Thief перевод на испанский
49 параллельный перевод
Gel gör ki "Siege", "i-e." diye hecelenir. Ayrıca "thief"'te de "i-e" kullan. "Believe", "fiend", "niece", "field", "brief", "grief".
es deletreado como'I-E.'Producción.
Şunlarda "i-e" kullan,... "thief", "believe", "fiend", "field", "brief", "grief",... "yield", "achieve", "cashier".
Use "I-E" en Cajero.
Bu arabayı Cary Grant'in Monaco'da "To Catch A Thief"..... filminin çekimlerinde kullandığını hatırlatayım.
Cary Grant manejó este auto en Mónaco... mientras filmaban Atrapar a un ladrón.
"Hırsız" da daha önce.
Anteriormente, en Thief.
Çok açık ve resme ve hikayeye dürüst yaklaşıma sahip olmasını istedim... Raging Bull'da ring olmayan sahnelerde... silip atmaya bir tür çok şey geldi... teknik ki daha önce düşünmüştüm... 5 ya da 6 yaşında iken, bir çeşit bir etkiye geri dönersek... italyan bir romancının TV'de filmini izledim : Paisà, Open City ve The Bicycle Thief.
Yo quería tratar con honestidad las imágenes y la historia... de las escenas que no se daban en el cuadrilátero en Toro salvaje... y eso se dio cuando me deshice... de toda la técnica que había creado antes... y volví a buscar el impacto que había sentido a los 5 ó 6 años... viendo películas neorrealistas italianas en la televisión... como Paisà, Roma, ciudad abierta y Ladrón de bicicletas.
Kendisine Shadow Thief diyor.
Se hace llamar en la Ladrón Sombra.
... ve To Catch A Thief'tir.
tenemos entonces "Para atrapar al ladrón".
Çeviri : shdi İyi Seyirler. - --Divxplanet---
Modern family 1x02 The bicycle thief
Ne? "Thief in the night" daki gibi.
¿ Qué? ¿ Como un ladrón en la noche?
- Kadın Thief ( Hırsız ) River Falls'lu anne.
Ella es la ladrona de River Falls, mamá.
Thief içeceği davasını biliyorsunuz değil mi?
¿ Conocen el caso de Thief?
Thief Şirketi, içeceği içtikten sonra ölen torunlarının büyük ebeveynleri tarafından dava ediliyor.
Bueno, la corporación Thief fue demandada por los abuelos de una chica que murió luego de beberla.
Biz de Thief'i temsil edeceğiz.
Nosotros a Thief.
Thief'in CEO'su gerçek duruşmada tetiği çekmeden önce davanın gidişatının nasıl olacağını görmek istiyor.
El director de Thief quiere ver cómo se desarrolla el caso antes del juicio real.
- Kalinda,... davadan önce Thief'e karşı sunmak için elinde neler var?
- Kalinda ¿ qué tienes sobre los casos anteriores contra Thief?
Adı Thief.
Se llama Thief.
Bu ise Thief'li beyniniz.
Este es tu cerebro con Thief.
Bu çocuk Thief reklamını görmüş bir çocuk.
Esta es la muchacha para quién lo anuncia Thief.
Buradaki tek fark saldırgan, o saldırgan da Thief'dir.
La única diferencia aquí es el asaltante y el asaltante aquí es Thief.
- Evet. Peki kategorik olarak Bella'nın krizi için Thief'i suçlamanın bir yolu var mı?
¿ Así que se puede culpar categóricamente a Thief por las convulsiones de Bella?
Arthur Schumacher'i çağırıyoruz, Thief'in pazarlama başkan yardımcısı.
Llamamos a Arthur Schumacher, VP de mercadotecnia de Thief.
Thief Light.
Thief Light.
Yeni enerji içeceği, Thief Light'i deneyerek hem de. "
"Estoy probando la nueva bebida energética Thief Light."
