Vuh перевод на испанский

Bu Maya efsanelerinde yer alan "Popol Yuh" tan bir metin.

Es un pasaje del "Popol Vuh," una leyenda Maya.

Vuh. Aah!

¡ Mark!

mobaR, DoH'lo maj, Qo-vuh'makh.

mobaR, doh'lo maj, Qo-vuh'makh.

Arkeologlarca, bu buldukları yer, Maya'ların efsanevi yeraltı şehirlerine girişi olarak düşündükleri yerle aynıydı, Mayaların kutsal kitabında ;

Y ahora los arqueólogos creen que lo que encontraron es lo que los Mayas pensaban era la entrada a su legendario mundo subterráneo descrito ampliamente en el Popol Vuh.

Popol Vuh'a, Maya'lıların yazılı efsanesine göre, yeraltı krallığı olan Xibalba, "korkunun yeri" demektir ve acımasız ölüm lordları tarafından yönetilmektedir, krallıklarına düşenleri, bir dizi işkence odasından geçirmektedirler, ve bu süreçte ;

De acuerdo al Popol Vuh, el registro escrito de la mitología Maya, el reino del inframundo de Xibalba, "El lugar del miedo", era regido por los crueles señores de la muerte, que hacían a aquellos que entraban a sus dominios

Belki de, bu sarkıtlar mağarası, eti parçalayacak kadar keskin oda, "bıçaklar odası" olarak Popol Vuh'da yer bulan oda olabilir mi?

¿ Pueden, quizá, las estalactitas de esta cueva, ser lo suficiente filosas para desgarrar la carne y representar "El cuarto de los cuchillos" del Popol Vuh?

Her ne kadar bazı arkeologlara göre, bu eşsiz yer, Popol Vuh'da Xibalba'nın tanımından sonra yapıldıysa da ; de Anda, iddia etmektedir ki mağaranın tarihi,

Aunque algunos arqueólogos afirma que este lugar fue creado tras la descripción del Xibalba en el Popol Vuh, de Anda insiste en que los objetos de la cueva datan de siglos antes a la escritura de este libro sagrado de los Mayas.

Çünkü zemin lavd-vad-huuuh!

¡ Porque el suelo es lah-vuh-huhhhh!

Popul Vuh'ta da bulunmaktadır. yani "Zamanların kitabı"

Maya conocido como el "Popul Voh", que significa "El Libro del Pueblo".

Popol Vuh'ta açıkça yaşamın buraya Tanrılar tarafından getirildiği ve bu Tanrıların da uzaydan geldiği belirtilmektedir.

En el Popol Vuh, claramente se manifiesta que la vida fue traída aquí por los dioses y que esos dioses vinieron de espacio exterior.

Popol vuh, bir kılavuza benzer.

Lo que tienes en el Popol Vuh es muy parecido a un manual.

V-V-Vah...

VV-Vuh...

Hav...

- VAH... VUH...

Tavşanım, neredesin? Vuh. En sevdiğin kıyafeti giydim.

¿ Dónde estás, conejito? Llevo tu conjunto favorito.

Popol Vuh'da bir yer.

Está en el Popol Vuh.

Popol Vuh efsanesinin yapılış hikayesinin referansı.

Es una referencia al mito de la creación del Popol Vuh.

Popol Vuh'u unuttun mu yoksa?

¿ Ya se te olvidó el Popool Vuh?

Eski kitaplarda var, kutsal kitaplarda, Popol Vuh'da.

Está en el antiguo libro, el libro sagrado, el Popol Vuh.

Popul Vuh hiçlik ile başlar.

El Popul Voh comienza con nada.