Varus перевод на испанский
61 параллельный перевод
Quinctilius Varus'un ordusu, Teutoberg Ormanı'nda katledildi.
El ejército de Quintilo Varo fue masacrado en Teutoburgo.
Varus nerede?
¿ Dónde está Varo?
Quinctilius Varus, kartallarım nerede? !
Quintilo Varo, ¿ dónde están mis águilas?
Quinctilius Varus, kartallarım nerede?
Quintilo Varo, ¡ dónde están mis águilas!
Doğrusu, Talpis Varus olacaktı. - Yani?
Yo diría talipes varus.
Varus gibi zengin ve yüksek mevkideki bir insan benden adam talep etmeli.
Si un hombre de la posición de Varus solicitó a mis hombres.
Onun avuçlarından Varus'u alırken Varus'un acı çekmesini istiyorum.
Espero que sangre mientras arranco a Varus de sus garras.
Karşınızda, Batiatus'un evinin bulunması gerektiği yere son zamanlarda gösterdiği performansla taşıyan şampiyonumuz duruyor.
¡ He aquí el campeón, cuya reciente actuación inspiró al buen Varus a devolverle a la casa de Batiatus su merecida posición!
Böyle bir pozisyonu kazanabilmek için Varus senin yiğitliğinden epey etkilenmiş olmalı.
Para ganar tal honor, Varus realmente ha sido impresionado por tu destreza...
Aradan geçen zamanla, Quintilius Varus'un gözlerinin içine baktım. Ve Primus maçının garantisini görebilecek kadar biri oldum.
Solo hace unos días que miré en los ojos de Quintilius Varus y "medí" la forma de asegurarme el primus en sus juegos.
Varus, Tullius'un uygun görmediği bir Lanista'ya asla iş sunmamıştır.
Varus nunca ha empleado a un propietario que no haya sido bendecido por Tullius.
Geçenlerde bizim şehrimizde Quintilius Varus'la görüşecekti.
Porque hace algunos días fue atacado en las calles cuando iba a reunirse con Quintilius Varus.
Varus'la mı?
¿ Varus?
Vettius'un yokluğunda ona engel olan adam, Varus'u senin Ludüs'e götürdü.
El mismo que, estando Vettius ausente, se encontró a sí mismo en tu academia.
Karım ve Sevgili Gaia, Varus'u şehirde karşıladılar ona öğle güneşi altında ziyafet sundular.
Mi esposa y su amiga Gaia se encontraron con el buen Varus en la ciudad asándose bajo el sol de medio día.
Roma'daki zamanlarından Varus'u tanıyordu ve kayıp çocuğun Varus'un huzuruna gelmesini beklerken ona hanemde dinlenmesini teklif etti.
Conoció a Varus en sus días en Roma, le ofreció descanso en mi villa donde esperó a que el niño ausente llegase.
Varus.
¡ Varus!
Varus, Vettius ile görüşmek için şehre gelmiş.
¿ La llegada de Varus para reunirse con Vettius?
Fakat Varus, kişisel olarak istedi.
¡ Pero Varus lo pidió personalmente!
Varus'tan özür dileyeceksin ve Gannicus'un antrenmanda sakatlandığını söyleyeceksin.
Te disculparás con Varus, diciendo que Gannicus se hirió al entrenar.
Varus'un verdiği partilerden birinde tanışmıştık.
Fuimos presentados en uno de los negocios de Varus.
Varus ve Cossutius sayesinde.
Varus y Cossutius.
Varus ile benim yerime buluş.
Me gustaria ver a Varus en mi lugar.
Varus, para denizine öncülük eden bir akarsudur.
Varus es un río que desemboca en un océano de monedas.
Quintilius Varus'a yarın adamını göstermek istiyor.
Él desea presentar tu hombre a Quintulus Varus mañana.
Varus mu?
¿ Varus?
Varus, öğlen geldiğinde Vettius onu karşılayacak.
Vetus se va a encontrar con él en la entrada de la ciudad a medio día.
