Yangtze перевод на испанский
99 параллельный перевод
On üç yıl önceydi. Evden kaçmıştım. Yangtze Irmağı boyunca gittim.
Hace trece años... cuando crucé el río Yangtze desde mi hogar.
Evden kaçmıştım. Yangtze Irmağı boyunca gittim.
Cuando crucé el río Yangtze desde mi hogar.
Huckleberry Finn'i Yangtze nehrini geçerken okudum.
Y leí Huckleberry Finn mientras navegaba por el río Yangtze.
Bayan, Yangtze-kiang'ın kullanım hakları.. 3 Ağustos 1885 antlaşması ile bize verildi!
Madame, la navegación por el Yangtze Kiang está permitida por el tratado del 3 de agosto de 1885.
Amiral bize Yangtze-Kiang'ı Hwang Ho'ya..... bağlayacak bir yeraltı kanalı kazmamızı emretti.
El almirante quiere que cavemos un canal subterráneo que conecte el Hwang Ho y el Yangtze Kiang.
Yangtze-kiang mı? Hiç sorun değil!
¿ El Yangtse - kiang?
Hwang Ho'Sarı Nehir'... Yangtze-kiang ise Uzun ( Mavi ) Nehir'anlamına gelir.
Hwang Ho significa "Río Amarillo", y el Yangtze Kiang, "Río azul".
Yangtze-kiang, bir nehir değil, bir caddedir..... 5.000 km uzunluğunda, Tibetten başlayan..... Sarı Deniz'e uzanan bir cadde..... tüm güzellikler kıyında yatıyor..
El Yangtse - kiang no es un río, es una avenida... Una avenida de 5.000 km... Cae desde el Tibet para acabar en el Mar Amarillo, con sus juncos y sampanes en las orillas.
Yangtze kiang'ın arkadaşı ise milyonlarca metreküp su taşır..... Nankig'e doğru altın renkli çiçekler kaplar kıyılarını.
El Yangtse-kiang, camarada, son millones de metros cúbicos de oro y flores que bajan hacia Nankín.
Yangtze-kiang adını hiç duydun mu?
El Yangtse - kiang, ¿ ha oído hablar de él?
Sadece geceleri Yangtze kiang'da yelken açmayı hayal ediyorum.
Imposible bajar el Yangtse-kiang en una noche.
Yangtze-kiang.
el Yangtse-kiang.
Şimdi yeni bir kelime ekledim : 'Yangtze-kiang'!
Añadiré el Yangtse-kiang.
Geçen gece, Albert size Yangtze-kiang hakkında ne söyledi.
Anoche, Albert le habló del Yangtse-kiang.
- Hadi Yangtze kiang'dan aşağı yelken açalım!
- Descendamos el Yangtze - kiang.
1931'de, Yangtze Filosu eskrim şampiyonuydum.
Y en 1931, señora, yo fui campeón de esgrima de la Flotilla del Yangtzé.
Onu asıl Yangtze'ye bırakmıyorlar.
No está en el mismo Yang-Tsé.
Dün Wanxian'da Yangtze geçitlerinin yukarılarında, iki İngiliz savaş gemisi yerel diktatörle savaştı.
Anoche, en Wanxian, remontando el Yang-Tsé, dos barcos británicos se enfrentaron al caudillo local.
Şangay'ın zaptedilmesinden sonra, Japon birlikleri Yangtze vadisine yürüdü. Çin'in yeni başkenti Nanking, tehdit altına girmişti.
Con la caída de Shanghai, las fuerzas japonesas avanzadas para el valle del Yangtze a continuación, una amenaza para la capital, Nankín.
Plan şu : Bir kayık bulacağız. Yangtze Halici'nin yukarısına götürüp, Hakka dostlarımızla buluşacağız.
El plan es robar un bote sampán ir en él hasta el estuario del Yangtze reunirnos con algunos Hakka amigos míos.
250 kalibreyle Yangtze'nin lordları olacağız.
Con dos buenas ametralladoras seremos los amos del Yangtze.
Çin'deki Yangtze Nehri üzerindeki platodan gelen toprak için doğal bir konveyör şerididir.
El Río Yangtze, en China, es otro ejemplo de lo que decimos.
Burası Federasyon gemisi Yangtze Kiang.
Nave Yangtze Kiang de la Federación.
Sana Çinli lider Mao ile Yangtze Nehri'nde yüzdüğümüzü anlatmış mıydım?
¿ Te conté de la vez que nadé con Mao Tse-tung?
Yangtze'ye..,... Moğol at kılı yeleğim için geziye çıkmıştım.
Viajaba por los Yangtze en busca de una vestimenta mongola.
Çin'den gelen haberlere göre, Çin'in büyük Yangtze nehrine büyük bir su basınçlı baraj inşa edildi.
De China nos llegan noticias sobre la presa que se está construyendo en el río Yang Tse.
"Ben Yangtze Nehrinin başında yaşarım, Sen ağzında..."
Vivo en el nacimiento del rió Yangtze, tú vives en su desembocadura
"Devamli seni dusunur, Ama asla göremem seni" "Ayni Yangtze suyunu ictigimiz halde..."
Pienso constantemente en ti, pero nunca te he visto aunque bebemos el mismo agua del Yangtze
Yangtze Nehrinin kollarından birinde içerlerde bir kasaba.
Es un pequeño pueblo sobre el afluente del Río Yangtze, en el interior.
Fengjie'den Chongmong adalarına giden Yangtze feribotu 30 dakika sonra iskeleye yanaşacak.
