Waffen перевод на испанский
36 параллельный перевод
Dişlerden elde edilen altın ayda bir kez Waffen SS kampına gönderiliyordu.
Oro procedente de implantes dentales, fundido, enviado una vez al mes al departamento médico de las Waffen SS.
Benim kanımca, bu iş gereklidir ve Fransa'nın kurtuluşu sağlanana kadar pes etmeyeceğim.
Una visita al Castillo Sigmaringen acompañado por un antigüo voluntario en la división de Waffen SS Charlemagne.
Sigmaringen Kalesi'ne yapılan bir ziyarete Waffen S.S. Charlemagne Tümeni'nden eski bir gönüllü eşlik etti.
Hasta 1944, La familia real vivió en este castillo.
300 kişinin kurtulduğunu söylediler.
- ¿ El uniforme de las Waffen S.S.? - Sí, así es.
Alman ordusunun gerçekliğini ne zaman fark ettiniz? Benim için gerçek Waffen S.S.'in subay okullarında yatıyordu.
Nos hizo sonreir, y al mismo tiempo los admirábamos.
Charlemagne Tümeni'nden tek bir Fransız yoktu ki...
¿ Eran las Waffen S.S. extranjeras un ejército europeo?
Fransızlara özgü bir şeydi bu. Ona "Büyük Sezar" diyorlardı. Yabancı Waffen S.S. bir Avrupa ordusu muydu?
Y eso hace que te des cuenta de que un ejército europeo realmente sólo existía en la imaginación de la gente.
Tüm bunlar meydana geldiğinde Almanlar yabancı Waffen S.S. Birlikleri'ni bu bölgelere kaydırdılar.
Estoy casi totalmente convencido de que ellos estaban tratando de deshacerse de algo que les pudiera hacer aparecer mal, que pudiera obstaculizar posibles negociaciones. ¿ Tuvo algún contacto con los alemanes?
avcılık başladı. Tabii, yağma da. Askerden SS WWalfen'e seçilmiş Ukraynalılar..
El privilegio de saquear casas mientras buscaban Judios pertenecía a los ucranianos de la Waffen SS
Hitler, SS subaylarını istilacıları kovmak üzere dağlara yollamış.
Hitler a enviado a las Waffen SS a rechazar al invasor.
SS Subayları ha?
Waffen SS, ¿ eh?
Waffen S.S. teğmeni.
Teniente de la Waffen S.S.
Çok iyi. Albrecht okuldan sonra Waffen SS memuru olacak.
Albrecht va a ser un oficial de la Waffen SS después de la escuela.
Alman Silah ve Mühimmat Şirketi. Şey, bu 2.
Deutsche Waffen und Munitions Fabrik.
Eski bir "Waffen SS" Grup Komutanı sizinle iltica konusunda görüşmek istiyor.
Un ex comandante del grupo Waffen - SS quiere hablar con usted sobre asilo.
Albay Hermann von Umsprung, Waffen SS.
Coronel Hermann von Umsprung, Waffen SS.
O esnada, bir grup yüksek rütbeli Alman'dan bir şahit raporunuz vardı. Bunlardan biri de, Waffen SS Komutan Generali Juttner'di.
Hubo testigos, un grupo de alemanes de alto rango, entre los que se encontraba el general Juttner de la Waffen-SS.
Bizim mermi biraz eski moda. 1940'ların başlarında, "Deutschwaffen und Munitionfabriken" adlı bir şirket tarafından imal edilmiş.
Bueno, nuestra bala es de la vieja escuela, bien, fabricado en los tempranos 40's por una compañía llamada Deutsche Waffen-und Munitionsfabriken.
Savaşın başından bu yana harekâtlarda şimdiden iki milyon Alman askeri öldürülmüş, yaralanmış ya da kaybolmuştur.
La guerra ya le costó a Alemania dos millones de soldados muertos, heridos o desaparecidos, y las Waffen S.S. no podrán reemplazarlos.
Nerdeyse feth ettikleri her yere, Hitler'in Nazi Partisinden özel birlikleri Waffen SS *, ve Alman ordusu toplu katliam anlayışlarınıda getirmişti.
En casi todos los países conquistados, las tropas de Hitler de la Waffen SS, y el ejército alemán llevan a cabo una política de opresión y asesinato en masa.
SS simdi kendine esasli bir ordu, Waffen SS'i yaratmisti.
La SS esta ahora creando un ejercito propio, las Waffen SS.
Nazi sülalesinin en belalı Nazileri oluyor bunlar!
Tropas de las S.S. Waffen, también, que son, como, ¡ los nazis más chungos de toda la familia Nazi!
Hitler'in ordusuna gardiyan olarak katılmış savaşın sonuna kadar.
Se unió a las Waffen SS como guardia hasta el final de la guerra.
Geçenlerde Waffen - SS'ine katılmak istedi.
Hace poco se le ocurrió alistarse en las SS.
Karşı çıktığına üzülüyor. Waffen - SS'ine katıldı.
Aún le contraría que te opusieras a su ingreso en las SS.
- Aksi halde Waffen - SS savaşı. - Niye...
Si no, las SS seguirán luchando cuando el Ejército abra el frente.
Balistiğe göre metalin yapısı Deutsche Waffen Mühimmatları'na ait. Mermilerini Luger yarı otomatik silahlar için üreten bir şirket.
Según balística, el fabricante del cobre identifica la compañía que fabricaba balas para pistolas Luger semiautomáticas.
Waffen-SS yarın ikinci bombayı test edecek.
La Waffen-SS tomará posesión de la Segunda bomba mañana para la prueba.
Saaresto telefonda! Waffen-SS 20.Estonya bölüğü 47 Alay, 3.
División XX de las Waffen SS Estonia.
Hatta bir tanesi Waffen-SS.
Uno de ellos está incluso en la Waffen-SS.
Başın derde girerse, Waffen-SS'deki koca memeli Alman piliç ne olacak?
Escucha, si tienes que echar un polvo, que tal esa... pájara tetona alemana en el enlace de la Waffen-SS, ¿ eh?
- Waffen S.S. üniforması mı? - Evet o.
Como si fueramos una vergüenza, una vergüenza que iba a requerir una explicación en el futuro.
Büyük gruplar halinde Özgürlük'e ezkaza katılan Vichy halkının siyaseti aşırı Gaullizm ve aşırı komünizmin tehlikeli olduğunu söyleyerek durumu açıklamaktır.
¿ Cuándo se percató de la realidad del ejército alemán? Para mí, la realidad proviene de las escuelas de oficiales de las Waffen S.S.
Yenilgi hakkında bildiğim tek şey Doğu cephesi çöktüğünde Rokossovski ve Joukov Alman sınırını pek çok farklı parçaya ayırdığında Almanların bize bir yer tahsis ettikleriydi.
Cuando todo esto ocurrió, los alemanes precipitaron, y quiero decir precipitaron, las Waffen S.S. extranjeras en esas áreas.
SS şimdi kendine esaslı bir ordu, Waffen SS'i yaratmıştı.
Entonces el jefe de las S.S., Himmler, un criminal de ojos pequeños y crueles, toma una nueva relevancia.
Aynı zamanda S.S. Waffen askeri bunlar.
Sí tío.