Wormhole перевод на испанский
127 параллельный перевод
Bu bizim solucan deliğine ilk bakışımız.
Supongo que querrá ver el Wormhole.
Tanrı beni solucan deliğine ilk bakış fırsatını kaçırmaktan korusun!
¡ Observar el Wormhole es el sueño de mi vida!
İşte orada, bayanlar ve baylar, bilinen ilk ve tek sabit solucan deliği.
Ahí lo tienen, el primer y único Wormhole estable que se conoce.
Barzan II çevresinde yörüngedeyiz, uzaktaki Gamma Kadranına... kestirme bir yol sağlayacak kararlı bir solucan deliğinin... kontrolü için yapılan açık arttırmaya ev sahipliği yapıyoruz.
Estamos en órbita alrededor de Barzan II para negociar el control de un "Wormhole" estable * agujero de gusano * que supondría una vía rápida para llegar al lejano cuadrante gamma.
Bölgemizdeki bu kararlı solucan deliğinin varlığı... bize, ilk doğal kaynağımızı sağlamış oldu.
La aparición de ese Wormhole estable en nuestro espacio nos proporciona nuestra primera fuente de riqueza natural.
Solucan deliğindeki Barzan sondasından gelen okumalar etkileyici.
Los registros de la sonda del Wormhole son impresionantes.
Solucan deliği, sondayı Gamma Kadranındaki... Denkiri Arm'ın ötesine geçirdi.
El Wormhole envió la sonda más allá del Brazo Denkiri en el cuadrante gamma.
Solucan deliğinden geçmekse birkaç saniye sürüyor.
Pero a través del Wormhole puede cubrirse en segundos.
Solucan delikleri gelir ve gider.
El Wormhole sólo aparece un segundo.
Bu veriler solucan deliğinin gerçekte ne kadar kararlı olduğunu... ya da ne kadar böyle kalacağını göstermiyor.
Con sus mapas no puede determinarse la estabilidad del Wormhole ni cuánto permanecerá intacto.
Geordi baştan beri solucan deliğiyle görsel temasta.
Geordi ha estado en contacto visual con el Wormhole.
Tatmin olduğumda da, Data, sen ve Binbaşı La Forge, yarın solucan deliğine gireceksiniz.
Cuando esté convencido, entonces usted, Data y el Comandante La Forge podrán entrar en el Wormhole mañana.
Önce, uygun yollarla ev sahibi olmayı ayarladınız, sonra da solucan deliğine insanlı bir sonda yollamayı planlıyorsun.
Primero, se las arregla para ser el anfitrión. Después, planea enviar una sonda al Wormhole.
Solucan deliği 30 saniye sonra tekrar ortaya çıkacak.
El Wormhole aparecerá en 30 segundos.
Nasıl yani, solucan deliğinin diğer tarafında değil miyiz?
Este es el lado opuesto del Wormhole.
Sondaları, solucan deliğinin farklı bir yerinden çıkmış olabilir.
La sonda pudo estimular el Wormhole hacia otra posición.
Bu solucan deliğine çok garip şeyler oluyor.
Este Wormhole está haciendo cosas muy extrañas.
Solucan deliğinin idaresinin...
Si explotan el Wormhole, deberán convertirse en comerciantes...
Solucan deliğinin girişine yaklaşıyorlar efendim.
Se dirigen a la entrada del Wormhole, Señor.
Goss solucan deliğine bir roket yolladı.
Goss ha disparado un misil al Wormhole.
Solucan deliğinizin onların bu çatışmasında... bir piyon olarak kullanılması mantıksız görünüyor.
Imagine qué pasaría si alguno de ellos lograra la concesión de su Wormhole.
Solucan deliği bizim olmazsa, başka kimsenin de olmaz.
Si el Wormhole no es para nosotros, no será para nadie.
Bir roket solucan deliğini yok etmeyecektir, ama mekiğin yakınında patlayacak olursa, onu yok edebilir.
Un misil no destruira el Wormhole, pero si destruyen el trasbordador nuestros hombres morirán.
Barzanlar, Chyrsalianlarla, solucan deliğinin... uzun süreli kontrolü için anlaşmaya vardı.
Barzan ha llegado a un acuerdo con los Crisalians... para cederles el control del Wormhole.
Chrysalianlar namına, Ferengilere... ömür boyu, solucan deliğinden ücretsiz geçiş öneriyorum.
En nombre de los Crisalians, ofrezco a los Ferengi libre acceso al Wormhole para siempre.
Mekik geri geliyor.
El trasbordador está saliendo del Wormhole.
- Bir solucan deliği mi?
¿ Es un Wormhole?
Solucan deliği.
El wormhole.
And the time we discovered the wormhole. My, my, my.
¡ Y cuando descubrimos el wormhole!
Worry about the wormhole.
Preocúpate del warmhole.
Give me an hour, then head for the wormhole.
Dame una hora y dirígete al warmhole.
That should allow safe passage to the wormhole.
Eso permitirá el paso seguro al wormhole.
- Solucan deliğine gir.
- Al wormhole.
Solucan deliğine bir rota ayarlıyorum.
Fijando rumbo hacia el wormhole.
Komutan Sisko, solucan deliğinin diğer tarafında saptanan, sıradışı bir parçacık alanını araştırmamı istedi.
Me dirijo a investigar un campo de partículas al otro lado del wormhole.
Bajoran bilim sondalarından biri, geçenlerde, solucan deliğinden altı ışık yılı uzaklığında bir gezegeni taramış.
Una de las sondas bajoranas ha hallado un planeta a unos seis años luz del wormhole.
Biz bir solucan deliği ile geldik.
Vinimos a través del wormhole.
Bilgisayar, otopilot devreye sok ve solucan deliğinden bizi götür.
Computadora, desactive el piloto automático y establezca rumbo hacia el wormhole.
- Solucan deliğinden gelen bir gemi var. - Ekrana ver.
Los niveles de neutrino del wormhole son elevados.
Solucan deliğine girdiler.
Han entrado en el wormhole.
Şimdi solucan deliğine büküm hızı 8 hızıyla gitmek kaldı.
Establezca rumbo al wormhole, velocidad warp 8.
Jem'Hadar tehdidini araştırana kadar solucan deliği trafiği kapatılmıştır.
No habrá tráfico a través del wormhole hasta que investiguemos la amenaza de los jem'hadar.
Solucan deliğine bir rota çizin.
Establezca rumbo al wormhole.
Dominionlar solucan deliğine girerlerse ilk savaş, burada olacak ve ben onlara karşı hazır olmayı amaçlıyorum.
Si el Dominio atraviesa el wormhole la primera batalla se llevará a cabo aquí y espero estar listo para enfrentarme a ellos.
Algılayıcıları solucan deliğine yönlendir.
Dirija los sensores hacia el wormhole.
Solucan deliğine.
Al wormhole.
İşte bu dünyalar arasında çalışan bir kurt deliğinin girişi.
Esa es la entrada a un wormhole que corre entre los mundos.
Kurtdeliği dikkatle çalışılmalı.
Este wormhole debe estudiarse cuidadosamente.
- Evet, şu alet-edevatı olan.. Cadillac'ımı bir kurt deliğine çeken...
Correcto, él tiene un aparato que aspiró a mi Caddy en un wormhole...
Teğmen Kim ilginç bir keşif rapor etti- - bir alt uzay anaforu solucan deliği olabilir.
El Subteniente Kim ha informado de un descubrimiento excitante : Una perturbación subespacial que podría ser un Wormhole.
Kesinlikle bir solucan deliği gibi görünüyor.
Se parece mucho a un Wormhole.