El ferry del Yangtze de Fengjie a la Isla de Chongming llegará al embarcadero en 30 minutos.
Yangtze Hidrofil Ormanı'na hoş geldiniz.
Bienvenidos al crucero "Bosque" del Yangtze.
Yangtze nehir yunusu gibi.
Como el delfín del río Yangtze.
Steve McQueen, Yangtze Nehri'nde, Güney Çinde "Sand Pebbles" adında bir film yapıyordu.
Steve McQueen estaba en el río Yangtzé en el sur de China haciendo una película llamada "El cañonero de Yangtzé".
Amerikan Yang-Çe Devriyesinin savaş gemisi olan Panay, bu ölüme mahkum şehrin kıyısından uzakta duruyor.
En la costa de la ciudad condenada está el cañonero Panay de Estados Unidos, de la Patrulla Yangtze.
Ellerini bağladık sonra da onları ikişer ikişer bağladık, onları sıraya soktuk ve Yangtze Nehrinin kıyısına götürdük.
Les atamos las manos, luego los atamos de a dos, los pusimos en columnas y los llevamos a la orilla del río Yangtze.
Bu adamın Yangtse Nehrinde bir kayığı vardı.
EL HOMBRE TENÍA UN SAMPÁN EN EL YANGTZE.
Yangtze Nehri'nin sel havzasında siyah kuyruklu limosalar balçığa karışmış solucanların peşindeler.
En las llanuras inundadas del río Yangtze las agujas colinejas buscan gusanos entre el barro.
Zhangjiajie'nin nehirleri balık ve pirinç diyarı olarak bilinen kuzey doğudaki Yangtze sel havzasına dökülmektedir.
Los ríos de Zhangjiajie fluyen hacia el noreste de las llanuras de Yangtze conocida como La Tierra del Arroz y el Pescado.
Kuzeydeki Çin Seddi'yle korunan ve Yangtze ve Sarı Nehir'in beslediği Çin'in güney-doğusunun kalbi, kökleri 5 bin yıl öncesine uzanan gelişmiş bir medeniyetin merkezidir.
Protegida por la Gran Muralla China en el Norte, Y alimentados por los ríos Yangtze y Amarillo, El corazón del este de China es el centro de un floreciente civilización... la cual tiene más de 500 siglos.
Ejderlere karşı duyulan bu saygı, bugün Çin'deki bir diğer büyük nehir olan Yangtze'nin çeltik tarlaları civarında yaşayan olağanüstü bir hayvana karşı gösterilmeye devam ediyor.
Este respeto por el dragón... tiene importancia hoy en día para una criatura notable... la cual vive alrededor de los arrozales en el otro gran río de China, El Yangtze.
Yangtze'yi saran dağ kollarından yukarıya doğru ilerledikçe Çin'in en meşhur hayvanını kurtarmak için kurulmuş başka bir rezerv bölge projesi karşımıza çıkıyor.
Ahora río arriba, a lo largo de uno de los afluentes del Yangtze montaña arriba, otro ambicioso projecto de conservación... esta intentando salvar a la creatura más famosa de China.
Vietnam'ın Mekong, Burma'nın Salween ve ikisi de Çin'e akan Yangtze ve Sarı Nehir.
El Mekong de Vietnam, el Salween de Birmania y el Yangtze y el río Amarillo, que fluyen ambos hacia el interior de China.
Çin'in en büyük nehri Yangtze. Burası aynı zamanda değişik göç faaliyetlerinin toplanma yeridir.
El río más grande de China, el Yangtze, y es el lugar de celebración para un tipo muy diferente de la migración.
Benzer bir davranışı mersinbalıkları da gösterir.
así mismo se realiza la migración del esturión gigante Yangtze.
Ancak tehlikede olan tek tür bu balıklar değil. Yangtze'deki tüm ekosistem hızlı bir şekilde kirleniyor.
Pero no se trata sólo de animales, como el esturión que están en problemas, todo el ecosistema del Río Yangtze se está envenenado.
Biz, Yangtze ırmağını biliyoruz ve donanmada daha ustayız.
Conocemos el río Yangtze y tenemos experticia naval.
Jingzhou, Yangtze'nin merkezi ve en değerli stratejik mevkiidir.
Jingzhou es el corazón del Yangtze, y una ubicación estratégica muy valiosa.
Kanının çoğu Yangtze nehrine gitti.
La mayor parte de su sangre ha pasado por la Yangtze.
Himalayalar'daki buzullar İndus, Ganj, Mekong, Yangzi Jiang gibi büyük Asya nehirlerinin kaynağı. 2 milyar insanın içme suyu ve sulama suları bu kaynaklara bağIı. Aynen Bangladeş'de olduğu gibi.
Los glaciares del Himalaya son la fuente de todos los grandes ríos de Asia, el Hindus, el Ganges, Mekong, Yangtze Kiang... 2 mil millones de personas dependen de ellos para beber agua y para regar sus cosechas, como en Bangladesh.
Yangtze nehri bekliyor.
El río Yangtsé aguarda.
Burası aynı zamanda nehri kuşatan vahşi hayata karşı yaklaşımların nasıl değiştiğinin güzel bir örneğidir.
La isla de Chongming proporciona un elemento esencial de descanso y... la alimentación in situ... para la migración de aves playeras, y un lugar que ofrece pruebas de bienvenida... para cambiar las actitudes hacia la vida silvestre del Yangtze.