Satürn перевод на испанский
609 параллельный перевод
Daha sonra bu yıldızlar hilal içindeki Phoebes'a halkayla çevrili Satürn'e ve ellerinde yıldız tutan çekici kızlara dönüşür.
Luego las estrellas son reemplazadas por hermosas visiones de de una mujer en el cresciente. De saturno en su orbe, rodeado de su anillo y de encantadoras jóvenes sosteniendo alto una estrella.
"Ah, sen güçlü Satürn, matbaacı Jesper'a eğer büyü yapıldıysa bu kurşunun bunu göstermesine izin ver."
"Oh, tú poderoso Saturno, permite que este plomo muestre si Jesper el Impresor está embrujado".
Satürn gezegeni hakkında yazıyorum.
Escribo sobre Saturno.
Satürn'e gideceğim diye ısrar ediyor muyum?
¿ Acaso insisto en ir a Saturno?
Etrafında cezbedici uydular ve halkalar olan Satürn'ü düşündüler... ancak orada da sıcaklık sıfırın altında 270 dereceye yakındı, ve yüzeyindeki buz tabakası 15,000 mil derinliğindeydi.
Pensaron en ir a Saturno, tan bonito con sus lunas y sus anillos pero tiene una temperatura cercana a los 270 grados bajo cero y hay hielo incluso a 24 mil km. De profundidad.
Satürn'ün muhteşem halkaları bize gezegenlerin doğumu ve ölümünü anlatacak.
Los maravillosos anillos de Saturno sobre nacimiento y muerte de planetas.
Güneş, Uranüs ve Satürn gelecekteki önemli planların için yardım edecek.
El Sol, Urano y Saturno os ayudarán... a concretar proyectos muy importantes.
Satürn'ün halkaları başımda Mars'a giden kırmızı yolda
Anillos de Saturno rodean mi cabeza Marte brilla en toda su belleza
Ve şuradaki de Satürn ve halkaları.
¡ Y aquí está Saturno con su anillo!
Satürn safhası güncellenip üçüncü aşama yeniden yapılandırılacak. İniş içinse yepyeni bir aşama oluşturulacak. Tek kişi, iki katı yaşam desteği.
Saturno en tres etapas con el nuevo muelle, diseñado para un hombre con más el espacio y la vida del equipo.
O faktörle ilgili olarak yeni bir taramada şunu buldum, sizin oğlunuz Shaun Geoffrey Christopher, Dünya-Satürn araştırmasına öncülük veya liderlik edecek olan ilk insan...
He descubierto, tras una segunda comprobación, que su hijo Shaun Geoffrey Christopher, dirigió o dirigirá, la primera sonda con éxito de la Tierra a Saturno...
Doktor haklı. Eğer Kaptan Christopher'i Dünya'ya göndermezsek, Satürn'e gidecek bir Albay Shaun Geoffrey Christopher olmayacak.
Si no devolvemos al capitán Christopher a la Tierra, no habrá ningún Shaun Geoffrey Christopher que vaya a Saturno.
Şanslısın. Bay Foley de şanslı çünkü yarın Satürn Koç burcuna girmeye başlıyor.
Ud. es afortunado y el Sr. Foley es afortunado, porque mañana Saturno entra en Aries.
Lowell, eğer devam edersen, yarın sabah... 302'de Satürn halkalarının kuzydoğu dairesine çarpacağını düşünüyoruz.
Lowell, si no hay cambios, creemos que chocarás contra el cuadrante noreste de los anillos de Saturno a las 302.
- Satürn'ün halkaları ne zaman keşfedildi?
Los anillos de Saturno, ¿ cuándo los descubrieron?
Adım Sel, gezegenim Satürn.
Me llamo Sel y mi planeta es Saturno.
Satürn, Jüpiter ve Neptün'ün toplam çapýnýn iki katý!
Tiene dos veces los diámetros de Saturno, Júpiter y Neptuno juntos!
Eğer zararlı gezegenler ters yörüngedeyse, ki Satürn de zararlı bir gezegen, bu gezegenlerin zararları daha da artar.
Cuando los problemas negativos están retroactivos, y Saturno es... retroactivo, sus males aumentan.
Oğlak, Satürn tarafından yönlendiriliyormuş.
Capricornio es regido por Saturno. Hay momentos en que no podemos... creer que Io que está pasando es real.
Satürn, ters yörünge, diğer şeyler?
¿ Saturno, retroactivo, y todo el resto?
Satürn gezegeni.
Saturno.
Satürn'ün kaç uydusunu biliyorsun?
¿ Cuántos satélites de Saturno puedes nombrar?
Astronomlara göre Satürn, hidrojen ve helyumdan oluşan, 50.000 km büyüklükteki buz toplarının oluşturduğu halkalarıyla, kocaman bir gezegendir. Ve Jüpiter'deki büyük benek ise, belki de milyonlarca yıldır süren çok kuvvetli bir fırtınadır.
El planeta Saturno es un inmenso globo de hidrógeno y helio con un anillo de bolas de nieve de 50.000 km de ancho y la gran mancha roja de Júpiter es una tormenta de quizás un millón de años.
