Witten перевод на испанский
130 параллельный перевод
Ed Witten, Richard Feynman.
Ed Witten, Richard Feynman.
Ed Witten'la Brian Greene'nin arasında mıyım?
¿ Estoy entre Ed Witten y Brian Greene?
EDWARD WITTEN ( İleri Çalışmalar Enstitüsü ) : Eğer teoriyi şu andaki haliyle ele alırsam, gerçekten de, fazladan boyutların mevcut olduğu sonucuna varıyorum.
Si tomara la teoría tal como la conocemos ahora, literalmente concluiría que las dimensiones extra realmente existen.
EDWARD WITTEN : Beş tane string teorimizin olması, çok büyük bir ilerleme olmasına rağmen, şu açık soruyu da beraberinde getiriyor :
Tener cinco teorías, aunque es un gran progreso, hace surgir la pregunta obvia :
Ed Witten ortaya çıktı.
Este es Ed Witten.
MICHAEL B. GREEN : Ed Witten, bu alanda çok özel bir kişidir.
" Ed Witten es una persona muy especial en este campo.
Ed Witten, String'95 toplantısında string dünyasını yerinden oynattı.
Ed Witten apareció en "SuperCuerdas 95" y convulsionó su mundo.
EDWARD WITTEN ( İleri Çalışmalar Enstitüsü ) : Aslında, bu etkinlik için önemli sayılabilecek bir şeyler düşünmeye çalışıyordum.
Estaba intentando realmente pensar en algo que fuera importante para la ocasión.
Witten, string teorisine yeni ve olağanüstü bir bakış açısı getirdi.
Witten concibió una nueva y espectacular manera de mirar a la Teoría de las Supercuerdas.
Ed Witten kesinlikle herkese toz yutturmuştu. BRIAN GREENE :
"Ed Witten simplemente dejo a todo el mundo alucinando."
Ed Witten, string teorisine yepyeni bir bakış açısı getirerek herkesi şaşkına çevirmişti.
Ed Witten dejó a todo el mundo alucinado porque proporcionó una perspectiva completamente nueva de la Teoría de las Cuerdas.
Witten'in çalışması öyle devrimci ve ışıltılı bir buluştu ki, ona özel bir ad verildi...
El trabajo de Witten provocó un adelanto tan revolucionario que se le dio un nombre propio :
EDWARD WITTEN : M ; herkesin keyfine göre sihir, gizem veya matriks anlamına gelebilir.
"La M significa magia, misterio o matriz, según el gusto."
SHELDON LEE GLASHOW : M'nin, Witten'in baş harfi W'nin başaşağı çevrilmiş hali olduğundan şüpheleniyorum.
"Sospecho que la" M "
Witten'in konuşmasından sonra, bu tek teorinin evrendeki her şeyi açıklayabilecek bir teori olduğu yönünde umutlar tazelenmişti.
Después de la charla de Witten, existía la renovada esperanza de que esta nueva teoria podría ser la teoría que lo explicaría todo en el Universo.
BRIAN GREENE : Witten'in eklediği son boyut, bir stringin bir katmana ( membrana ) dönüşmesine olanak sağlıyordu. Bu kısaca "brane" olarak adlandırılır.
La dimensión extra que añadió Witten permite que una supercuerda se estire hasta formar algo parecido a una membrana, o "brane" para abreviar.
EDWARD WITTEN ( İleri Çalışmalar Enstitüsü ) :
EDWARD WITTEN ( Instituto de Estudios Avanzados ) :
EDWARD WITTEN : Beş tane string teorimizin olması, çok büyük bir ilerleme olmasına rağmen, şu açık soruyu da beraberinde getiriyor :
EDWARD WITTEN : " Tener cinco teorías, aunque es un gran progreso, hace surgir la pregunta obvia :
Binbaşı Allan Witten. Astsubay Smith'in psikologuyum.
Soy el capitán de corbeta Allan Witten y el psicólogo de la contramaestre Smith.
Seven West'e hoş geldiniz. Binbaşı Witten geliyor.
