Tetsuo перевод на испанский
90 параллельный перевод
Sürmek mi istiyorsun Tetsuo?
¿ Quieres dar una vuelta, Tetsuo?
Haydi gidelim, Tetsuo!
¡ No te quedes atrás, Tetsuo!
Tetsuo!
¡ Tetsuo!
Bu Tetsuo değil!
¡ No es Tetsuo!
Galiba ordu şu Kaneda ile Tetsuo'nun gördüğü garip çocuğu kovalıyordu...
Así que, pienso que el ejército estaba buscando a ese niño raro que Kaneda vió.
Tetsuo demişken?
¿ Y qué sobre Tetsuo?
Ve salak Tetsuo bir de kaza yaptı.
Y el idiota de Tetsuo tuvo un accidente.
Tetsuo'ya ne oldu?
¿ Qué, Tetsuo? ¿ Dónde está?
Tetsuo'yu mu kastediyorsun?
Si, Tetsuo es así. ¿ Pero qué le pasó?
Tetsuo?
¿ Tetsuo?
Tetsuo, sen iyi... Hey!
Tetsuo. ¿ Qué te pasa?
Oda 887, Tetsuo Shima...
Habitación 887, Tetsuo Shima...
Doğru! Tetsuo Shima isimli denek odasından kaçtı.
Se llama Tetsuo Shima, y escapó de su habitación...
Tetsuo mu?
¿ Tetsuo?
Başın mı ağrıyor? Tetsuo Shima!
¿ Ya ha comenzado?
Gücün henüz tamamen olgunlaşmadı.
Tetsuo, tu poder todavía no ha madurado.
Sakin ol, Tetsuo Shima!
¡ Tetsuo, cálmate!
Tetsuo'yu bulun!
¡ Vayan tras Tetsuo!
Akira'nın olduğu yere gitti.
Tetsuo fue en busca de Akira.
Tetsuo orayı nasıl öğrenebildi?
¿ Y por qué debería ir allí?
Hedefiniz şu genç çocuk Tetsuo Shima.
Su objetivo es el muchacho Tetsuo Shima.
Tetsou'nun peşinden gidiyoruz!
¡ Debemos perseguir a Tetsuo!
Tetsuo'nun kaçışı, Kaneda'nın kaybolması...
Tetsuo no aparece, Kaneda desapareció.
Tetsuo?
¡ Es Tetsuo!
Sen Tetsuo'sun... öyle değil mi?
Tetsuo... ¿ Eres tú realmente?
Bunu sen mi yaptın, Tetsuo?
Entonces... tú hiciste esto, ¿ Tetsuo?
Şimdi ordu, Ryu ve hatta sen bile şu "Akira" denilen herifi arıyorsunuz, öyleyse bu aynı zamandan Tetsuo'nun peşinden koşturmanıza da sebep.
El ejército, tú, y Ryu, todos tratan de encontrar a ése "Akira",... y ahora están persiguiendo a Tetsuo.
Tetsuo'nun gücü hakkında bir şeyler yapmak zorundasınız, değil mi?
¿ Tiene algo que ver con esos poderes que tiene?
Tetsuo'nun yaptığı bu muydu?
¿ Eso es lo que Tetsuo está haciendo?
Yamagata ona gerçekten Tetsuo olup olmadığını sordu.
Yamagata le preguntó si él realmente era Tetsuo.
Sakar biriydi, ve herkes onu ağlatmaya çalışırdı.
Pero Tetsuo... él era torpe, y todos lo hacíamos llorar.
O sendin değil mi? Dostum Tetsuo'yu değiştirdin, öyle değil mi?
¡ Tú fuiste, el que cambió a Tetsuo!
Tetsuo bizim en yeni kılavuzumuz.
Tetsuo ya es uno de los nuestros.
Tetsuo bizim dostumuz!
¡ Tetsuo es nuestro amigo!
Bu Akira, Tetsuo!
¡ Eso es lo quedó de Akira, Tetsuo!
Tatmin oldun mu şimdi, Tetsuo?
¿ Estás satisfecho ahora, Tetsuo?
Tetsuo, yine beni endişelendirdin.
Estuve muy preocupado por ti.
Bu adil değil, Tetsuo! Yumruk yumruğa dövüşelim!
¡ Pelea como un hombre!
Tetsuo'nun gücünün zirveye çıktığı an mı? Düşündüğün bu mu?
Cuándo el poder de Tetsuo alcance su apogeo.
Tetsuo'nun durumu nedir?
¿ Cuál es el estado de Tetsuo, Doctor?
Tetsuo, neden herkes sana "Akira" diye hitap ediyor?
¿ Tetsuo, por qué todos te llaman "Akira"?
Neyin var, Tetsuo?
¿ Qué te pasa, Tetsuo?
Sen misin, Tetsuo? !
¿ Estás ahi, Tetsuo?
Dur, Tetsuo!
¡ Detente, Tetsuo!
Tetsuo!
¡ Fuera de mi camino! ¡ Tetsuo!
Anladın mı, Tetsuo...?
¿ No te quedes atrás, Tetsuo?
Bunların hepsi senin anıların ve rüyaların mı, Tetsuo?
¿ Este... es uno de tus sueños, verdad Tetsuo?
Bu kadar yeter, Tetsuo!
¡ Ya basta, Tetsuo!
Tetsuo...
Tetsuo...
Hey, bekle!
¡ Tetsuo.
Allah kahretsin!
¡ Maldición! ¡ Esto no es justo, Tetsuo!