Satürn ise, mezar kazıcısı, bakıp büyüten, şüphe ve kötülüğü simgeliyor.
Y Saturno, el enterrador fomenta la duda, la sospecha y la maldad.
Merkür, Venüs, Dünya, Mars, Jüpiter ve Satürn.
Mercurio, Venus, la Tierra, Marte, Júpiter y Saturno.
Sonra şans eseri üçgenin içerisinde, daha küçük bir çemberin de tıpkı Jüpiter'in Satürn'ün yörüngesinde oluşturduğu gibi, bir başka eşkenar üçgen oluşturduğuna dikkat etti.
Por accidente, notó que un círculo menor dentro del triángulo, mantenía la misma relación con el círculo externo que las órbitas de Júpiter y Saturno entre sí.
Satürn gibi büyük bir gezegenin yakınından geçer ve gezegen, küçük bir yerçekimiyle çok daha küçük bir yörüngeye geçmesini sağlar.
Pasa cerca de un gran planeta, como Saturno. Un pequeño "tirón" gravitatorio del planeta, achica su órbita.
İşte, Satürn'le ikinci bir karşılaşma kuyruklu yıldızın yörünge süresini iyice azaltarak birkaç 10 yıla indirir.
Aquí, otro encuentro con Saturno reduce el período orbital del cometa a décadas.
Bir kilometre genişliğinde olur günlerimin çoğunu, Satürn'ün ötesindeki karanlıkta Güneş'in çevresindeki yörüngemde geçiriyor olurdum.
Mi diámetro sería de 1 km. Pasaría mis días más allá de Saturno, girando alrededor del Sol.
Asteroit kuşağında olduğu gibi Satürn'ün halkaları da birçok küçük, yuvarlanan, buzlu uyducuktan oluşur.
Los anillos de Saturno son similares : Se componen de millones de pequeñas lunas heladas.
Belki Satürn'ün halkaları bir uydudur da Satürn'ün gel-git hareketi bunun olmasını engellemiştir.
Quizás esos anillos sean una luna a la que las mareas saturnales impidieron formarse.
Veya Satürn'e çok yaklaşarak gel-git sonucu parçalara ayrılan bir uydunun parçalarıdırlar.
O restos de una luna muy cercana que fue destruida por las mareas.
Satürn tamamen gazdan olusan bir dev.
Saturno es un mundo gigante de gas.
Satürn'ün görkemli halkalari ise yörüngedeki trilyonlarca buz toplaridir.
Sus majestuosos anillos son billones de bolas de nieve orbitantes.
Bu destansi yolculuk, Voyager'in Dünya'dan Satürn'e olan yolculugu kadar, yani 3 yil kadar sürdü.
Ese viaje épico llevó 3 años casi lo que tarda el Voyager en ir de la Tierra a Saturno.
Makinelerimiz bilimin ürünleri artık Satürn'ün yörüngesinin ötesine geçti.
Nuestras máquinas productos de la ciencia ya están más allá de Saturno.
Hayır. Satürn'ün, Kral Priam'ın, yaşlı Nestor'un ve oğlunun sırtında taşıdığı ihtiyar Ankises'in resimleri...
Lindos retratos de Saturno, del rey Príamo... del viejo Néstor... y del buen padre Anquises sobre la espalda de su hijo.
Satürn halkaları aşkına!
¡ Galaxias galopantes!
Devrim Satürn gibidir ; sürekli olarak kendi evlatlarını yer.
La Revolución es como Saturno devora uno a uno a sus hijos.
Belki Dünya yerine Satürn'ü denerim.
Tal vez voy a tratar de ir a Saturno en su lugar.
Satürn... Dünyadan daha mı uzak?
Saturno, es ¿ Es mas lejos que la Tierra?
Satürn ve Dünya dış uzayda.
Saturno y la Tierra estan en el espacio ultraterrestre.
Görüyorsunuz, Satürn üçüncü evde, ve bu biraz sallantılı.
Y vemos a Saturno en la tercera casa, un poco inestable.
Andromeda, Satürn ve...
Como Andrómeda, Saturno y...
Şuraya bak. Satürn'ün onuncu dilime gelmesi kariyeri ve tutkuyu gösterir.
Saturno en Ia décima casa es Ia carrera y Ia ambición.
Bakın! Siz de Satürn'e gitmişsiniz, ben de Satürn'e gittim!
¿ Han estado en Saturno?
Satürn'e bak.
Mira, es Saturno.
Satürn'de bile senden daha iyi yumurta haşlayabilecek amipler vardır.
- Hay amebas en Saturno que hervirían un huevo mejor que tú.
Apollo Satürn Fırlatma Kontrol konuşuyor.
[Oficial de Relaciones Públicas] Este es el Control de Lanzamiento del Apolo-Saturno.
Satürn'e ne dersin?
¿ Qué te parece Saturno?
Satürn'ün halkaları adına!
Yo soy Clochar del cosmos, el vagabundo astronómico. ¡ Por los anillos de Saturno!