Eğer Varus gibi zengin ve itibarlı biri benim adamımı istiyorsa Tullius bile onu reddedemeyecek kadar aciz kalacaktır.
Si un hombre con riqueza y posición como Varus socilitara mis hombres, incluso él sería incapaz de decir no.
Bu defa da gözlerini Varus'a mı diktin?
¿ Has puesto tus ojos en Varus?
Ben Varus'un adamıyım.
Soy el hombre de Varus.
Varus başımın tacıdır.
Varus es un honorable invitado.
Takdim edeyim, Quintilius Varus son eşimin eski bir ahbabıdır.
Este es Quintilius Varus, un conocido de mi último marido.
Quintilius Varus, Roma'dan eski bir arkadaş.
Quintillius Varus, un antiguo amigo de Roma.
Batiatus hanesi Quintilius Varus tarafından şereflendirilmiştir.
La casa de Batiatus esta humillada por las atenciones de Quintilius Varus
Ne dersin Varus?
¿ Qué dice usted, buen Varus?
Varus belli iştahları şarap ve haşhaş ile gittikçe artan bir adam.
Varus es un hombre de gustos particulares que crecen y crecen bajo la influencia del vino y el opio.
Her şeyi Varus'u buraya çekip, buranın artık ustası olmadığımı öğrenmek için mi risk ettim?
Lo arriesgaré todo para atraer a Varus a nuestra casa. Sólo para descubrir que ya no soy el puto maestro...
Eğer Varus o sikini kurutana kadar somurmanı isterse, her damlanın tadını alacaksın.
Si Varus desea que le chupes la polla hasta dejársela seca, tú saborearás cada gota.
Karşınızda en son gösterisiyle sevgili Varus'ı etkileyip, Batiatus Hanesi'ni layık olduğu konuma getiren şampiyon.
¡ He aquí el campeón, cuya reciente actuación inspiró al buen Varus a devolverle a la casa de Batiatus su merecida posición!
Böyle bir lütuf için Varus hünerinden çok etkilenmiş olmalı.
Para ganar tal honor, Varus realmente ha sido impresionado por tu destreza...
- Quintilius Varus'ın gözlerine baktım ve oyunlarında açılış oyunlarına kendimi sokmayı bildim.
Solo hace unos días que miré en los ojos de Quintilius Varus y "medí" la forma de asegurarme el primus en sus juegos.
Varus, Tullius'ın olur vermediği bir eğitmenden asla adam almaz.
Varus nunca ha empleado a un propietario que no haya sido bendecido por Tullius.
Daha birkaç gün önce, Quintilius Varus'la görüşmek üzere giderken, kendi sokaklarımızda saldırıya uğradı.
Porque hace algunos días fue atacado en las calles cuando iba a reunirse con Quintilius Varus.
- Varus?
¿ Varus?
Karım ve dostu Gaia, kasabanın yakıcı güneşi altında sevgili Varus'la karşılaşmış.
Mi esposa y su amiga Gaia se encontraron con el buen Varus en la ciudad asándose bajo el sol de medio día.
Kaçak çocuğumuz ortaya çıkana dek villamda dinlenmeye davet etmiş.
Conoció a Varus en sus días en Roma, le ofreció descanso en mi villa donde esperó a que el niño ausente llegase.
Varus'un, Vettius tarafından karşılanacağını mı?
¿ La llegada de Varus para reunirse con Vettius?
Ama Varus bizzat istekte bulunmuştu.
¡ Pero Varus lo pidió personalmente!
Varus'tan özür dileyecek Gannicus'ın talimde sakatlandığını ve Vettius'ın adamlarının açılışa uygun olduğunu söyleyeceksin.
Te disculparás con Varus, diciendo que Gannicus se hirió al entrenar. Y que Vettius es más que capaz de asegurar el primus.
Varus vintage sağlar onun iyi olması için.
Varus asegura que es su mejor vendimia.
Daha da içeride Gannicus asil Varus'a eğlence olsun diye karını ilk defa sikmişti.
Más adentro... donde Gannicus tomó por primera vez a tu esposa, como entretenimiento del noble Varus.