Vilnius перевод на испанский
34 параллельный перевод
Ruslar, ona Vilnius nastavnic diyorlar.
Los rusos lo llamanVilnius nastavnic.
Büyük Öğretmen Vilnius.
El maestro Vilnius.
Vilnius yakınlarında buna çok benzeyen bir nehir var büyükbabam bana balık avlamayı orada öğretmişti.
Hay un río no muy distinto a este, cerca de Vilnius. Mi abuelo me enseñó a pescar en él.
22 Haziran 1941, Alman askerleri,... Litvanya'nın içine kadar girdi ve başkent Vilnius'u kuşattı.
El 22 de junio de 1941 las tropas alemanas entraron a Lituania... y ocuparon su capital Vilna.
Almanlar, Vilnius'un yakınındaki Ponary Orman'ında,... 6 ay boyunca 55 binin üzerinde yahudiyi öldürdü.
En 6 meses los alemanes asesinaron a mas de 55.000 judios... en el bosque de Ponar, cerca de Vilna.
Vilnius'daki ölüm ve yaşamın efendisiydi o.
Asi que este era el dueño de la vida y la muerte
Vilnius'da 70,000 yahudi vardı bir zamanlar.
Habian 70.000 judios en Vilna.
"4 Nisan 1942'de, Getto mensubu Yossef Gerstein'i bıçaklayarak öldüren Yankl Polikanski ve Geivish kardeşler Vilnius'daki yahudi mahkemesinde yargılandı."
El 4 abril de 1942... la corte judia a deliberado sobre el caso contra Yankl Polikanski... y los hermanos Yitzhak y Elia Geivish.
Vilnius Gettosu'nun komşusu olan küçük Gettolarla irtibat kuracağım.
Anexare barrios pequeños a las afueras del barrio Vilna
Sonra da ilk iş olarak Vilnius Gettosu'ndaki kadar bu Getto'da temizlik yapacağız.
Despues liquidaremos eso barrios primero, que equivaldra a la liquidacion del barrio Vilna.
- Vilnius Gettosu'na dokunmadan mı?
Sin tocar el barrio Vilna?
Oshmiany Gettosu bu vesile ile Vilnius Gettosu'na bağlandı.
El barrio de Osmani ha sido anexado... al barrio de Vilna.
O parça 500 yıldan daha eski. 1. Sigismund'a ait Litvanya'lı vampir tanrısı Vilnius'un işareti.
Esta pieza tiene más de 500 años, del Reino de Segismundo I, es el símbolo de Vilnius, un Dios vampiro de Lituania.
150 dikişçi kadının öldüğü ünlü 1911 yangınında ordaydı..
El nombre de mi padre era Abraham Kritzky. Nació en el cuartel judío de Vilnius en Noviembre de 1896.
Vilnius yakınlarında küçük bir çiftliğe yerleştiler ve fabrika gibi çocuk yapmaya başladılar.
Se mudaron a una pequeña granja cerca de Vilnius y tuvieron a sus hijos.
Baltık Havayollarına ait BT 669 sefer sayılı uçağı limanımıza inmiştir.
Señoras y señores, el vuelo de Air Baltic BT 669 de Vilnius acaba de aterrizar.
Tek ihtiyacımız kısa süreliğine de olsa Vilnius'a geri dönmen.
Todo lo que necesitamos es que regreses a Vilnius, al menos por un corto período de tiempo.
Dikkat, dikkat, Vilnius'a gidecek BT 668 sefer sayılı Baltık Havayolları uçağı yolcuları, lütfen 52 numaralı kapıya.
Señoras y Señores, el vuelo a Vilnius número BT 668 está listo para el embarque. Por favor, diríjanse a la puerta número 52. El vuelo es operado por Air Baltic.
Şükürler olsun!
¡ Gracias a Vilnius!
VILNIUS - 2009 AVRUPA KÜLTÜR BAŞKENTİ
VILNA - CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA
Saatten eminim çünkü Başkan'ın Vilnius'taki AB toplantısında yapacağı konuşmadan önce bu sabahki danışma toplantısına katılacaktım.
Lo sé porque estaba con el Director de la NSA... para guiar el Presidente antes del discurso pronunciado en Vilnius... en expansión de EE.UU..
En son Vilna'daydım ama.
Pero mas recientemente, Vilnius.
Vilnius oteli, tamam mı?
¿ Vilnius, sí?
Vilnius'a gitmemiz lazım.
Tenemos que ir a Vilnius.
Sizin Vilnius oteli bizim orospuya çok uzak.
Tu maldito Vilnius está muy lejos.
Babanın iş için Vilnius'a gittiği doğru mu?
Tu padre es realmente un viaje de negocios a Vilnius?
Vilnius'daki Polonya okulunda çocukların beni nasıl algıladıklarını hayal bile edemezsiniz.
No puedes imaginar lo que me hicieron los chicos gentiles... en mi escuela en Vilna.
Vilnius'da değil mi?
Estando en Vilnius, ¿ verdad?
- Vilnius'da oturuyorum.
En Vilnius.
Vilnius'a mı?
¿ A Vilnius?
Vilnius'ta mı oturuyorlar?
¿ Son de Vilnius?
"Vilnius, Litvanya 1991"
"VILNIUS, LITUANIA" "VILNIUS, LITUANIA" "1991"
Siz de Vilnius, Litvanya'ya gidiyordunuz. O zaman mavi Balenciaga ayakkabılarınıza iltifat etmiştim. Ve şimdi tekrar maviler içindesiniz.
Y usted iba de camino a Vilnius, Lituania, y halagué sus zapatos Balenciaga azules y ahora está vestida de azul otra vez.