Topanga перевод на испанский
69 параллельный перевод
Topanga Canyon'da küçük bakkal dükkanının iki mil kuzeyi, sola sap.
3 kilómetros al norte de la tiendecita de comestibles en Topanga Canyon.
Topanga Vadisi'nde bir çiftlikte atlara yardımcı aranıyor.
Un rancho en el Cañón de Topanga necesita ayuda con sus caballos.
Ta Topanga'ya kadar trafik sıkışık!
La congestión de tránsito llega a Topanga.
Diğer hattımızda, Topanga'dan Caroline.
- La siguiente llamada. - Caroline, de Topanga.
Evet, çocukların da burada. Evet, iyiler.
¿ Pero qué es más saludable que pasar la noche del viernes montando a caballo por el Cañón de Topanga?
Numaram bu.
Mi número en Topanga.
Olağan büyük korkunç bir şey, Topanga'daki sosyal konutlarda görünüyor.
Lo normal, grande y malvado, despertando en una casa en Topanga.
Bu şeyleri göz önünden kaldırmak onları korumak için muhtemelen en iyi yol..... her ihtimale karşı.... Benim gitmem lazım, Topanga kanyonunda bir okuma yapacağım.
mejor no dejar esto a la vista por si acaso... me voy. tengo una lectura en Topanga Canyon.
Orası da Kabil değil, Topanga. Buradan bir saat bile değil.
No es Kabul, es Topanga, no está ni a una hora de aquí.
Polisin seni arayıp... "Annenle baban Topanga Kanyonu'nun dibinde yatıyorlar... " helikopterle gelecek misin? " diye sormasından iyidir.
Es mejor que recibir una llamada del sheriff... diciéndote que tus padres están en el fondo del cañón Topanga... y si te gustaría dar una vuelta en helicóptero.
Topanga Kanyonu'na gelip bende kalmalı ve bazılarıyla tanışmalısın.
Debes venir a Topanga Canyon a conocer a algunos.
Pekala, benim Topanga Kanyonu'na gitmemde ne var?
A ver, ¿ qué problema hay porque me vaya a Topanga Canyon?
Atlarla konuşan bir adamla neden ilgileneyim? Topanga kanyonu'nda yaşıyor. Şu dev ciplerden birine biniyor.
Por qué estaría interesada en alguien que se comunica con caballos, que vive en el Cañón Topanga, que tiene una camioneta deportiva, pastores alemanes estúpidos y sierras de cadena.
Belki bir günlüğüne Topanga'ya gelmek istersin diye düşündüm.
Pensé que te gustaría venir a pasar el día a Topanga.
Topanga Kanyonu'nda o kadar güzel bir sabah görmemişsinizdir.
Era una mañana perfecta en Topanga Canyon.
Topanga Kanyon'unda kayalıktan düşmüş.
Se cayó por un barranco en Topanga Canyon.
- Nereye? Topanga'ya.
A Topanga. ¿ Nos encontraremos allí?
Topanga'dan aşağı 90 ile uçtu.
- Se salió del camino en Topanga a 140 kph.
Variel ve Topanga'da terkedilmiş bir petrol rafinerisi var.
Hay una refinería de petróleo abandonada en Variel y Topanga.
Şehrin kuzeyinde, Variel ve Topanga rafinerisinde cesedini bulabilirsiniz.
Encontrarán el cuerpo en la refinería justo al norte de la ciudad, en Variel y Topanga.
Bay Topanga!
¡ Señor Topanga!
Topanga vadisinde, Skynet'e ait bir bina buldular.
Encontraron un complejo de Skynet en el cañón de Topanga.
Topanga'da bize yardım ettiler.
Nos ayudaron en Topanga.
Bugün Topanga Kanyonuna kadar 1,5 km. gittim ve birden benzin bitti.
Hoy, conduzco dos kilómetros al cañón de Topanga y está vacío.
Altın Topanga.
Oro de Topanga.
Zamanında o, şu boylardayken Topanga'dan aceleyle gelir ve bizim son dalgaya kadar sörf yapışımızı izlerdi.
