tenemos a La Poderosa.
İlk maceralarından geri döndükten sonra Kişot, Sanço, Rosinante ve bendeniz...
Quijote, Sancho, Rocinante y su fiel súbito.
Buna inanamayacaksın Rozinante!
- No vas a creer en esto, Rocinante. - Es increíble.
Rosinante, bir ödlek olup çıktın.
Rocinante, te hiciste un cobarde.
Rosinante!
Rocinante!
Rosinante...
Rocinante!
Rosinante.
Rocinante!
Ve Rosinante tavuklarını eğitmek için ahırına geri döndü.
Sancho regresó feliz para casa, para Teresa, y el Rocinante volvió a su querido establo para cuidar de sus amadas gallinas.
"Rocinante" sana ne ifade ediyor?
¿ Qué significa "Rocinante" para vosotros?
Onlara, kendi uçağım olsaydı, "Rocinante" yi fırtınada takip edebileceğimi söyle.
Y diles que si hubiera tenido mi propio avión, hubiera seguido a "Rocinante" a través de la tormenta.
Dur, "Rocinante" sana ne ifade ediyor?
Espera, ¿ qué significa para ti "Rocinante"?
Aslında, çaresizce Rocinante'nin enkazını araştırıyordunuz.
De hecho, buscaban desesperadamente los restos de "El Rocaninante"
Deh deh Rocinante!
¡ Arre, Rocinante!
Hadi, Rocinante!
¡ Vamos, Rocinante, vamos!
Rocinante ile daha fazla zaman geçirmen için ayarlamıştım.
Hice arreglos para que pases más tiempo con Rocinante.
Rocinante.
Rocinante.
Rocinante adında bir kadın tanımıştım.
Conocí a una mujer llamada Rocinante.
Aktarıcı geçersiz kılsın mı?
ROCINANTE INVALIDAR TRANSPONDEDOR.
Rocinante
ROCINANTE
Rocinante, Berth Z4'teki istasyon limanına sevk ediliyorsunuz.
Rocinante, están autorizados para atracar en el amarradero Z4.
Ancak sana şunu söyleyeyim Rocinante'yi uçurmak şimdiye kadar hissettiğim en harika duyguydu.
Pero te diré una cosa, pilotar la Rocinante allí fue algo parecido a la mejor sensación que he tenido jamás.
Tycho kontrol gaz taşıyıcısı Rocinante konuşuyor. Kalkış izni istiyoruz.
Control de Tycho, aquí el transporte de gas Rocinante solicitando autorización para partir.
Anlaşıldı Rocinante. Uçuş planınız dosyalanıp kayda geçirildi.
Entendido, Rocinante, su plan de vuelo ha sido archivado y registrado.
Gaz Şilebi Rocinante, KUŞAK
CARGUERO DE COMBUSTIBLE ROCINANTE. EN EL CINTURÓN.
Selam. Gaz şilebi Rocinante konuşuyor.
Hola, nave aproximándose, aquí el transporte de gas Rocinante.
Rocinante, uçuş planı ve kargo bilginize ihtiyacımız olacak.
Rocinante, vamos a necesitar su plan de vuelo y embarque.
Lütfen uçuş planınızı ve kargo bilginizi ilerin Rocinante.
Por favor, transmitan su plan de vuelo y embarque, Rocinante.
Verileriniz bozuk Rocinante.
Sus datos están corruptos, Rocinante.
Rocinante, MKC Ticaret Tüzüğü A0-66'ya göre denetim için işaretlenmiş bulunmaktasınız.
Rocinante, han sido marcados para una inspección según la norma de comercio de la MCR A0-66.
Rocinante dış hava kilidi kapınızı açın ve gemiye binilmesine hazır olun.
Rocinante, libere su escotilla exterior y prepárese para el abordaje.
Rocinante dış hava kilidinizin kapısını derhâl açın yoksa gedik açacağız.
Rocinante, libere ya la compuerta exterior de su esclusa, o abriremos una brecha.
Rocinante bu son uyarınız.
Rocinante, este es su último aviso...
Kabul edildi ve anlaşıldı Rocinante.
Recibido y entendido, Rocinante.
Duydunuz mu? Siz de Rocinante.
Vosotros también, Rocinante.
Eros'taki şu enfeksiyon Rocinante'ye sirayet etmiş değil.
Esa infección en Eros, no llegó a la Rocinante.
Tycho İstasyonu, Kuşak Rocinante, Berth C4'deki istasyon rıhtımına giriyorsun.
Rocinante, está autorizada para atracar en el embarcadero C4.
Rocinante'deki düz hat uçuş rotası!
Patrón en línea recta en la Rocinante.
Rocinante radar görüntülememizde tamamen gizlenmiş durumda.
La Rocinante está completamente oculta en la sombra de nuestro radar.
Rocinante harekete geçmeye hazır.
La Rocinante está lista para salir.
Rocinante harekete geçmeye hazırız.
Rocinante, estamos listos.
Dikkat Rocinante! Bunu görüyor musunuz?
Alerta. ¿ Están viendo esto?
Faal limana ilerliyoruz Rocinante.
Rocinante, procedemos a atracar.
Rocinante fırlatmaya hazır mısınız?
Rocinante, ¿ lista para lanzamiento?
Rocinante ve Guy Molinari motorları ateşleyebilirsiniz.
Rocinante, Guy Molinari, todo está despejado para que partan.
Teşekkürler Rocinante.
Gracias, Rocinante.
Anlaşıldı Rocinante.
Recibido, Rocinante.
Anlaşıldı Rocinante.
Entendido, Rocinante.
Aşağıdaki hava kilidinde bir cesedimiz var Rocinante.
Rocinante, tenemos un cadáver en una esclusa de aire.
Fazla zamanımız yok.
Rocinante.