Wheeling перевод на испанский
37 параллельный перевод
Wheeling, Batı Virginia.
Wheeling, V.O.
Buraya ta West Virginia'dan getirdim.
Lo traje desde Wheeling, West Virginia.
O 10 bin dolarla öyle bir mabet kurarım ki, Wheeling Island'daki, yanında tavuk çiftliği gibi kalır.
Con esos 10.000 dólares podría construir un tabernáculo... hacer que ese tabernáculo rodante parezca un gallinero.
- Wheeling, West Virginia.
- De Wheeling, Virginia Occidental.
- Wheeling.
- Wheeling.
Çok eskiden bir kış günüydü. En iyi arkadaşım... Neşe kralı Greg George'yle...
Fue un día de invierno de hace mucho tiempo, y mi mejor amigo, Greg, el alegre Rey Jorge y yo, robamos unos discos de Sam Dave en los barrios de Wheeling, oeste de Virginia.
Ee, peki, dinleyicilerimiz için... 10 yıl kadar önce, Wheeling bölgesi şehir merkezindeki perakende dükkanlarda bir bombalama zinciri olmuştu.
Para nuestra audiencia : Hace 10 años hubo unos atentados con bombas... contra comercios minoristas en el centro de Wheeling.
Batı Virgina'daki Wheeling'deydi.
Ocurrió en Wheeling, West Virginia.
, Bu gibi berrak, temiz sabahları bir... o Wheeling geri götür, benim çocukluk Batı Virginia babam amcam Roy Bower için açmak ve söyleyebilirim sabahları,
Mañanas frescas y despejadas como ésta... me recuerdan las de mi infancia en Wheeling, Virginia Occidental... en las que mi papá le decía a mi tío Roy Bower :
Daha önceleri grafiti yoktu.Ama olsaydı adamım. Ben Batı Virjinya daki her otobüs durağı ve köprüyü etiketlerdim.
No existía el graffiti entonces, pero si hubiera existido, caray... habría pintado todos los autobuses y puentes de Wheeling.
Wheeling, Batı Virginia, 1983
Wheeling, Virginia Occidental, 1983.
Seçilebilmeniz için beş koşul gerekmekte.
Wheeling tardó cinco años antes de que lo dejaramos entrar.
Doktor Wheeling.
Doctor Algernon Wheeling.
Bir zamanlar Wheelingli yaşlı bir bayan varmış kendini tuhaf hissetmiş.
Había una vez una anciana de Wheeling, que tenía una sensación peculiar.
Güvenli evden bir gündür haber almadım.
No he sabido nada del refugio de Wheeling por un día.
25. yaş günümde, fıçı kafa lakaplı silah kaçakçısıyla radyosu olmayan bir Dodge Dart'la Wheeling Batı Virjinya'dan Bensonhust'a gelirken hatırlayabildiği tüm Jimmy Buffet şarkılarını söylemekte oldukça ısrarcı oldu.
Así que allí estoy, en mi cumpleaños 25, manejando de Wheeling en West Virginia a Bensonhurst en un Dodge Dart sin radio y con un vendedor de armas apodado Cabeza de Barril que insistió que cantáramos cada tema de Jimmy Buffet que pudiéramos recordar.
Teknisyenleri çağırıp beni Wheeling'e götürmelerini söyleyeceğim.
Los técnicos me llevarán a Wheeling.
Sadece yakın ailesi var. Annesi ve kız kardeşi Batı Virginia, Wheeling'de yaşıyor.
Sólo con familia directa una madre y una hermana que vivían en Wheeling, Virginia del Oeste
Wheeling County General'de helikopter sahası yok bu yüzden bir lisenin futbol sahasına inmek zorundayız.
El condado general de Wheeling no tiene pista de aterrizaje, tenemos que aterrizar en el campo de fútbol de la escuela.
Karaciğer benim hastama nakledilecek. İsmi Alan Lang. Burada yatıyor.
El hígado fue asignado a uno de mis pacientes, Alan Lang, aquí en Wheeling General.
Three Rivers organ için ilk sıradaydı... Wheeling ise ikinci.
El Three Rivers era el receptor titular y el Wheeling el reserva.
WHEELING KUZEY PENSİLVANYA
WHEELING, NORTE DE PENSILVANIA
Ve Wheeling ile New Martinsville arasında iki taraftan da yolu fazladan 56 kilometre kısaltıyordu.
Con él se acortaban 56 km en cada trayecto entre Wheeling y New Martinsville.
Kyle Dansby. 34 yaşında. Wheeling, Batı Virginia'nın yerlisi.
Kyle Dansby, 34, Wheeling, Virginia oeste.
Tekrar sekiz yaşındayım. Hayatım mükemmel ve Wheeling, Batı Virginia'daki Yöresel Pinewood Derbi'sinde 350 erkek izcinin önünde altıma kaçırmamış durumdayım.
Vuelvo a tener ocho años, y la vida es perfecta, y no me he hecho pis en los pantalones delante de 350 jóvenes boy scouts en los regionales de la carrera de autos de madera en Wheeling, Virginia Occidental.
Wheeling, Batı Virginia'daki Yöresel Pinewood Derbi'sinde Barney'nin altına işediğini öğrenmekten daha lezzetli hatta.
Incluso más buenos que descubrir que Barney se hizo pis encima en los regionales de la carrera de coches de madera en Wheeling, Virginia Ocidental
Wheeling'in Dışında, Batı Virjinya
A LAS AFUERAS DE WHEELING, VIRGINIA OCCIDENTAL
Clark Howard dün gece Wheeling, Batı Virjinya'da bulundu.
Clark Howard, hasta anoche, en Wheeling, Virginia Occidental.
Hayır çünkü tuzak ağacın içinde gizlenmiş bir mekanizmayla çalışmış ayrıca Wheeling polisinin bizi çağırma sebebi olan dikenli telle kaplıymış.
Yo digo que no, porque la trampa fue lanzada de un proyectil improvisado oculto dentro de un árbol y enrollada con alambre de púas y por eso la Policía de Wheeling nos invitó.
Wheeling polisi, Matthias Lee cinayetinde Clark Howard'tan şüpheleniyormuş.
Creían que Clark Howard había matado a Matthias Lee.
Ailelerin ataları Carl Howard ve Munroe Lee yaklaşık içki yasağı zamanlarında Wheeling bölgesinde büyümüş.
Los antepasados de la familia, Carl Howard y Munroe Lee crecieron en el área de Wheeling en la época de prohibición de alcohol.
Wheeling'te üretim için bir çok yer vardı, yani bizi seçmeniz...
Bueno, sé que tiene otras opciones en el área de Wheeling, así que el hecho de que nos estés favoreciendo- -
Ablasını görmeye Wheeling'e gitmesi gerekti.
Tenía que ir a Wheeling a ver a su hermana.
- Wheeling'de yaşayan ablasıyla görüştüm.
- He hablado con su hermana en las afueras de Wheeling.
Onlar doktor Wheeling'i görmeye gitti.
No, ellos fueron a ver al doctor.