El capitán Witten viene en camino.
- Binbaşı Witten'da geldi.
- Ahí está el capitán Witten.
- Yetkim yok efendim. - Binbaşı Witten kesinlikle -
- El capitán Witten dijo que no...
- Binbaşı Witten efendim.
El capitán Witten, señor.
Witten'le ilgili her şeyi istiyorum. Ayrıca Astsubay Smith'le yaptığı bütün konuşmaları.
También quiero información sobre Witten y todo contacto que haya tenido con la contramaestre Smith.
Binbaşı Witten'la olanlarda yok.
No según su psicólogo, el capitán Witten.
Catherine, ben Binbaşı Witten.
Catherine, soy el capitán Witten. ¿ Estás decente?
Bunu duymak isteyebilirsin patron. Vetter ve Binbaşı Witten 99'da USS Kenedy gemisinde birlikte görev yapmış.
Vetter y el capitán Witten sirvieron en el USS Kennedy en el'99.
Binbaşı Witten'ı alacak patron.
Va a recoger al capitán Witten, jefe.
Hayır, binbaşı onu takip edecek.
No, Witten la va a seguir.
Bilirsin bazı bilim adamları kendi matematiğini yapar. Ed Witten, Richard Feynman.
Sabe, algunos físicos hacen sus propios cálculos.
Acı verici ama ben Feynman'ı bizzat tanıyorum.
Ed Witten, Richard Feynman. Hiriente.
Frank, Tammy Witten.
Frank, Tammy Witten.
Bayan Witten?
¿ Srta. Witten?
Tammy Witten'ın aşırı dozda aldığı ilaç oydu. Alfonso Reyes'i kurtaracak en önemli tanıktı o.
Esa es la droga que Tammy Witten tomó, y era la principal testigo que hubiera exonerado a Alfonso Reyes.
Tammy Witten o bagajda olmalı. Hemen bülten çıkaracağım.
Tammy Witten debe estar en ese maletero, expediré un boletín.
İfade vermesin diye Tammy Witten'a ilaç verdin.
Usted le dio esas drogas a Tammy Witten para que no testificara ¿ verdad?
Ama eğer Witten haklıysa o hâlde tüm maddeler yokluğun içinde yok olacak.
Pero si Witten tiene razón, entonces toda materia se disolverá en la nada.
Bay ve bayan Witten?
¿ El Sr. y la Sra. Witten?
- Ve ne zamandır bekliyor? - Mary Witten,
- y desde cuándo ha estado...
Kalp, Aylardır bekliyor.
- Mary Witten, un corazón, y ha estado esperando durante meses.
Genç bir kızın hayatı, bu gece burada yaptıklarımıza bağlı. Mary Witten'ı kastediyorsun?
La vida de una chica depende de lo que hagamos aquí esta noche.
Mary Witten'in bu kalbi almasını istiyorsan, Sorularımı cevaplasan daha iyi olur.
Si quiere que Mary Witten consiga ese corazón, será mejor que responda a mis preguntas.
Sadece bana, Mary Witten'in kalbi alacağına dair söz ver.
Tan sólo prométame que Mary Witten conseguirá su corazón.
Mary Witten ne kadar oynayabilir?
¡ No puedo estar jugando a esto toda la noche! ¿ Cuánto tiempo puede estar jugando Mary Witten?
Mary Witten kalbi alacak mı?
¿ Mary Witten conseguirá su corazón?
Ed Witten, o meşhur konuşmasını yaptı.
" Ed Witten dio su famosa conferencia.
EDWARD WITTEN :
es la "W" de "Witten" boca abajo. "
Adı Tammy Witten.
- Su nombre es Tammy Witten.
Tammy Witten.
Tammy Witten.
Eğer bu adamlar, işim bitmeden kırmayı başarırlarsa,
¿ Se refiere a Mary Witten?
Yapıp, Mary Witten'le eşleştirdin?
¿ Cómo evitó el sistema doble ciego para llevar este corazón hasta Mary Witten?