Wellspring перевод на испанский
35 параллельный перевод
Ayrıca, kadınlar ve çocuklar ortadan kayboldu. Hepsi de Tuttle'ın Gençlik Pınarı programıyla desteklenen okulların 15 kilometre çapından.
Dos... mujeres y niños desparecieron, todos tomados de áreas dentro de un radio de 10 millas de escuelas que fueron financiadas por la iniciativa Wellspring de Tuttle.
Bombalama olayı sırasında Malik Wellspring Fruit şirketi adına kamyon şoförü olarak çalışıyormuş.
En la época del atentado, Malik trabajaba como conductor de camión de reparto para Wellspring Fruit.
- Wellspring Fruit.
Wellspring Fruit.
Wellspring Fruit şirketinde geçirdiği zaman sonucunda Malik dağıtım güzergahları konusunda uzman olmuştu.
Gracias a su época en Wellspring Fruit, Malik es un experto en rutas de distribución.
Canavar gibi. Wellspring içkilerinden, derhal.
Las propiedades de los batidos de Manantial.
Canavarın her gün buraya geldiğini biliyorum ama bu... bu kadar içip Wellspring'i kurutması mümkün mü ki?
Sé que la Bestia venía aquí todos los días, ¿ pero es... pero incluso para él es posible que pudiera drenar tanto el Manantial?
Pekala. Wellspring yok, bıçak yok.
Nos quedamos sin Manantial, sin cuchillo.
Kral olarak taç giymediğin sürece Wellspring'e gitmemize izin vermeyecekler.
No nos van a dejar entrar en Torresblancas hasta que te hayan coronado como el Alto Rey, así que...
Wellspring bağlılığı ve Canavar sağ olsun altyapı eksiklerimiz ve büyük büyü sorunlarımız var.
Además de infraestructuras dañadas y enormes problemas con la magia gracias a la Bestia y a su adicción al Manantial.
Tarih dersi için harika bir soru olurdu bu. Canavar şu an Wellspring'e gidip kurutana kadar içine çekerse Fillory'de büyü kalmayacak.
Es una gran pregunta para la clase de historia, pero si la Bestia llega ahora a Wellspring y la deja desierta, la magia muere en Fillory.
Abigail size paranın Wellspring'i karşılayamayacağını hatırlatır.
A Abigail le gustaría recordarle que el dinero no llena el Manantial.
Filtreleme sistemine çalışan aldık ama Wellspring yeterince hızlı düzelmiyor.
Hemos empleado varios sistemas de filtrado, pero el Manantial no se está recuperando a la suficiente velocidad.
Canavar Wellspring'e sıçtı.
La Bestia se cagó en el Manantial.
Ember Wellspring'e sıçmıştı.
Ember se cagó en el Manantial.
Wellspring'in süregelen kararsızlığından etkilenir.
inestabilidad del Manantial.
Pekala, güzel, kelimenin tam anlamıyla Wellspring'i dehşete düşürmek için çalışan mühendislere sahibiz.
Vale, bueno, tenemos literalmente a cada ingeniero del reino trabajando en desmierdar el Manantial.
Wellspring'in halledilmesi pahalıdır.
Arreglar en Manantial es caro.
Wellspring'de olması gerekiyor.
Tiene que estar en el Manantial.
Ben Wellspring'i bozdum.
He mancillado el Manantial.
Wellspring'de.
En el Manantial.
Ember aslında Wellspring'de bok mu var?
¿ De verdad que Ember se cagó en el Manantial?
Wellspring'in kararsızlığından dolayı tabi ki hazırlıklar etkileniyor.
Y por supuesto, nuestra preparación se ve afectada por la continua inestabilidad del Manantial.
Majesteleri eğer Wellspring'i yakında iyileştiremezsek
Si no arreglamos el Manantial pronto, majestad...
Peki, wellspring'idüzeltebilirler mi?
Bueno, ¿ pueden arreglar el Manantial?
- Wellspring.
- El Manantial.
Periler Wellspring'i geri getirebilir mi?
¿ Las hadas pueden volver el Manantial a cómo era?
Ve Wellspring karanlığa gömülür.
Y el Manantial está fundido.
Wellspring'i düzelt, şimdi.
Arregla el Manantial, ahora.
Daha iyi haber, Wellspring nihayet kendini yenilemektedir.
Más buenas noticias, el Manantial finalmente se está autorreestableciendo.
Evlilik, barış ve 50 / 50 Wellspring bölünmesi.
Matrimonio, paz y división del Manantial a medias.
Eninde sonunda Wellspring'i nasıl düzelttik?
Así que, ¿ cómo arreglamos el Manantial al final?
Canavar Wellspring'i tüketene kadar.
Hasta que La Bestia drenó el Manantial.
Loria Wellspring'in akarsu kollarına bağlı. Ama büyüleri tıkanıyor.
Loria depende de los tributarios del Manantial, pero ahora su magia no funciona.
Wellspring kaynağını yarı yarıya kullanmak.
Dividirnos el Manantial a partes iguales.
Evlilikten vazgeçersen... sana Wellspring'e periyodik olarak erişim izni vereceğim.
Si renunciamos al matrimonio, estoy dispuesta a otorgarte acceso periódico al Manantial...