Utero перевод на испанский
1,309 параллельный перевод
Depo dolabıymış gibi bir kadının rahmini kiralayamam.
No puedo alquilar el utero de una mujer como si fuera una taquilla.
Aşağıda protesto yapıyoruz...
EL UTERO ES DE DIOS Protestábamos abajo y...
Tabi ya, boktan bir rahmin içinde kameraya konuşan bir yetişkinim ben.
Sí, soy un adulto hablando con la cámara en un maldito útero.
Senin karnına, üç ay içerisinde, rahminden dışarı fırlayıp çıkacak bir bebek koyabilirdim.
Podría colocar un bebé en tu vientre que te destrozaría el útero en tres días.
Rahmin içinde, buzağı da eş zamanda gebe kaldı.
En el útero la ternera creció espontáneamente.
Tam bir huzur.
Como en el útero. Una paz cálida.
Yani Steve bir uzaylı bebek ve bir tür rahim mi taşıyor?
Entonces, Steve está llevando un bebé alien en algo así como un útero temporal.
Karşımda bir rahim dururken bunu nasıl yiyebilirim.
¿ Como se supone que voy a comer con un útero mirándome fijamente a la cara?
Benim rahimim konusunda tartışmayacağız.
Bueno, no vamos a negociar con mi útero.
"Döllemeye hazırım, bana en yakın rahmi gösterin."
"Estoy dispuesto a procrear, ¿ dónde está el útero más cercano?"
Rahim vena cavayı baskılıyor, kalp hareketini azaltıyor.
El útero comprime la vena cava reduciendo el gasto cardiaco.
Bu uterusunu göçmenlere kiralamamdan daha kötü değil.
Vamos cariño, esto no es peor que cuando le alquilé tu útero a unos inmigrantes de barrios pobres.
Senden, yumurtalıklarımı ve rahmimi almanı istiyorum. Bu işlemler bitince göğüslerimi kesmesi için en iyi kişiyi bulacaksın.
Quiero que me extirpes los ovarios y el útero y cuando hayas terminado que me encuentres al mejor cirujano para que me quite las mamas.
Seni gördüğüme çok sevindim. Ama bir rahmin büyüyene ve annenin bu yüzden ölümünü görene kadar oy kullanamazsın.
Te quiero y me alegra verte pero hasta que te salga un útero y veas a tu madre morir de esto...
Rahminde erkek cenin varsa, kız cenine göre % 10 daha fazla kalori yaktığını biliyor muydun?
¿ Sabía que llevar a un varón en el útero significa que se queman 10 % más calorías que si se lleva a una niña? Pues, adivine qué llevo yo.
Ben söyleyene kadar bu rahimden kimse çıkmayacak.
Nadie sale de este útero hasta que yo lo diga.
Rahminizde beş tane bebek varken, "fena değil" demek, iyi demektir.
"Nada mal" es bueno cuando se tienen a cinco bebés en el útero.
İnanın, kendi iyiliği için.
Es similar a lo que uno podría encontrar en el revestimiento interno de un útero.
Şu anda rahimdesiniz...
Están parados en el útero...
Rahim Kanseri
- No, el cáncer de útero.
Bu rahminden çıkıp mı büyüyor yoksa?
No le está saliendo del útero, ¿ no?
Rahimle vajina farklı şeyler.
Un útero es diferente de una vagina.
- Rahmi alındı.
- Cuando te quitan el útero. Oh, ¡ Dios!
Çıkarılan rahim ne işe yarar?
¿ Qué voy a hacer con un útero quitado?
Rahmin gücünden korkuyorlar.
Le temen al todopoderoso útero.
Rahmin gücü!
¡ Todopoderoso útero!
Ne yumurtalığınız, ne de rahminiz var.
Pero no tiene ovarios ni útero.
Ve de rahim olmadan doğan bebek ama onun katil olduğunu düşünmüyorum.
Y una gran chica llorona sin útero, pero no creo que sea una asesina.
" Stella Koontz pazar akşamı uzun süredir savaştığı rahim kanserinden öldü.
