Shindo перевод на испанский
34 параллельный перевод
Onun dükkânı iyi para kazanıyor.
FUMIO OKURA TAIZO FUKAMI EITARO SHINDO SAKURAKO IWAMA
Shindo-Munen-Ichi okulunun savunucularından birisiyim.
Representante de la escuela Shindo-Munen.
Sanırım kendisi bu evde bir hizmetli. Shindo-Munen-Ichi okulunda eğitim aldığını duymuştum.
Porque su fama de gran espadachín de la escuela Shindo-Munen es conocida entre todo guerrero.
Bununla birlikte mesele Shindo-Munen-Ichi okulu kılıç ustası Efendi Hikokuro Omodaka'ya geldiğinde, biraz zorlandığımı söylemem lazım.
Sin embargo el tercero, el maestro espadachín de la escuela Shindo-Hunen el honorable Hikokuro Omodaka, no fue fácil de encontrar.
KANETO SHINDO
GUIÓN : KANETO SHINDO
KANETO SHINDO
KANETO SHINDO
Orjinal Hikaye : Shimozawa Kan Senaryo : Shindo Kaneto
Historia Original de Kan Shimozawa Guión de Kaneto Shindo
senaryo Kaneto SHİNDO fotoğraf Kazuo MİYAGAWA
Guión : Shindo Kaneto Cámara :
Senaryo KANETO SHINDO. Bir TAKASHI SUZUKI romanından uyarlanmıştır.
Escrita por KANETO SHINDO Basada en la novela de TAKASHI SUZUKI
Senaryo Kaneto Shindo
Guión : KANETO SHINDO
Yönetmen Kaneto Shindo
Dirigida por : KANETO SHINDO
yapımcı SEİSHİ MATSUMARU ve SHOHEIİ TOKİZANE eser SHOJİ YUKİ senaryo KANETO SHİNDO, NORİO OSADA ve KİNJİ FUKASAKU sinematografi HİROSHİ SEGAWA yapım yönetmeni TATSUYA İRİNO müzik HİKARU HAYASHİ
Producido por SEISHI MATSUMARU y SHOHEI TOKIZANE Basado en la novela de SHOJI YUKI Guión KANETO SHINDO, NORIO OSADA y KINJI FUKASAKU
çeviri : çağlayan sel @ caglayansel
Escrito y dirigido por Kaneto Shindo
Evet, Binbaşı Shindo olarak, Lagos garnizonunda bulunmuş.
Sí, él era el Mayor Shindo, del pelotón de Lagos.
O zaman... Shindo'da büyük ihtimal dinazoru görmüş olmalı.
Entonces Shindo debió haber visto al dinosaurio también.
Bay Shindo!
¡ Mr. Shindo!
Demek, tüm bu resimleri Bay Shindo'dan temin ettiniz?
Así que, Shindo tenía ésta foto todo este tiempo?
Mesela, bizimle Bay Shindo'yu yolculuğa çıksaydı 50 sene önceki haliyle, aynı yer ve zamanda olması zaman-mekan uyuşmazlığı yaratacak.
Por ejemplo, si llevamos al Sr. Shindo con nosotros 50 años en el pasado, que estaría en el mismo lugar y tiempo.
Yasuaki Shindo!
¡ Shindo Yasuaki!
Bay Shindo ile konuçucam.
Voy a hablar con Shindo.
Bay Shindo bunu hiç hesaba katmamıştı.
Shindo no contaba con esto.
Kurtarıcınız hakkında artık ne düşünüyorsunuzdur acaba, Bay Shindo?
¿ Esta es su idea de un salvador, Shindo?
Bay Shindo?
¿ Sr. Shindo?
Bay Shindo!
¡ Sr. Shindo!
Shindo ölmüş mü?
¿ Shindo ha muerto?
Bay Shindo mu...?
¿ Shindo es...?
"Kenji Shindo'yu kendime varis olarak seçiyorum."
"Nombro... a Kenji Shindo como mi sucesor..."
Lord Shindo Nagayasu ile görüşmek istiyorum.
Solicito audiencia con el señor Nagayasu Shindo.
Lord Shindo, sizi görmek ne güzel.
Señor Shindo, es un placer verle.
Lord Shindo, bu bir anlam mı ifade ediyor?
Señor Shindo, ¿ le sugiere algo?
Lord Shindo Nagayasu her şeyi başından sonuna kadar gördü.
El señor Nagayasu Shindo ha desentrañado el misterio.
Tüm bunlar, Lord Shindo'nun eseri.
Es cosa del señor Shindo.
Bu, Lord Shindo'nun mu?
¿ Es del señor Shindo?
Yasuaki Shindo?
¿ Yasuaki Shindo?