Cuando era así de alto, se conseguía aventones desde Topanga, para mirarnos surfear hasta la última ola.
Topanga'da bir yurtta yaşıyoruz.
Vivimos en un tienda de campaña en Topanga.
Amelia Wallis ve kızı Asher iz bırakmadan ortadan kayboldular.
Amelia Wallis y su hija Asher se desvane - cieron de su hogar en Topanga, sin rastro
Topanga'daki laboratuarı vuruldu, havaya uçtu.
El laboratorio en Topanga fue atacado anoche. Explotó.
Adamın biri Topanga'da evinin arka bahçesinde büyütüyor.
Conseguir un tío que creció en su jardín de atrás en Topanga.
Orası 118 ve Topanga Vadisi'nin kesiştiği yerde, dostum!
¡ Ahí es donde la 118 en encuentra con el Cañón Topanga, idiota!
Topanga Kanyonunda açmayı planladığım iyilik merkezinin duyurusunu yapabilirim.
Me encantaría. Podría anunciar mi plan para abrir un nuevo centro de bienestar en Topanga Canyon.
Ama şu anda Topanga'da çiftlikte, çünkü kaldığım yer pek büyük değil.
Pero está en una granja en Topanga, porque mi casa no es lo suficientemente grande.
Aslında değilim ama Topanga'da oturan ve süper hippi olan teyzemin yanında büyüdüm.
De hecho, no soy una chica hippie, pero me crié con una tía súper hippie que vivió en Topanga.
Tanrım, Topanga mı?
Dios mío, ¿ Topanga? ¡ Whoa!
Kafamı toparlamak için Topanga'ya teyzemin yanına gitmeliyim.
Tengo que ir a casa de mi tía, en Topanga para despejarme la mente.
Demek öyle? Jake'in abinin Mercedes'ini çalıp Topaga Kanyon'unda kaybetmesine ne demeli?
¿ Y qué pasó esa vez que Jake se robó el Mercedes de tu hermano y lo perdió en el cañón de Topanga?
Topaga Kanyon'unda yaşıyormuş kadın.
En el cañón de Topanga, que es donde ella vivía.
Topanga kanyonunda.
Cañón de Topanga.
Twist the Night Away ikinci, Topanga Canyon üçüncü oldu.
Twist The Night Away arriba por dos segundos, Topanga Canyon tercero.
Coy'un grubu The Boards, Topanga Kanyonu'nda moda takipçilerinin eğer onların bildikleri dünya hala değişmediyse Hollywood'un artık sonuna gelindiğinin en büyük kanıtı olan şimdinin plak şirketi sahibi eski bir basçıdan kiraladıkları evde kalıyorlardı.
- Stone Turntable. La banda de Coy, The Boards, alquilaba un lugar en Topanga Canyon a un bajista convertido en ejecutivo de sello discográfico, que era la evidencia del fin de Hollywood y tal vez del mundo.
Topanga'da ufak bir tiyatro topluluğuyla çalışıyorum.
Trabajo en una pequeña compañía de teatro en Topanga.
Haklısın Topanga.
Tienes razón, Topanga.
Topanga'ya gidebilmek gibi... Northern California'yaya gitmeyi.
Como en que podríamos ir a Topanga, podríamos ir al norte de California.
Hayır, Topanga'da.
No, en Topanga.
Nası başardın bunu?
¿ Cómo consigues eso? Lo conseguí en esa escena en Topanga.
Topanga'da görmüştüm. Her türlü gezilere gidebileceğin yıkık evler.
La casa derruida donde puedes hacer todo tipo de viajes.
Topanga'nın derinlikleri?
¿ Muy metido en Topanga? ¿ Quizás Malibú?
- Topanga adasındayım.
En Topanga Canyon.
- Topanga Kanyonu'nda bir evde.
- En una casa enTopanga Canyon.
Topanga'daki yıkık kulübesinde.
Está en una choza ruinosa en Topanga.