Shabbat перевод на испанский
90 параллельный перевод
Asla kim olduğunu unutma! " Kutsal istirahat ve ibadet günümüz olan Shabbat'a riayet edebiliyor musun?
" Cumples con el Shabbat?
Shabbat shalom, herkese.
Shabbat shalom a todos.
- Shabbat shalom!
- ¡ Shabbat shalom!
Pekâla, bu odada oturanlar arasında sadece annem olması gerektiği gibi "Shabbat shalom" dedi. Daha iyisini yapabiliriz sanırım.
Bien, mi mamá fue la única persona del lugar... que se aproximó al nivel de Shabbat shalom... al que creo que podemos llegar.
Şimdi, hep beraber benimle birlikte söyleyin.
Ahora, denme algo que me sea útil, amigos. ¡ Shabbat shalom!
Shabbat shalom! - Shabbat shalom!
- ¡ Shabbat shalom!
Torah der ki Shabbos üzerinde ateş yakamazsın çünkü o bir iştir, değil mi? Mm-hm.
La Tora dice que no se puede encender un fuego en Shabbat porque es trabajo, ¿ verdad?
Shannos'da telefon uzun zaman çalarsa açmam gerekir mi? Hayır.
En Shabbat, ¿ se puede atender al teléfono si lleva mucho tiempo sonando?
- Shabbos'ta portakalları soyabilir miyiz?
¿ Podemos pelar naranjas en Shabbat?
Bir dakika. Şabbas yemeği için bize gelsene.
Nos acompañarás para la cena de shabbat.
Scarsdale'da şabbas yemeğim var.
Cena de shabbat en Scarsdale. - Cancela.
Şabbas yemeği için bize katılmalısınız.
Nos acompañarás para la cena de shabbat. Podremos... conocernos por fin.
Scarsdale'da şabbas yemeği.
Cena de shabbat en Scarsdale.
Senin burada ne işin var? - Şabbas yemeğine davet edildim.
- Me invitaron a la cena de shabbat.
Helen, bunun ilk şabbası olduğunu söyledi.
Bien... este es el primer shabbat de Helen.
Şabat günü dinlenmek... bir mitzvah'dır, tanrının emridir, Kızlar mumları yakarlar... ve masayı kurarlar.
Descansar en Shabbat Las chicas encienden las velas... y preparan la mesa.
Özel Şabat kasesi.
Una copa especial de Shabbat.
Şabat'ta tuvalet kağıtlarını kopatmak yasaktır.
Está prohibido romper papel higiénico en Shabbat.
Şabat'da paraya dokunmak yasaktır.
En Shabbat está prohibido tocar dinero.
Önce "Shabbat shalom" demek istiyorum.
Y quiero decir : "Shabbat shalom"
Polonya'dan geri döndüğümde İngiltere'de Sabbath demeyi öğrendim.
¡ Animal! Cuando llegué de Polonia aprendí en Inglaterra a decir Shabbat.
Sabbat'ta beni hep görmeye gelir.
Siempre viene a verme en Shabbat.
Annemin tarafının yarısı şabatta olacak!
Mi mitad del lado de mi madre estará en Shabbat!
Haham Feldman Şabat'ta bunu benim için yapar ve kitaba karşı gelir.
El rabino Feldman lo está haciendo en el Shabbat y está en contra del Talmud.
Cuma, Shabbat günü.
Viernes, el día del sabbat.
Shabbat havası yok.
Y no se huele el sabbat.
Shabbat havası yok mu?
¿ Olerse el sabbat?
Cuma sabahından itibaren Shabbat kokardı. Bilirsin, sıcak ekmek ve Shabbat kokusu.
Desde la mañana del viernes se olía el sabbat, el perfume del pan del sabbat,
- O "Şabat Şalom" okuluna?
- ¿ Es la escuela Shabbat shalom?
Şabat günü.
Shabbat shalom.
Şimdi olmaz Şabat merasimi birazdan başlayacak.
Ahora no, el oficio del Shabbat está por comenzar.
Sabbath'a geç kaldın ve bir yabancıya aramızdaki özel şeyi söyledin, öyle mi?
¿ Llegas tarde para Shabbat y tienes que hacer públicos nuestros asuntos?
Shabbat'a geldiğiniz için şanslı mıyım?
¿ Que tengo suerte? ¿ Por qué dices eso?
- Shabbat'ın anlatmak istediği- - - 11 dakika geç kaldım.
- La idea de Shabbat es... - ¡ Llegué once minutos tarde!
Ay ışığının altına, Hadi bizi selamla.
a la luz interna del Shabbat, saludamos.
Aya hoş geldin, hadi biraz ilerleyelim, Kutsanmak için.
Dar la bienvenida al Shabbat, progresamos, por el que es la fuente del que bendecir.
Shabbat Shalom.
Shabat shalom.
Evet, edindiğim istihbaratları Cuma'yı Cumartesi'ye bağlayan bağlayan gecede yapılan dini törende bildiriyorum.
Oh si, paso información secreta para el rugalach... Y escondo armas en Challah, todo Shabbat.
Şabat günleri tüm dükkânların kapı ve camları kapanır.
En Shabbat, las ventanas de las tiendas estaban todas cerradas.
Sadece kocamla birlikte bir shabbat geçirmek istiyorum.
Sólo quiero compartir un Shabbat con mi esposo.
Shabbat shalom, Wilson.
Shabbat shalom, Wilson.
Shabbat shalom, House.
Shabbat shalom, House.
Huzurlu Şabatlar. - Huzurlu Şabatlar. - Tamam, tamam.
Shabbat Shalom.
Shabbat günü.
Es Sabbat.
Doğru dürüst ibadet etmiyorsun.
No celebras ni el shabbat, ni el kippur.
Baksana bazen benim evimde şabat yemeğime gelmelisin?
Oye, tienes que venir alguna vez a la cena del Shabbat en mi casa.
Shabbat shalom.
Shabbat Shalom.
- Shabbat shalom
- Shabbat shalom.
Wish her shabbat shalom.
Deséale Shabbat Shalom.
Shabbat shalom!
Intentémoslo una vez más.
Bugün Shabbat.
Es sábado.