Tatsuo перевод на испанский
84 параллельный перевод
Sanat Yönetmeni : TATSUO HAMADA
Dirección de Arte TATSUO HAMADA
TATSUO HAMADA
TATSUO HAMADA
Sanat Yönetmeni : TATSUO HAMADA
Dirección Artística TATSUO HAMADA
TATSUO HAMADA
Dirección artística TATSUO HAMADA
Saat ikide kalktıktan sonra ava gideceğini söyledi.
¿ Y Tatsuo? Se levantó pasadas las 2 y se fue de caza.
Sun eline bir silah aldı ve Sai öldürmeye gittiğini söyledi.
Tatsuo ha ido en busca de Nishi con su escopeta.
Sun belki Sai'nin nerde olduğunu biliyordur.
Pensaba que Tatsuo te había seguido y lo había encontrado.
Abi, Sai nerde?
Tatsuo, ¿ dónde está Nishi? ¿ Nishi?
Sen Sun'sın.
Tatsuo, ¿ no es cierto?
Kamera : Tatsuo SUZUKI
Imagen SUZUKI Tatsuo
Tatsuo Suzuki
Tatsuo Suzuki
TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA
TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA
Endo Tatsuo Mikimoto Kayo Matsushita Tatsuo
Endo Tatsuo Mikimoto Kayo Matsushita Tatsuo
Sinematografi : Tatsuo Suzuki
Fotografía de Tatsuo Suzuki
KANJURO ARASHI, TATSUO ENDO HIROSHI NAWA
KANJURO ARASHI, TATSUO ENDO HIROSHI NAWA
Tsuchiya Yoshio Endo Tatsuo Kishibe Shiro
Tsuchiya Yoshio Endo Tatsuo Kishibe Shiro
Photography Tatsuo SUZUKI
Director de Fotografía : Tatsuo SUZUKI
Photographed by TATSUO SUZUKI
Fotografía de TATSUO SUZUKI
Senaryo TATSUO NOGAMI HIROO MATSUDA
Screenplay by : TATSUO NOGAMI HIROO MATSUDA, KINJI FUKASAKU
Bu sene Tatsuo da gelir diye düşünmüştüm.
Pensé que Tatsuo vendría este año.
Tatsuo ve ben farkındayız, artık devir değişti bu yüzden Makioka ailesinin itibarı diye diretmeyeceğiz ancak bu olay farklı.
Tatsuo y yo sabemos que los tiempos han cambiado... así que dejaremos lo de la reputación de la familia Makioka... pero esto es diferente.
JUZO ITAMI Tatsuo
JUZO ITAMI como Tatsuo
Tatsuo'nun fikriydi.
Fue idea de Tatsuo.
Tatsuo'nun bankadaki Amiri tavsiye etmiş.
Lo sugirió el jefe de Tatsuo en el banco.
Tatsuo evvelden, ona yardım ediyordu.
La estaba ayudando Tatsuo.
Tatsuo da öfkeli.
Tatsuo también está enfadado.
Tatsuo, Yukiko'ya gazete ile mücadele etmesi için baskı yapmak istedi.
Tatsuo quería impresionar a Yukiko... quejándose al periódico.
Tatsuo'dan neden bu kadar korkuyorsunuz?
¿ Por qué asustas así a Tatsuo?
Ben sadece Tatsuo'nun insaflı olması gerektiğini söylüyorum.
Sólo digo que Tatsuo debería ser más compasivo.
Tatsuo kendisi için en güvenli seçeneği tercih eder.
Tatsuo sólo elige lo que es más seguro para él.
Bu kadar yeter, Tatsuo.
Ya vale, Tatsuo.
Tarihi aile işimiz bir beton bina ile yer değiştirdi Tatsuo'nun umurunda değil ama.
Un tradicional negocio familiar, reemplazado por un edificio de cemento... pero a Tatsuo no le importa.
- Tatsuo, neler söylüyorsun?
- Tatsuo, ¿ qué dices?
Eminim karar vermeden önce Tatsuo her şeyi düşünmüştür.
Seguro que Tatsuo ha pensado en todo antes de decidirse.
Tatsuo gelecek yılın başında tayinle Tokyo'ya gönderiliyor.
Tatsuo va a ser transferido a Tokio a principios de año.
Tatsuo evi ne yapacak?
¿ Qué hará Tatsuo... con la casa?
Tatsuo.
Tatsuo...
Teyze, araya girmiş gibi olmayayım ama Tatsuo'nun ofisine karşı sorumlulukları var.
Tía, no me quiero entrometer... pero Tatsuo tiene responsabilidades en su trabajo.
Tatsuo sana evden bahsetti mi?
¿ Te ha hablado Tatsuo de la casa?
Tatsuo'nun durumunu iyice düşündüm.
Pensé en la posición de Tatsuo.
Tatsuo rahatlamış olmalı.
Tatsuo debe estar aliviado.
Tatsuo Niitaka.
Tatsuo Niitaka.
Ben Tatsuo Niitaka. Nasılsınız?
Soy Tatsuo Niitaka. ¿ Cómo están?
Tatsuo Yamada
Tatsuo Yamada
Tatsuo Matsumura
Tatsuo Matsumura
Hava güzel, değil mi Tatsuo?
¿ El aire no es agradable, Tatsuo?
Harika, Tatsuo artık yeni bir arkadaşın var hem de yaşıtın.
Grandioso, Tatsuo tienes un nuevo amigo de tu edad.
Tatsuo iyi koşar, senin gibi.
Tatsuo corre muy bien. Igual que tú.
Saito Tatsuo, Futaba Kaori, Tanaka Kinuyo, Aoki Tomio
Saito Tatsuo, Futaba Kaori, Tanaka Kinuyo, Aoki Tomio
Nasıl olur da Sun...
Tatsuo va a hacer algo horrible.
Sun, Kai.
Tatsuo.