Teknik перевод на испанский
8,866 параллельный перевод
Güçlü bir teknik yetenek belirtisi olarak düşünülebilir.
Eso podría indicar una fuerte aptitud técnica.
Gemide teknik destek elemanı olman yükselmek için iyi fırsat.
Servicio técnico en un crucero es un buen avance.
- Demek garson da teknik uzman.
La camarera también es experta en tecnología.
- Hayır. Teknik olarak evet.
Bueno, sí, técnicamente.
Teknik bölümden uzaktan bağlantı kurabilirsek buradan atlama sıklığını yükleyebilirim.
Si pudiésemos establecer una conexión remota con la sección de motores, podría subir una frecuencia de salto desde aquí.
Teknik bölüme gidiyoruz şimdi.
Entendido. Nos dirigimos a los motores ahora.
Ben teknik bölüme gidiyorum.
De acuerdo, bien.
Ona teknik konularda yardım ederdim, bu bilgisayar gibi.
Yo simplemente lo ayudé con investigaciones tecnológicas, como esta computadora.
Sanırım teknik olarak şimdi senin 4 Temmuz partin.
Supongo que, técnicamente, ahora es tu fiesta del cuatro de julio.
Ben ona sadece teknik durumlarda yardımcı oldum. Bu bilgisayar gibi.
Yo simplemente lo ayudé con investigaciones tecnológicas, como esta computadora.
Teknik açıdan bakarsak sen gittin.
Bueno, técnicamente, fuiste tú.
Teknik olarak bizim alanımızda.
Técnicamente, es nuestra jurisdicción.
Küçük bir grup olarak küçük yatakhanelerde birlikte yatmak zorunda olan insanlar olarak herkesi ilgilendirse de, teknik olarak beni ilgilendirmez ama...
Bueno, técnicamente esto no es asunto mío, sin embargo somos un pequeño grupo de gente obligados a vivir en un espacio reducido, así que la verdad es asunto de todos, pero...
Gemide küçük bir teknik sorun yaşıyoruz.
Estamos teniendo unos pequeños problemas técnicos con la nave.
Bazı belirgin detayları söylememekle yalan söylemek teknik olarak aynı değil.
La omisión de detalles específicos y la mentira no son técnicamente lo mismo.
Geminin asıl ekibinden olmayabilirsin ki teknik olarak ben de değilim ama kesinlikle bu gemideki en cesur insanlardan birisin. Şanslısın, ufaklık.
Sabes, quizás no seas una de la tripulación original, técnicamente yo tampoco lo soy, pero tú realmente eres una de las personas más valientes de esta nave.
Gerçi teknik olarak ben bir polis memuru değilim.
Aunque técnicamente no soy un agente de policía.
Teknik olarak, babam çıkardı.
Bueno, técnicamente, lo hizo mi padre.
Teknik olarak iki silahı var.
Técnicamente, tiene dos armas.
İkisi de teknik olarak yalnız.
Ambas estaban técnicamente solteras.
Şu anda, teknik olarak, FBI'ın sınırları içinde... ki biz de sıçıp batırmadık zaten.
De la forma en que está ahora, técnicamente, es jurisdicción del FBI, al que no estamos tan sutilmente meando por todas partes.
En mükemmel atraksiyonlarımızdan biri olacak ama hâlâ bazı teknik sorunlar var.
Es una de nuestras mejores atracciones, pero todavía hay algunas cuestiones técnicas.
Teknik olarak gövde inişi de çakılmak demektir Hulkiş.
Técnicamente, un aterrizaje colisionado es un choque, Shulkie.
- Teknik açıdan bu doğru. Bu yüzden kapıcınızı aramanızı öneririm.
- Así que sugiero, que llames a tu supervisor.
Teknik olarak... dört tane zebra olmalıydı.
Técnicamente... debería haber cuatro cebras aquí.
Soy geri getirme için yeterli teknik deneyiminiz, zebralara ulaşım imkanınız ve de yüklü bir miktar borcunuz var.
Así que tiene los conocimientos técnicos para intentar la des-extinción, tiene acceso a las cebras, también está bastante endeudado.
