Shizu перевод на испанский
124 параллельный перевод
Oh hayır! O bayan Oyû shizu'nun en büyük ablası, Kayukawa'nın oğlu ile evlenen.
No, ésa es Doña Oyu, la hermana de Shizu y está casada con el Sr. Kayukawa.
Bugün gelip kardeşi ile evlenecek olan adamla tanışmaktan tedirgindi.
Quería conocer al pretendiente de Shizu e insistió en acompañar a su hermana.
Haydi Shizu, selam ver.
Venga, Shizu, saluda.
Bu harika bir durum, öyle değil mi Shizu!
Shizu, hace muy buen tiempo, ¿ verdad?
Ya Shizu?
¿ Y qué te parece Shizu?
- Ben? Shizu? - Evet.
¿ Se ha equivocado?
Shizu için çok iyi bir koca olacağı kesin.
Si se casa con Shizu, la tratará bien.
Rahatladım. Doğru değil mi, Shizu?
- Me alegra haberle conocido. ¿ Verdad?
Shizu, ağabeyine ondan bahset.
Shizu, cuéntale a tu hermano cómo ha ido.
Biliyor musun Shizu... anlaşılan başta beni sen sanmış.
¿ Sabes, Shizu? Cuando llegamos, aquel joven me confundió contigo.
Bir kere evlenince, bir kadın kocasının ailesini, onların rızası olmadan terk edemez. Öyle yapmasına izin verilse bile, sizin Oshizu ile evlenmeniz bekleniyor.
Una viuda no puede abandonar la familia de su difunto esposo, salvo que se le conceda el permiso y, aún en caso de ser posible, esperan tu respuesta respecto a Shizu.
Oshizu hoşunuza gitmiyor mu?
- ¿ No te gusta Shizu?
Onun iyi bir aileden birisiyle evlenmesini çok isterim.
Quiero que Shizu se case con un buen hombre y que sea muy feliz.
Tüm erkek ve kız kardeşlerimden bana en yakını Shizu'dur.
Mi hermana y yo nos queremos mucho y estamos muy unidas.
Eğer bunda ciddiyseniz, onunla evlenin.
¡ Qué alegría! ¿ Así que te casarás con Shizu?
Bayan Kayukawa geldi.
Srta. Shizu, ha venido su hermana.
Dinle Shizu...
Oye, Shizu, quiere casarse contigo.
Aslında, sizinle Shizu hakkında konuşmak istiyordum.
Quieres hablarme de lo de Shizu, ¿ no?
Ama Shizu doğrudan bir cevap vermiyor.
El problema es que no veo a tu hermana muy decidida.
Shizu, biliyorsun herkes bu evliliğe karşı çıkıyor?
¿ sabes que gran parte de la familia está en contra de tu matrimonio con Shinnosuke?
Shizu, baharın bu genç yaprakları sana bir şey hatırlatıyor mu?
Shizu, ¿ te acuerdas de aquel día?
Shizu o günün genç yapraklarını asla unutmayacak.
¿ Verdad que siempre recordarás el color de las hojas aquel día?
Shizu, o geri geldiğinde, daha çok eğlenmek zorundasın.
Shizu, cuando vuelva la dueña, demuéstrale la buena relación que tienes con tu marido.
Shizu nerede?
¿ Y Shizu?
Ee, Shinnosuke Shizu ile anlaşabiliyor musun?
Oye, Shinnosuke. ¿ Tienes una buena relación con mi hermana?
Bugüne kadar, hep istediğin gibi davrandım.
Shizu, hasta hoy, he hecho todo lo que me has pedido.
Nereye gittin?
Shizu, ¿ dónde has estado?
Bayan Shizu'nun düğününden önceydi.
Antes de que Shizu contrajese matrimonio con el Sr. Serihashi.
Shizu burada değil mi? Az önce çıktı.
- No, ha salido un momento.
Ahlaksızlık cehennemine düştüğün söyleniyor.
Que, como si fueseis animales, os entendéis entre vosotros y hacéis sufrir a Shizu.
Shizu'ya gelince, acınası durumda ama hiç bir zevce böyle bir anlaşmaya zorlanmamalı.
Pero hay quien dice que la culpa es suya por consentirlo.
Shizu, benimle gelmek ister misin?
Shizu, ¿ querrás acompañarme?
Shizu, kocanı banyoya götür ve alnını sil.
Shizu, ¿ por qué no te bañas con tu marido?
Çılgınca olduğunu biliyorum ama kendini sorumlu hissetme.
Para mí, ha sido un placer hacerlo, porque así te hacía feliz. - Shizu...
Shizu ve Shinnosuke'yi bir daha görmek istemiyorum.
No quiero tener que despedirme de Shizu y Shinnosuke.
Eitaro onlara bu kimono ve takıları ver.
Hermano... Regala este kimono y todos sus complementos a Shizu y a Shinnosuke como recuerdo.
Shizu doğumda çok zayıf düştü ve bebeğini bırakıp öldü.
Shizu dio a luz a este bebé, pero murió por complicaciones después del parto.
Lütfen, size yalvarıyorum bu bebeğin kalbinde birleşmiş Shizu ve benim, sonsuza kadar sizinle kalmamıza izin verin.
Por favor, cuida de este niño con el mismo amor que Shizu y yo le habríamos dado. Con el mismo amor que Shizu y Shinnosuke sintieron siempre por ti. "
Shizu, biraz kırmızı fasülye pilavı yaparak kutlama yapalım.
Shizu, vamos a celebrarlo con un arroz con judías rojas.
Merak etme, Shizu.
No te preocupes, Shizu.
Bayan Shizu, günaydın.
Señorita Shizu, buenos días.
Shizu'nun küçük kardeşi.
El hermano menor de Shizu.
Benim adım, Shizu.
Mi nombre es Shizu.
O zaman, bayan Shizu.
Señorita Shizu, entonces.
Shizu, bir dakika konuşabilir miyiz?
Shizu, ¿ puedo hablarte un momento?
Böyle genç bir kadın için, Bayan Shizu çok güçlü olacak, değil mi?
Para ser tan joven la señorita Shizu tiene una voluntad muy firme, ¿ no?
Efendi Shinnosuke, bayan Shizu'dan hoşlanıyor.
Al señor Shinnosuke le gusta la señorita Shizu.
Ee, Shizu?
Sí, Shizu.
Shizu?
¿ Estás ahí, Shizu?
Merhaba teyze.
- Bienvenida. - ¿ Está Shizu?
- Shizu...!
- No.