Tam 135 kere, çoğunluğu da Thief Light'i tanıtan cinsten.
135 veces, la mayoría de las veces promocionando Thief Light.
Şayet Thief diyet yapanları ya da anoreksikleri hedef alıyorsa,... o zaman Bella'nın anoreksi olup olmadığı önemli değil.
Y si Thief está apuntando a gente que hace dieta, o a anoréxicas entonces no importa que Bella fuera anoréxica.
Thief, Bella'nın ölümünden sorumlu tek şeydir.
Thief es igualmente responsable por la muerte de Bella.
Thief'in baş hukuk müşaviri olarak,... bu içeceğin marketlere nasıl geldiğini söyleyebilir misiniz?
Como consejero general de Thief ¿ puede decirnos cómo la bebida salió al mercado?
Thief, FDA'nın en yoğun iki yıl süren bir kabul sürecinden geçti.
Thief pasó por el proceso de aprobación más intenso de la FDA por dos años.
Peki siz Thief'in güvenilir olduğuna inanıyor musunuz?
¿ Y cree que Thief es seguro?
Thief'in onayı, gıda mı yoksa diyet takviyesi şeklinde mi oldu?
¿ Aprobaron a Thief como alimento, o como suplemento dietario?
FDA gıda standartlarını Thief için de uyguladı mı?
¿ La FDA aplicó los estándares alimenticios para Thief?
O halde Thief'i karşılayan bir standart mevcut değil.
Entonces no debía cumplir ningún estándar.
Şimdi, kayıtlarınıza göre,... bu iki yıllık süreçte FDA'ya bir kereden fazla başvurmuşsunuz.
Según sus registros envió a Thief al FDA más de una vez en esos dos años.
İşin gerçeği, Thief gibi enerji içeceği olan ve FDA tarafından,... içinde ginkgo olduğu için uyarı mektubu gönderilen Rockstar değil miydi?
De hecho, ¿ no es Thief igual a Rochstar, una bebida energizante que recibió recientemente una carta de advertencia del FDA por agregarle ginko?
Çünkü siz Thief'in gıda değilken gıda olarak değerlendirilmesi gerektiğini savunuyorsunuz.
Porque sugiere que Thief sea juzgado...
- FDA Thief'in gıda olmadığı sonucuna vardı.
Es sobre categorías. La FDA... -... concluyó que Thief no era comida.
Thief için güzel bir gösteri sergiliyorlar.
Están presentando un buen espectáculo para Thief.
Thief'i de müvekkil olarak mı görmek istiyorlar?
¿ Quieren a Thief como cliente, también?
Thief'in güvenliğini garantilemek adına her şeyi yaptınız,
Usted hizo todo lo que pudo para garantizar la seguridad de Thief...
Karen'in Thief içmesine izin verir misiniz?
¿ Deja que Karen tome Thief?
Thief başka bir şeyde mi anlaştı?
¿ Thief llegó a un acuerdo en algo más?
Sayın Yargıç, Thief'in daha önceki ürünlerinden biriyle ilgili olarak ölüme sebebiyet verme davasınnda anlaşmaya vardığı bilgisine ulaştık.
Señoría, tenemos información que Thief hizo un acuerdo de homicidio culposo en uno de sus productos anteriores.
Thief insanlarıyla görüşürken korkan ortaklara ulaşmak için onları takip ettiğimizi düşünüyordum.
Estoy pensando en reunirme con la gente de Thief sólo para asustar a los socios de que vamos por ellos.
? You were a thief, you stole my heart?
♪ Fuiste una ladrona, robaste mi corazón ♪
Çeviren :
Temporada 01 - Capítulo 03 Thief Of Budapest
"Hırsız" da daha önce.
Anteriormente en Thief. ¿ La Mafia China?
Call him a thief, call him a crook,
lo llaman un ladrón, lo llaman un ladrón,
She was no thief. What answer would matter now?
¿ Qué respuesta importaría ahora?