Şey, teknik olarak, Bay Hughes sizi aramıyordu.
Bueno, técnicamente el señor Hughes no te busca.
Teknik olarak 1858 yılında öldüm. Tüberküloz koğuşundaki hemşire bana vampir kanı verdikten sonra tabii.
Bueno, técnicamente, morí en 1858 tras de que una enfermera en el ala de tuberculosis me diera sangre vampírica.
Teknik ekibimiz Tracy'nin cep telefonunu bulmaya çalışıyor.
S.I.D. esta rastreando el celular de Tracy.
Teknik olarak zaten onlara ait olanı almaya gelmişlerdi.
Técnicamente, vinieron a reclamar lo que ya era suyo.
Video görüntüsünün teknik analizi geldi.
El análisis técnico de la grabación de vigilancia ha llegado.
Teknik olarak, "düzmece" bir şeyin kültürsüz bir tatta olduğunu gösterir ama bu durumda çok iyi demek oluyor.
Técnicamente Kitsch significa algo aparentemente... de mal gusto, pero en este caso es fabuloso.
- Teknik danışmanımızın bir uyarısı var.
- ¿ Cuál es el problema? - El asesor técnico tiene algo que decir.
- Teknik danışman, öyle mi?
¿ El asesor técnico?
Bu arada, sen Japonya'dan özel görevli bir teknik temsilcisin...
Por cierto, eres una emisaria de tecnología de Japón
Bu da teknik ataşem Yuzuki Fujimoto.
Esta es mi asistente tecnológica Yuzuki Fujimoto.
Teknik olarak tuşa o bastı, yalan söylemiyor. Siyasetçiler.
Bueno, técnicamente presionó el botón, entonces no está mintiendo.
- Teknik açıdan konuşursak, bu alkol herhangi bir karışımın içinde kullanılır zaten.
- Todo el munso sabe eso. - Hablando técnicamente. Es cualquier bebida espirituosa servida con un mezclador.
Bak, teknik olarak size yardım etmemem lazım ama kurallar kırılmak için vardır.
Miren, sé que técnicamente no se supone que deba ayudar, pero las reglas están hechas para romperse.
.. küçük teknik sorunlar yaşanabileceğini söyledi.
Avie ha recompilado, pero dice que puede haber algunos fallos esta mañana.
Teknik olarak onu çevreleyen kemik.
Es el conducto auditivo, ¿ no? Técnicamente, es el hueso que lo rodea.
Teknik ekip şimdi söyledi. Telefonunun kurcalandığına dair bir kanıt yokmuş.
Los de tecnología dicen que nadie manipuló tu teléfono.
Tamam, teknik olarak haklısın ama bu sana yardım etmemi gerektirmez.
Vale, técnicamente, tienes razón, pero eso no significa que tenga que ayudarte.
Evet, teknik açıdan sorulacak yegane soru bu tabii.
Sí, tecnicamente es la sola cuestión, de hecho.
Yani bu teknik olarak doğru olsaydı bile...
Quiero decir, si fuera técnicamente cierto, es... ¿ Qué?
Teknik olarak, birçok fotoğrafçılık türü yapıyorum.
Técnicamente, soy muchos tipos de fotógrafo.
Teknik sohbet odasına girdim ve ihtiyacımız olan özellikleri yazdım. İsyan'ın 100 kişilik saha ajanı ekibi hemen aramaya koyuldu.
He ido a la sala de tecnología, he escrito las especificaciones que necesitaríamos, y de repente tenía 100 agentes de Mutiny en el terreno investigando.
- Teknik olarak evet ama...
Técnicamente, sí, pero...
Bu teknik olarak emir vermeye giriyor. Gidin.
- Técnicamente, eso es ordenarnos.
Teknik arkeolojide buna Devus Yılanus diyoruz.
En términos técnicos arqueológicos, "serpentus gigantus" es como la llamaríamos.
Teknik olarak aniden ortaya çıkan bir uzay boşluğuna girdiler.
Técnicamente, solo fueron abducidos por una grieta en el espacio que apareció de repente... como ellos.