"Stella Koontz murió este domingo tras una ardua batalla contra un cáncer de útero"
Doğru ve yanlış birbirinden o kadar da farklı değil O ikisi ölmüş büyük insan gibi Karanlığın kaynağında uyu
200 ) } Sin poder distinguir entre vida y maldad. 200 ) } duermes en el útero de la oscuridad. 200 ) } eso se ha de convertir en tu único aliado.
Göbek bağın olmadan, anne karnında nasıl hayatta kaldın?
Sin el, ¿ cómo sobreviviste en el útero?
Yaklaşık üç buçuk hafta erken doğmuştu bu bağlamda rahmimi terk etmeye hazır değildi.
Se adelantó tres semanas y media. Y no estaba listo para dejar mi útero en ese momento.
her şey iyi, güzel gibi ama rahmini almışlar.
Está bien, pero le han quitado el útero.
Karınızın... rahmi bazı zararlar gördü.
Sr. Thorn, su esposa... El útero quedó dañado. Quizá no pueda...
Bize rahmini önermesinin tek nedeni hapı yutmuş olması.
El único motivo por el que ofreció su viejo útero es porque está arruinada.
Ben de hayatının sonuna kadar birlikte yaşamak istediğin kadın olduğumu bilmek istiyorum. Yüksek topuklu bir rahim değil.
Y yo necesito saber si soy la mujer con la que quieres para pasar el resto de tu vida, no sólo un útero con zapatos de tacón.
"çıkış ameliyatı" diye bilinen bir işlem uygulayacağız.
Le practicaremos el procedimiento ex útero intrapartos.
Dr. Montgomery-Shepherd rahmi üzerinda çalışıyor.
La doctora Shepherd le examina el útero.
Ve karım onun rahmi üzerinde çalışıyor. bu görüntü asla kafamdan çıkmayacak.
Y mi esposa le examina el útero una imagen que nunca podré sacarme de la mente.
Sizi jinekolojiye götürmem gerekiyor. Rahminizin prolapse olup olmadığına bakacağız.
Tendré que llevarla a Ginecología para asegurarme de que no tenga un prolapso de útero.
Tatlım, benim rahmim 30 yıldır hiçbir sorun çıkarmıyor.
cariño, mi útero dejó de dar problemas hace treinta años.
Jinekolojideki güzel bayan doktor dedi ki, 1974'te rahmim alındığı için prolapse olamazmış.
La amable doctora de Ginecología dijo que, como me practicaron histerectomía en 1974 no puedo tener prolapso de útero sin útero.
Beyin dedi, hamile kadın rahmi değil. Sesleri birbirine benziyor.
Ella dijo cerebro, no útero de mujer embarazada, aunque suenan parecido.
Kafasında mı yoksa rahminde mi olduğuna bakın.
Vean si está en su cabeza o en su útero.
Yani, rahim ultrasonu yapalım.
Entonces hagan un ultrasonido a su útero esta vez.
Çünkü yaşlıyım ve dölyatağım çalışmıyor.
Porque soy vieja y mi útero no funciona.
Ama Carla'nın bileceği bir şey var. Rahminde, küçük, yumuşak, bebek bir Turk var.
No sé, pero lo que Carla sabe es que, en su útero, lleva un suave y pequeño bebé Turk.
Tüpleri direk rahmine bağlı.
Con tubos conectados directamente a su útero.
Rahminizden içeri gözlem aleti sokacağız, ve sonra bebeğin hava yolunun içinde bir balon şişireceğiz, bu ciğerlerinin büyüme durumunu anlamamıza yardım edecek.
Insertaremos una sonda en tu útero... y después inflaremos un pequeño globo en las vías respiratorias del bebé... que le ayudará a estimular el crecimiento de sus pulmones.
Kevin Morehouse karısının çocuğu olmadığını söylemişti. Adli tıp raporuna göre rahminin şekli doğum yaptığını gösteriyor.
Kevin Morehouse dijo que su esposa no podía tener hijos pero, de acuerdo con el reporte del oficial examinador la forma de su útero indica que ha dado a luz alguna vez en su vida.
Plasenta rahimden ayrılır ve kanamaya neden olursa, bebek oksijensiz kalabilir.
Si la placenta se separa del útero y sangra el bebé se vería privado de oxígeno.