Wigand перевод на испанский
66 параллельный перевод
Hakkımda bilmek istediğiniz bir şeyler var mı, Bay Wigand?
¿ Desea saber algo sobre mí?
Eğer anlaşmanın kurallarına uymadığın kanaatine varırsak anlaşmandaki ödemeleri, senin ve ailenin sağlık sigortasını durdurur ve hakkınızda kanuni işlem başlatırız, Bay Wigand.
- Si llegásemos a la conclusión de que actúa de mala fe, cesaríamos de inmediato los pagos de la indemnización, la cobertura médica e iniciaríamos un proceso contra Ud., Sr. Wigand.
Doktor Wigand.
Doctor Wigand.
Bizim için fazla iyisiniz, Doktor Wigand.
Le sobran cualificaciones, Dr. Wigand.
- Lowell, Jeffrey Wigand.
Lowell, Jeffrey Wigand.
Silahınız var mı, Bay Wigand?
¿ Tiene pistola?
Bir göz atabilir miyiz, Bay Wigand?
Si pudiésemos verla...
Ruhsal problemler yaşadığınız oldu mu, Bay Wigand?
¿ Tiene antecedentes de problemas emocionales?
- Arama emrimiz var, Bay Wigand.
- Tenemos una orden de registro.
İyi misiniz, Bay Wigand?
¿ Está bien, Sr. Wigand?
Silah kasanıza bakmamız gerekiyor, Bay Wigand.
Tenemos que echarle un vistazo a su caja fuerte.
Adım Jeff Wigand.
Me llamo Jeff Wigand.
Bana Bay Wigand diyebilirsiniz. Dr Wigand diyebilirsiniz.
Pueden llamarme... señor Wigand, pueden llamarme Doctor Wigand.
Bay Scruggs, Jeff Wigand.
Sr. Scruggs, Jeff Wigand.
Nasılsınız, Bay Wigand?
¿ Qué tal, Sr. Wigand?
Bayan Wigand evden ayrılıyor.
La Sra. Wigand sale.
- Jeff Wigand, Michael Moore.
Jeff Wigand, Michael Moore.
Doktor Wigand, neler olabileceğinin farkındasınız, değil mi?
Doctor Wigand, entiende lo que puede ocurrir, ¿ verdad?
- Öğretim... - Doktor Wigand.
- Doctor Wigand.
Doktor Wigand, iyi şanslar.
Buena suerte, Dr. Wigand.
Doktor Wigand gitmek istiyor.
El doctor Wigand quiere salir ya.
Jeffrey S. Wigand.
Jeffrey S. Wigand.
R-E-Y. W-l-G-A-N-D.
... REY WIGAND.
Doktor Wigand'ın şahitliği, bu kaydın bir parçası olacak!
¡ La declaración del Dr. Wigand formará parte de este acta!
Onu oynat, sonra hemen Wigand'ın "Bence yalan söylediler" dediği bölüme geç.
Corta hasta que Wigand dice "Creo que cometieron perjurio".
Wigand'ın şahitliği onaylandı.
La declaración de Wigand será secreta.
Dr Wigand'ın eski patronu Brown and Williamson'ın başkanı Thomas Sandefur'un Kongre önünde verdiği ifade gibi.
Como el testimonio del antiguo jefe del Dr. Wigand, el presidente de Brown Williamson, - Thomas Sandefur.
Wigand'a alışılmadık sözler verildiğini duydum.
- Al parecer, se le hicieron promesas poco usuales a Wigand.
Bu Wigand hakkında çok laf edildi.
Nos hemos replanteado muchas cosas con esto de Wigand.
Ben... "Potansiyel Brown and Williamson davasının, CBS'in Westinghouse'a satışını tehlikeye atması" nı duyuyorum. "Bölümü kaldırın Wigand'ı çıkartın, emirlere uyun ve gidin"!
Yo oigo "demanda potencial de Brown Williamson que pone en peligro la venta de la CBS."
Wigand gibileri için para alıyorum.
- ¿ Sí? Me pagas por encontrar tipos como Wigand.
Belki de en büyük, en pahalı görevi kötüye kullanma davasında hayatı tehlikede olan Jeffrey Wigand televizyona çıkıp gerçeği anlatıyor mu?
Y es el testigo clave del mayor escándalo de salud pública, quizá del mayor caso de corrupción empresarial de la historia de este país. Y Wigand, que está en la cuerda floja, ¿ quiere salir en televisión diciendo la verdad?
- Wigand röportajını öldürüyorlar.
Se van a cargar la entrevista. ¿ Qué?
Ben Jeffrey Wigand.
Es Jeffrey Wigand.
Bayan Wigand?
¿ Señora Wigand?
Bir süredir Bayan Wigand değilim.
Hace ya algún tiempo que no soy la Sra. Wigand.
- Bana Wigand'ı bağla.
- Ponme con Wigand.
Jeffrey Wigand mı?
¿ Jeffrey Wigand?
Bilmiyorum. Bu, Wigand'ın ekrana çıkmasını nasıl sağlayabilir?
¿ Y así conseguirás que se emita lo de Wigand?
Babam televizyonda.
Es papá. En la tele. ... contra Wigand se remontan a 1986.
Wigand'ın başı, en son burada belaya girdi.
Tuvo su problema más reciente aquí.
WLKO Louisville, eski Brown and Williamson araştırma bölümü şefi Jeffrey Wigand hakkında, içinde hırsızlık suçu ve nafaka ödememe iddialarının da bulunduğu 500 sayfalık bir dosya ele geçirdi.
La WLKO de Louisville ha tenido acceso a un dossier de 500 páginas acusando al exjefe de investigación de Brown Williamson, Wigand, de hurto e impago de pensión alimenticia.
Şu ufak tablolara bir bak!
¡ Son las pinturas de Wigand!
- Bay Wigand, lütfen.
¿ El Sr. Wigand?
Wigandları aradınız.
Casa de los Wigand.
Bay Wigand?
¿ Sr. Wigand?
- Bayan Wigand.
Sra. Wigand.
Mermiye dokundunuz mu, Bay Wigand?
¿ Tocó la bala?
- Bay Wigand, onunla konuşmalısınız.
Tranquilo.
- Tanıştığımıza sevindim, Dr Wigand.
Me alegro de conocerle.
Ben bunu duyuyorum.
Oigo "deja el programa, olvidate de Wigand, obedece las órdenes y vete a la mierda." Eso es lo que oigo.