Windigo перевод на испанский
32 параллельный перевод
Evet, Windegor diye ufak bir yerde.
Sí, un pequeño lugar llamado Windigo.
Bazen Windigo da derler.
A veces es llamado Windigo.
Ateşin yapamadığını gümüş kurşunların yapacağından, Windigo'yu öldüreceğinden emindim.
Estaba casi segura de que las balas de plata matarían al Wendigo, incluso si el fuego no lo hacía.
Çünkü yüz ifadesinden anladığıma göre kurşunların gerçekten Windigo'yu öldüreceğine inanmamıştı.
Porque tuve la sensación de que él no me creyó que eso, realmente, mataría al Wendigo.
- Vendigo.
- A un Windigo.
- neymiş?
-... es un Windigo?
Bazıları Vendigo'nun bir zamanlar ormanda kaybolmuş bir insan olduğunu söyler.
Algunos dicen que el Windigo fue un hombre que se perdió en los bosques.
- İnsanlarım bir Vendigo gördüğünde ölümle işaretlendiğinizi söyler.
- Mi gente dice que cuando alguien ve al Windigo, queda marcado para morir.
Vendigo efsanesi hemen her kuzeyli kültüründe bir şekilde yer etmiş.
Casi todas las culturas del norte tienen su propia versión del mito del Windigo.
- Vendigo insan mı?
- ¿ El Windigo es humano?
Vendigo'nun 60'ın üzerinde adı ve onun iki katından fazla öyküsü var, nasıl ve neden öldürdüğüne ilişkin, ve tabii nasıl durdurulacağına da.
El Windigo tiene más de 60 nombres y más de dos tienen historias de como asesina y por qué además de como detenerlo.
Eğer bunu yapan Peter'in Vendigosuysa, belki seçeneklerimizi daraltabiliriz.
Si Peter es el Windigo tal vez pueda reducir las opciones.
1864'ten belgeli bir olay var elimde. Burada Ojibway Vendigo avına çıkmış.
Tengo un caso documentado de 1864 donde un Ojibway salió a cazar un Windigo con balas de plata.
Vendigo'ların kalplerinin buzdan olduğuna inanılır, ya da buza dönüştüğüne veya donduğuna.
- También, muchas culturas creen que el corazón de un Windigo es de hielo o convierte en hielo, o congela.
çünkü eğer Peter haklıysa, Vendigo bizi görmeye gelecek, ve biz daha mönünün giriş kısmındayız.
Por que si Peter tenia razón, si el windigo nos observa nos convertiremos en una muy buena sección de su menú.
- Vendigo'yu getir.
- Trae al Windigo.
Vendigo için.
Son para el Windigo.
Hiç Windigo'yu duydun mu?
¿ Algunas vez oíste del Windigo?
Windigo içine girdi, ruhunun kontrolünü eline aldı.
El Windigo se le metió, tomó el control de su espíritu.
O, Windigo.
Es el Windigo.
Benciler canavar.. hepsi de doğru
El Vangy, el Windigo. Hay un comentario en todo esto.
Sonunda vakit geldi, Windigo.
Al fin llegó la hora, wendigo.
- Windigo kaçıyor!
¡ Wendigo escapar!
Halkım bu ruha "windigo" der.
Mi gente llamar a este espíritu wendigo.
Ben Komançilerden Tonto son windigo avcısı.
Soy Toro de los comanches, último de cazadores de wendigo.
Ben de windigo Butch Cavendish'i arıyorum.
Yo, también, buscar al wendigo, Butch Cavendish.
- Windigo kaçıyor.
Wendigo escaparse.
Windigo kardeşinin kalbini söktü.
Wendigo arrancar corazón a tu hermano.
- Şimdi Windigo ölmeli.
Wendigo debe morir ya.
Bunca yıl senin Windigo olduğunu sandım.
Todos estos años, yo pensar tú ser wendigo.
Windigo.
Entonces, el wendigo.
Ona "windigo" dedi tıpkı çocuklarımızı uyuturken anlattığımız hayalet masalları gibi.
Lo llamó "wendigo"...