Yatirim перевод на испанский
49 параллельный перевод
PAUL MANNING YATIRIM DANIŞMANI
"PAUL MANNING Y ASOCIADOS ASESORES DE INVERSIONES"
Yatirim.
¿ Para quién?
Hani orijinal metine sadık kalacaktınız? MALDEN'E YATIRIM YAPIN - Doğru.
Dijeron que se ajustarían al espíritu del original.
Yatirim dünyasi balta girmemis orman gibidir.
El mundo es un negocio. Y una selva.
simdi yasadisi yatirim yapma zamani!
Hora de cerrar esto.
Kazançlarina tekrar yatirim yapmak için...
Otra situación, otra acción.
Donnie ile ben Venice'e kondominyuma yatirim yapiyoruz.
Donnie y yo... en un condominio en Venecia.
- italya'ya yatirim mi yapiyorsun?
Invertías en Italia.
Ben olsam az riskli fonlara yatirim yapardim...
Creo que las acciones en la bolsa subirán estos días. -...
DUPREE YATIRIM GRUBU 72 CEDAR CADDESİ 16 EYLÜL PERŞEMBE Ben çoktan cezamı ödedim.
GRUPO DE INVERSIONES DUPREE JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE
MIRO YATIRIM 130 BATI 31.
- Bien. MIRO VENTURE CAPITAL CALLE 31 OESTE 130
Ne kadarlik bir yatirim yapmam gerekiyor?
Bien. ¿ Cuánto debo invertir?
Ben burayi asla bir yatirim olarak gormedim.
Nunca vi este sitio como una inversión.
Hayir. Bunlar yatirim sayilir.
- Son como una inversión.
- Evet, borsaya yatIrIm yapmak istiyor.
Sí, está buscando para invertir en el mercado.
Öyle mi ve simdiden size yatIrIm tavsiyesi öneriyor?
Lo conocí esta mañana. ¿ Y ya te está ofreciendo un consejo para invertir tu dinero?
YatIrIm yapmama yardIm etmekle gerçekten ilgilenmediginin tamamen farkIndayIm. - Öyle mi?
Entiendo perfectamente que no está interesado en ayudarme con mi inversión.
Buraya yatIrIm yapmaya geldim, ama borsada yeniyim dogru yön için ufak bir yardIma minnettar olurum.
Vine aquí a invertir dinero, pero soy nueva en estos mercados y apreciaría un pequeño empujón en la dirección correcta.
Emlaga yatIrIm yaparken ögrendigim bir sey.
Es algo que aprendí cuando invertía en propiedades.
BaskasI sizin paranIzla yatIrIm yaptIgInda, dikkat etmelerini garantilemenin tek yolu... -... onlardan aynIsInI istemektir.
Cuando alguien invierte su dinero la única manera de garantizar que tienen cuidado con él es pedir una inversión conjunta.
Sanki SabancI ile beraber emeklilik fonuna yatIrIm yapar gibi hissediyorum.
Es como invertir en un fondo de pensión con Robert Maxwell.
Servetini belirsiz deniz asIrI emlak ticaretiyle elde etti ve simdi borsaya yatIrIm yapmayI düsünüyor.
Hizo su dinero con dudosas transacciones inmobiliarias en el extranjero y ahora busca invertir en el mercado.
- Evet, onunla yatIrIm yapmak zorundaydIk.
- Sí, tuvimos que invertirlos.
Hayir, ve ben düsünüyorum bir sey biliyorum göz önünde bulundurarak bizim toplama süre 10 yildir yatirim sifa çalisir çünkü... bir vergi indirimi varsa.
No, y sabes una cosa creo que puedo decir que nuestra colección considerando el tiempo que invertí por 10 años curando las obras porque... Si es una deducción de impuestos.
Benim alanimda, bugunlerde bir yatirim yaparsaniz veznedar goguslerini bardagin ustune sunuyor.
