Warriner перевод на испанский
71 параллельный перевод
- Ben Jock Warriner.
- Soy Jock Warriner.
Bahse girerim Jock Warriner'la buluşacaktır.
Seguro que tienes una cita con el tal Jock Warriner.
- Hemen geliyorum Bay Warriner.
- Enseguida estaré con usted.
Bay Warriner'la çıkıyorum çünkü öyle istiyorum.
Saldré con él. porque... Porque quiero hacerlo.
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
SR. JACQUES WARRINER Feliz cumpleaños.
Her akşam Jock Warriner'la çıkıyor.
Sale con Jock Warriner noche tras noche.
Queenie, mesele sadece Jock Warriner değil.
Queenie, no fue mi intención molestarte por Jock Warriner.
Jock Warriner.
Jock Warriner.
Jock Warriner, değil mi?
La de Jock Warriner.
Harika zaman geçiriyorum, Bay Warriner.
La estoy pasando de maravilla, Sr. Warriner.
Lütfen bana Bay Warriner deme.
No me digas Sr. Warriner.
Bay Warriner.
Sr. Warriner.
Lütfen, Bay Warriner, parçayı değiştirsinler.
Por favor, Sr. Warriner, que toquen otra cosa.
O paket Warriner'dan değil mi?
Ese paquete es de Warriner, ¿ verdad?
Maksadın Bay Warriner aleyhinde konuşmaksa, boşuna nefes tüketiyorsun.
Pierdes tiempo hablando mal del Sr. Warriner, si a eso te refieres.
Bay Warriner. Onun hakkında neler söyleniyor biliyor musun?
El Sr. Warriner. ¿ Sabes lo que dicen de ese tipo?
- Neden Jock Warriner'la görüştüğümü.
- Saldré con Jock Warriner...
- Warriner'la görüşmeyeceğine söz ver.
- Prométeme que no saldrás con él..
Ben nasıl acı çekiyorsam, Warriner'a da çektireceğim.
Lo haré sufrir tanto como él. Me hace sufrir.
Jock Warriner'dan korkuyorsun. Yoksa gidip Queenie için savaşırdın.
Temes a Jock Warriner, o saldrías y lucharías por ella.
En çok 15 dakika kalmanızı öneririm, Bay Warriner.
No le aconsejo más de 15 minutos, Sr. Warriner.
- Merhaba, Bay Warriner, iyi görünüyorsunuz.
- Hola, Sr. Warriner, qué bien se ve.
Bayan Warriner nerede?
¿ Dónde está la Sra. Warriner?
Özür dilerim, Bayan Warriner, beni yanlış anladınız.
Disculpe, Sra. Warriner, me malinterpreta.
- Belki de en iyisi bu, Bayan. Warriner.
- Quizás sea mejor así, Sra. Warriner.
Bay Warriner, modern görüşünüzden çıktınız.
Vaya, Sr. Warriner, su mente europea ha enloquecido.
Bay Warriner ve Bayan Warriner'ın duruşmasında, mahkeme, davacı Lucy Warriner'ın lehinde boşanma kararı almıştır.
En el caso de "Warriner vs. Warriner", el tribunal emite... una sentencia de divorcio interlocutoria en favor de la Sra. Lucy Warriner.
Hayvan, Bayan Warriner'in kontrolünde.
El animal está en poder de la Sra. Warriner.
- Bay Warriner köpeğin kendisine verilmesini umuyor çünkü....
- El Sr. Warriner quiere tenerlo porque...
Bayan Warriner, ayağa kalkın ve bize neden köpeği şahsi malınızmış gibi elinizde tuttuğunuzu açıklayın, böylece mahkeme köpeğin sizinle kalıp kalamayacağına karar verebilir.
Sra. Warriner, póngase de pie y dígame por qué el perro... le pertenece, así el tribunal puede decidir si debe permanecer con usted.
Bu tür veraset davalarında, Bayan Warriner genellikle son kararı üçüncü kişiye bırakırız.
En estos casos de tenencia, señora... siempre dejamos que la decisión final la tome la parte involucrada.
- Bay Warriner, buraya gelir misiniz, lütfen?
- Sr. Warriner, póngase de pie, por favor.
Köpeğin veraseti Bayan Warriner'e verilmiştir.
Se otorga la tenencia del perro a la Sra. Warriner.
Adı Lucy Warriner.
Su nombre es Lucy Warriner.
Ayrıca, bir iki dakika içinde diner, Bayan Warriner.
Además, creo que parará en unos minutos, Srta. Warriner.
Sizi ara sıra görmek isterim, Bayan Warriner.
Me gustaría que la visitara algún día, Srta. Warriner.
- Hoşçakal, Warriner.
- Adiós, Warriner.
- Lucy Warriner.
- Lucy Warriner.
Jerry Warriner'dan nefret ediyorum ve Dan Leeson'ı çok seviyorum.
Odio a Jerry Warriner y me agrada mucho Dan Leeson.
Bayan Warriner ve Bay Leeson, bu bay ile Bayan Warriner evlenecek.
La Sra. Warriner y el Sr. Leeson, el caballero con el que la Sra. Warriner se casará.
- Merhaba, Warriner.
- Hola, Warriner.
- Anne, bu Bay Jerry Warriner.
- Ma, te presento al Sr. Jerry Warriner.
Siz ve Bay Warriner'in boşanmanızdan bahsediyordu.
Bueno, estaba hablando sobre tu divorcio del Sr. Warriner.
Ancak eminim ki Bay Warriner, bu öğlen duyduğum o aptal hikayeyi inkar etme şansı yakaldığı için mutludur.
Pero estoy segura de que al Sr. Warriner le complacerá poder... negar esa historia tonta que oí esta tarde.
O kadın, Bay Warriner'ın sizin dava açmanıza izin verdiğini dolayısıyla....
La mujer dijo que el Sr. Warriner te dejó iniciar el trámite de divorcio para...
- Orada kal, Warriner.
- Mire, Warriner.
- Jerry Warriner. Karım burada mı?
- Jerry Warriner. ¿ Mi esposa está aquí?
"Mirasçı Bayan Barbara Vance sosyetenin karşısına Jerry Warriner ile ilk kez Bar Harbor'daki tatillerinde çıktı ve görünüşe göre birbirlerinden çok hoşlanıoyrlar"
La Srta. Vance, debutante y heredera, con Jerry Warriner... de vacaciones en Bar Harbor y disfrutando mutuamente.
Jerry Warriner - Barbara Vance aşkı, Warriner başanır boşanmaz ki o gün bugün, evlenmeye karar verdiler...
- El romance Warriner-Vance terminará en compromiso apenas la sentencia de divorcio sea definitiva, lo cual, casualmente, será hoy.
- İyi akşamlar, Bay Warriner.
- Buenas noches, Sr. Warriner.
Bayan Lola Warriner.
Srta. Lola Warriner.