Titriyorsun перевод на испанский
570 параллельный перевод
Neden titriyorsun?
¿ Por qué tiemblas?
Sen kendine bak, yaprak gibi titriyorsun.
Mírate, tú también tiemblas.
Tir tir titriyorsun.
Está temblando.
Sen titriyorsun, Mah-Li.
Estás helada, Mah-Li.
Şu haline bak, gururdan titriyorsun.
Mírate, temblando de orgullo.
Neden titriyorsun?
¿ Por que tiemblas?
Sert değil misin şimdi, ha? Rengin atmış, yaprak gibi titriyorsun.
Hace nada te pavoneabas y ahora te acobardas, empalideces.
- Sakinleştirici almalısın. - Yaprak gibi titriyorsun.
- Será mejor que se tome un calmante.
Neden titriyorsun?
Oye, estás temblando.
- Myra, titriyorsun.
Myra, estás temblando.
Sevgilim, yine titriyorsun.
Estás temblando, otra vez.
Titriyorsun.
¡ Estás temblando!
- Sevgili çocuğum, titriyorsun.
Querida, está temblando.
Neden titriyorsun?
¿ Por qué tiembla?
Hala titriyorsun. Sorun nedir?
Aún tiembla. ¿ Qué pasa?
Yine titriyorsun.
Temblando, ¿ no?
Şimdi de sen titriyorsun.
Es Vd. el que tiembla, ahora.
- Neden titriyorsun?
- ¿ Por qué tiemblas?
Titriyorsun. Betin benzin uçtu.
Tembláis y estáis pálido.
- Titriyorsun.
- Estás temblando.
Titriyorsun. Benden korkmuyorsun değil mi?
Estás temblando. ¿ Tienes miedo ahora?
Dikkat et titriyorsun!
¿ Por qué tiembla? Cuidado.
Sevgilim, titriyorsun.
Cariño, estás temblando.
Kelebek gibi titriyorsun.
Tiembla como una mariposa.
Titriyorsun Mae.
Mae, estás temblando.
- Titriyorsun.
- Tiemblas.
Sen titriyorsun.
Estás temblando.
Titriyorsun John.
Estás temblando, John.
Titriyorsun.
Está tiritando.
Titriyorsun, güzelim. O kadar çok korktum ki!
¡ Precioso cuerpo, estás temblando!
Üstünü örtelim, titriyorsun.
Bueno, ahora tápate. ¿ No ves cómo tiemblas?
Titriyorsun.
¿ Me da la mano?
Tatlım, sen titriyorsun.
Estás temblando, querida.
Bir midilli gibi titriyorsun.
Toma, cogerás frío.
Titriyorsun.
está temblando.
Zangır zangır titriyorsun.
Estás temblando.
Tir tir titriyorsun, değil mi?
Estás temblando, cierto?
Titriyorsun hayatım.
Estás temblando, querida.
Sonuna kadar gidecek cesaretin yok, korkudan titriyorsun, vazgeç.
- Estás temblando.
Canım, titriyorsun.
Querida, estás temblando.
Titriyorsun. Soğuktan mı?
Estás temblando. ¿ Tienes frío?
Evet titriyorsun.
Sí, estás temblando.
Niye titriyorsun, ihtiyar?
¿ Por qué tiemblas anciano?
Titriyorsun, Billali.
Estás temblando Billali.
İlk kız arkadaşın ben miyim? Titriyorsun.
Dime ¿ soy tu primera chica?
Hava soğuk. Sevgilim, titriyorsun.
Hace frío aquí, amor mío, estás temblando.
Titriyorsun.
Estás temblando.
Hala titriyorsun, Rick.
Estás aún temblando, Rick.
Titriyorsun. Üşüdün mü?
Está temblando. ¿ Tiene frío?
Titredin! Sebebi bu sözler mi? Bir yaprak gibi, yaprakların arasındaki bir çiçek gibi titriyorsun,..
la que te ha conmovido... que tembláis... y yo siento... a lo largo de esta rama de jazmín... la pasión de tu temblor
Nasıl da titriyorsun!
¡ Qué manera de temblar!