En mi banco, cuando haces un deposito, el cajero pone sus teta en el vidrio.
YATIRIM BANKALARI - YATIRIMCILAR Bu bankalar binlerce mortgage ile araba ve eğitim kredileri ile kredi kartı borçları dahil diğer kredileri birleştirip teminatlı borç yükümlülükleri veya CDO denilen karmaşık türevler oluşturdular.
Los bancos de inversión combinaban hipotecas y otros préstamos para crear derivados complejos llamados Obligaciones de Deuda Colateralizada o CDO.
YATIRIM BANKASI KALDIRAÇ ORANI 2003, 2007 KARŞILAŞTIRMASI
APALANCAMIENTO BANCA DE INVERSIÓN 2003 vs. 2007
VANGER ENDÜSTRİ UDDEVALLA'YA YATIRIM YAPIYOR.
Industrias Vanger invierte en Uddevalla.
GÜVENLİ ŞIRINGA UCU YAŞAM İÇİN YATIRIM
INVERTIR EN LA VIDA
Sana Kuzey Atlantik Federal Bankasindan gelen ve yatirim icin para arayan insanlar oldugumuzu soyleyebilirdik.
Podría decirle que somos del Banco Federal del Atlántico Norte buscando refugio para algo de dinero procedente de un país no muy agradable. Con un gran interés de devolución.
- Yatirim mi yapmak istiyorsun?
¿ Pretendes invertir?
Stern Yatirim'daki staj isim olmadi.
Haré mis prácticas en Inversiones Stern.
Grayson Global Wall Street'in en büyük Yatirim Finansman sirketlerinden biri.
Grayson Global es de las más grandes gestoras de Wall Street.
BREZİLYA'YA YATIRIM İÇİN YOLLAR AÇILDI
DESPEJANDO EL CAMINO PARA EL DESARROLLO DE BRASIL
Finansal yatirim bosa gidiyormus.
No vale la pena la inversión financiera.
... gelecegimize yatirim yapiyor böylece bu isi, birlikte ileriye götürüyoruz.
Hola, hombre. está involucrado en nuestro futuro, así que estamos simplemente avanzando.
GATSBY GÖKDELENLERE YATIRIM YAPTI!
GATSBY INVIERTE EN RASCACIELOS
Kendine yatirim yap.
A invertir en ti misma.
Kendime yatirim yapmazsam baskasinin yapacagi yok.
Si no invierto en mí misma, nadie lo hará jamás.
Sadece deli bir adam Imparator'a yatirim aleyhinde tavsiye verebilir.
Solo un loco le aconsejaría al emperador no invertir.
Biraz daha dusundum ve, ufak sehrine yatirim yapmamaya karar verdim.
Después de pensarlo bien he decidido no invertir en tu pequeña ciudad.
Evet, öyle. Krupiye misin, yatirim danismani mi?
¿ Eres un croupier o un asesor de inversiones?
PHILIP J HORDERN GELİŞTİRME VE YATIRIM
PHILIP J HORDERN DESARROLLO E INVERSIONES
Ama inanmadigin bir yatirim için bu kadar tanitim yapman çok saçma... Francine, rahatla, bir içki al..
Ahora solo estás desgastándote promocionando algo en lo que ni siquiera crees.
Dünyada sahip olduklarimin tümü bu ama bunu yatirim olarak düsünmeyi tercih ederim.
Es todo lo que tengo. Pero prefiero pensarlo como una inversión.
Böyle bir yatirim yapilinca da olasi en iyi ellerde oldugundan emin olmak istiyoruz.
Habiendo hecho semejante inversión queremos asegurarnos de que esté en las mejores manos.
- calismamiz yatirim yapmak istiyor.
- Quiere financiar nuestro trabajo.
lyi bir yatïrïm.
Una buena inversión.
Yatirim mi yapmak istiyorsun? Hayir.
¿ Buscas invertir?