Tanımla перевод на испанский
2,442 параллельный перевод
Yük olmayı bir tanımla istersen.
Define carga.
"Garipleşme" yi tanımla.
Defina "raras".
"Uygun" u tanımla.
Define "de acuerdo".
Büyüğü tanımla.
Define "grande".
- Vi, tanımla.
- Vi, definición.
- Koca kafa deyimini tanımla.
Describe a un cabezón.
İkna etmeyi tanımla. Buzz... Kaçırılan kızın dairesini araştırdık mı?
Define convencido. ¿ Hemos buscado en el apartamento de la chica secuestrada?
İşe alınmayı tanımla.
- Eh, define contrataron.
Mandy, bana mükemmel erkeğini tanımla.
Mandy, descríbeme a tu chico perfecto.
Kız arkadaşımla da tanışırsın.
Conocerías a mi novia.
Laym hastalığımla cesurca mücadele ettiğim dönemde bile!
¡ Ni siquiera cuando peleé tan valientemente contra la emfermedad de Lymme!
Hey, Chels... Sadece bilmeni isterim ki, eğer bir ihtimal, çılgınca ve aptalca bir şey yaparsan mesela kaçıp, hiç tanımadığın biriyle evlenirsen, seni affederim ve sonuna kadar açık kollarımla kabul ederim.
Oye, Chels sólo quiero que sepas que si por casualidad debes hacer algo loco y estúpido te perdonaré y te aceptaré con los brazos abiertos.
Arkadaşımla tanış, Ray--Ray.
Conoce a mi amigo, Ray... Ray.
Eğer canın istiyorsa, seni birkaç arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.
Yo, eh, quería presentarte a algunos amigos si te sientes con ganas.
Tamam, karımla tanıştınız mı?
¿ Ya conoció a mi esposa?
Hayranlarımla tanışmak hep hoştur.
Bueno, siempre es agradable conocer a un fan.
Eğer bunu, beni seven erkek arkadaşımla yapmış olursam, o kadar kötü görünmez.
No se ve tan mal si lo hice con mi novio. Que me ama.
Tanığımla aramdaki ipleri koparasın diye değil.
No para entrevistar a mi testigo.
Ancak sen, ne olursa olsun, tanığımla konuşmayacaksın!
Por ningún motivo te dirigirás a mi testigo.
Süper. Arkadaşlarımla tanışabilirsin.
Genial, podrás conocer a mis amigas.
Ama çabucak arkadaşımla da tanışmanı istiyorum. - Sheldon.
Pero muy rápido, quiero que conozcas a mi colega.
Birkaç hanımla tanışmana yardım edeceğim, Bay Pewterschmidt.
Te ayudaré a que conozcas a alguna mujer, Mr. Pewterschmidt.
Herkesi oğullarımla tanıştırmak için çok heyecanlıyım.
Estoy tan emocionada de que todos conozcan a mis hijos.
Bir reklam yazarı için "deli"'yi tanımla.
Define "loco" para un creativo.
Eğer bunu, erkek arkadaşımla yapmış olursam, o kadar kötü görünmez.
No me voy a ver tan mal si lo hice con mi novio.
Hayranlarımla tanışmak her zaman büyük mutluluk.
Siempre es bueno conocer a un admirador.
Wayne West, dostlarımla tanış.
- Wayne West, estos son mis compañeros.
Satabilirim ya da beni geceleri ısıtan diğer değerli eşyalarımla saklarım.
Podría venderla, O quizás la guarde con mis otros objetos preciosos, y que me mantengan tibio en la noche.
Duygularımla ilgili senin kadar açık ve çabuk olamıyorum,... ama bunun için bana baskı yapmadığına teşekkür ederim.
No soy tan abierto y rápido con mis sentimientos como tú, pero gracias por no presionarme.
Görüyorum da sadık hizmetkarımla tanışmışsınız.
# Veo que has conocido a mi... # #... leal ayudante. #
Geçmişimdeki hatalara o kadar gömüldüm ki ve gelecekteki sorumluluklarımla ilgili o kadar endişelendim ki bu aynı yaşamayı unuttum.
He estado tan enterrado por los errores de mi pasado y tan preocupado por las responsabilidades del futuro que perdí de vista el presente.
Takımla birebir tanışmışlığı bile yok.
Ni siquiera se ha reunido con ellos en persona.
Neden seni arkadaşlarımla tanıştırmıyorum.
¿ Por qué no te presento a mis amigos?
Benim arkadaşlarımla tanıştırması?
¿ A mis amigos?
Arkadaşımla tanışmanı isterim, Gabriela Laurent.
Quiero presentarte a mi amiga, Gabriela Laurent.
- Kız arkadaşımla tanışmadınız sanırım.
- No creo que conozcas a mi novia.
Bir arkadaşımla tanışabilir misin.
Para que conozcas a una amiga mía.
Neden korumalarımdan birisi kılıcımla bu kadar ilgilensin ki?
¿ Por que demonios uno de mis guardias estaría tan interesado en mi espada?
İş arkadaşımla tanışıklığı var.
Un colega mío la conocía.
Barlarda takılmak seni arkadaşlarımla tanıştırmak, seninle herkes gibi patates kızartmasını paylaşmak istiyorum.
Quiero que quedemos en un bar, presentarte a mis amigos, compartir un plato de patatas fritas como todo el mundo,
Sizi çok yakın bir arkadaşımla tanıştırmak isterim :
Quiero presentarles a un querido amigo mio...
Dr. Plimpton, seni iş arkadaşlarımla tanıştırayım.
Dra. Plimpton, quisiera que conozca a mis colegas Dr. Rajesh Koothrappali...
Gerçek adımla tanıştırılmaya alışık değilim de.
No estoy acostumbrado a presentarme con mi nombre real
İlişkiyi tanımla.
¿ Cuando fue tu última relación exitosa?
İş arkadaşlarımla tanışmanı isterim Eliot Spencer ve Alec Hardison.
Déjeme presentarle a mis socios, Eliot Spencer y Alec Hardisson.
Keşke seni arkadaşlarımla tanıştırabilseydim ve "kahretsin" deyişini annem de duyabilseydi.
Ojalá pudiera haberte mostrado a mis amigos y oírte decirte "maldición" en frente de mi mamá.
J. Tanıştın mı arkadaşımla?
Jay, ¿ ya conociste a mi amiga?
Bir daha beni rahatsız ederlerse en iyi arkadaşımla tanışırlar.
Me molestan otra vez, y conocen a mi mejor amigo.
Çok eski ve değerli iki arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
Quiero que conozcas a dos de mis más viejos y queridos amigos.
Sözde kocam / kurbanımla tanıştınız, değil mi?
Lo entiendo. Conociste a mi marido victima / convicto, ¿ verdad?
Size karımla tanıştırayım. Sevdiğim.
Permítame presentar mi esposa.'Amor'.