Valar перевод на испанский
50 параллельный перевод
Tavan sıvalarına.
- ¿ En la pintura de sus techos?
Kaba sıvaları taze vurulmuş yeni evler çiçek ve sebzelerin muntazam keşmekeş içinde büyüdüğü bahçelerle çevriliydi :
Las nuevas casas, recientemente acabadas lucían jardines de cocina donde flores y vegetales crecían en ordenada confusión.
Ve böyle olduğunda sıvalar çatlıyor.
y cuando lo hacen, las grietas de yeso.
Oldukça tehlikeli, çünkü tavandan su sızıyor ve sıvaların dökülmesini engellemek için bu örtüleri germişler.
Ahora es un poco peligroso porque el techo tiene goteras. Esas redes están ahí para atrapar el yeso que cae del cielo raso.
Ettiğimiz kavgalar yüzünden duvarlardaki sıvalar döküldü.
Teníamos discusiones que podrían despintar un muro.
- Cıvalar ağzıma dökülsün.
¿ Que me muera con la boca llena de mercurio?
"Valar" mı dedi?
¿ Va'lar? ¿ Es lo que ha dicho?
- Neden "valar"? - Bilmiyorum.
- ¿ Y por qué iba a decir Va'lar?
Esirgesin Valar'ın lütfu seni.
Que el favor del Valar te proteja.
Ama her yumrukta eldivenin iç kısmına cıvalar sızdı. Dikişlerden, ellerine ve sargılara geçti.
Mientras, con cada golpe, un poquito era forzado a través de la almohadilla, por las custuras y a sus manos.
Örneğin bazen sıvalar düşebilir.
En algunos casos, toda la pintura se sale. Ahora dime, ¿ qué producto se usa...?
Otoparklar, parklar, girişler tuvaletler ve sıvaları.
He construido parkings. parques, entradas Baños, y el yeso de las paredes.
Beni yeniden bulman gereken gün gelirse bu sikkeyi Braavos'lu herhangi bir adama ver ve ona şu sözleri söyle "valar morghulis."
Si el día llega en que tienes que encontrarme de nuevo, solo dale esa moneda a cualquier hombre de Braavos y dile estas palabras, "Valar Morghulis".
Valar morghulis.
Valar Morghulis.
Kale kapınızın sıvaları dökülmek üzere.
Todo el mortero de vuestra puerta de la torre se está desmoronando.
Senin sıvalarındansa gerçeğe bakmayı tercih ederim.
- Prefiero mirar la naturaleza que a tus manchas.
Beni yeniden bulman gereken gün gelirse bu sikkeyi Braavos'lu herhangi bir adama ver ve ona şu sözleri söyle "valar morghulis."
Si llega el día en que debas buscarme de nuevo, dale esa moneda a cualquier hombre de Braavos y dile estas palabras : Valar Morghulis.
Valar morghulis.
Valar morghulis.
Valar morghulis.
"Valar Morghulis".
Valar dohaeris.
Valar Dohaeris.
En bakımsız oda bende. Sürekli sıvaları kontrol ediyorum.
Tengo la habitación más sucia, Estoy en vigilancia las 24 horas.
Bahçıvalar yoksa, iş de kalmaz.
Si no hay jardineros... no hay trabajo.
Valar morghulis
Morghulis Valar.
Valar dohaeris
Valar dohaeris.
Hmm? Hay lanet, sıvalar yine dökülüyor.
Oh, maldita sea, el techo de yeso cae a copos de nuevo.
Valar morghulis!
¡ Valar Morghulis!
Valar morghulis!
Baja de ahí. ¡ Valar Morghulis!
- Valar Morghulis.
Valar Morghulis.
- Valar Dohaeris.
Valar Dohaeris.
Valar Morghulis.
Valar Morghulis.
- Valar Morghulis.
Valar morghulis.
Valar Morghulis.
Valar morghulis.
Valar Dohaeris.
Valar dohaeris.
- Valar morghulis.
Valar morghulis.
- Valar dohaeris.
Valar dohaeris.
- Valar Morghulis.
- Valar Morghulis.
- Valar Dohaeris.
- Valar Dohaeris.
Ama sıvalar kuruyacak!
Sin embargo, el yeso se seca!
Pheebs, Tavanın sıvaları döküldü.
Pheebs, el techo se estaba cayendo.
Game of Thrones 2. Sezon Finali "Valar Morghulis" Pod.
Pod.
- "Valar Morghulis" ne oldu?
¿ Qué hay de "Valar Morghulis"?