Vorenus перевод на испанский
146 параллельный перевод
Adamın Vorenus neden bu kadar huysuz?
¿ Por qué está tan malhumorado tu hombre Voreno?
Lucius Vorenus'a.
- En Lucio Voreno.
Sana güveniyorum, Vorenus.
Cuento contigo, Voreno.
Vorenus.
Voreno.
- Vorenus, adamları serbest bırak. - Efendim.
- Voreno, puedes despedir a los hombres.
Yüzbaşı Lucius Vorenus.
El jefe de centuriones Lucio Voreno.
- Vorenus katı bir Cato taraftarıdır.
- Voreno es un catoniano estricto.
Vorenus... Hepsini.
Voreno... a todos.
Vorenus yaşıyor mu öldü mü bilmiyorum.
No sé si Voreno está vivo o muerto.
- Ben Lucius Vorenus'um.
- Soy Lucio Voreno.
Selam, Lucius Vorenus.
Salve, Lucio Voreno.
Lucius Vorenus, seninle yalnız konuşmalıyım.
- Lucio Voreno. Debo hablar a solas contigo.
Lucius Vorenus, sayın Marc Antony sizi huzurunda görmek istiyor.
Lucio Voreno, Su Señoría Marco Antonio ordena tu presencia.
Vorenus, sevgili yoldaşım.
Voreno, mi querido camarada.
Lütfen kuruluşa başlama yine, Vorenus.
Por favor, ahórrame la fundación, Voreno.
Sana ihtiyacım var, Vorenus.
Te necesito, Voreno.
Beni kederlendirdin, Vorenus.
Me das pena, Voreno.
Vorenus... Bir dahaki görüşmemizde bu kadar kibar olmayabilirim.
Voreno... la próxima vez que te vea, quizá no sea tan amable.
Lucius Vorenus.
Lucio Voreno.
Yüzbaşı Lucius Vorenus?
¿ El centurión Lucio Voreno?
Efendim, Lucius Vorenus size gelmemi ve...
Señoría... - Lucio Voreno dijo que debía venir y...
- Verdiler. Vorenus nerede?
¿ Dónde está Voreno?
Efendim, Aventine giyecek boyacılar birliği bana sizi ve Lucius Vorenus'u areneda gösteren duvar resimlerinizi yapmam için para ödüyor, efendim.
Señor, la Sociedad de Teñidores Aventinos me pagan para hacer un mural suyo y de Lucio Voreno en la arena, señor.
Siz ve Temsilci Vorenus kardeşliğin ve kurtuluşun sembollerisiniz.
Ud. Y el magistrado Voreno son símbolos del amor fraterno y la redención.
Lucius Vorenus, efendim.
Lucio Voreno, señor.
Şey, Vorenus, ben seninle ne yapacağım?
Bueno, Voreno, ¿ qué haré contigo?
Halk onayıyla Lucius Vorenus'u Roma senatörü olarak atayacağım.
Por clamor popular, nombraré a Lucio Voreno Senador de Roma.
Vorenus, Gorgon ( Medusa ) görmüş gibisin.
Voreno, parece que hubieras visto a la Gorgona.
Acımasız Lucius Vorenus benim yanımdayken bana el kaldırmaya kim cesaret edebilir?
¿ Quién se atreverá a levantarme la mano con el feroz Lucio Voreno a mi lado?
Sezar'ı takip eden kızıl saçlı adam ünlü Lucius Vorenus, sanırım.
El pelirrojo que sigue a César es el famoso Lucio Voreno, me imagino.
Lanet olası Lucius Vorenus ne olacak?
- ¿ Qué tal el maldito Lucio Voreno?
- Lucius Vorenus bir orospu çocuğu.
- Lucio Voreno es hijo de una prostituta.
Lucius Vorenus kim?
¿ Quién es Lucio Voreno?
Öyleyse... Sezar'ın hesabını Senato'da göreceksek... Lucius Vorenus'u da hesaba katmalıyız.
Así que si vamos a enfrentarnos con César en el piso del Senado, debemos también enfrentarnos con Lucio Voreno.
- Lucius Vorenus. Adı buydu değil mi?
- Lucio Voreno. ¿ Era su nombre?
Lucius Vorenus. Niye?
Lucio Voreno. ¿ Por qué?
Senatör Vorenus torununuz Lucius için geldim.
Senador Voreno, vengo por su nieto, Lucio.
Vorenus nerede?
¿ Dónde está Voreno?
Eğer bir şeyden şüphelenmiş olsaydı doğrudan Vorenus'a gidip anlatırdı, değil mi?
Si sospechara algo iría directo con Voreno y se lo contaría, no es así?
Yüzbaşı Lucius Vorenus.
Primer Lancero, el Centurión Lucio Voreno.
Vorenus mu?
- ¿ Voreno?
Vorenus ve karısı hakkında konuşuyoruz, sanırım.
Estamos hablando de Voreno y su esposa, presumo.
Sonra Vorenus bir hata yüzünden rezil olur.
Entonces Voreno sería deshonrado por error.
Cömertliğim karşılığında, Lucius Vorenus sadakat bekliyorum.
A cambio de mi generosidad, Lucio Voreno espero lealtad.
Vorenus asla bilmemeli.
Voreno no se debe enterar nunca.
Vorenus kardeş.
Ah, hermano Voreno.
Temsilci Vorenus... Yeğenim önümüzdeki pazar günü bir şölen düzenliyor. Ve sizin ve eşinizin davetlim olarak gelmenizi istiyorum.
Magistrado Voreno... mi sobrina tendrá un simposio el próximo día de mercado y me gustaría que tú y tu esposa vinieran como mis invitados.
O Lucius Vorenus ile birlikte.
Está con Lucio Voreno.
- Vorenus...
- Voreno...
- Temsilci Vorenus, mahzuru yoksa.
- Magistrado Voreno, por favor.
Üzerine alınma, Vorenus.
Sin querer ofenderte, Voreno.