Yaşamin перевод на испанский
46 параллельный перевод
CHARLES FOSTER KANE, HİZMETLE GEÇEN BİR YAŞAMIN ARDINDAN ÖLDÜ KANE, XANADU'DA ÖLDÜ.
DIARIO Inquirer DE NUEVA YORK MUERE CHARLES FOSTER KANE
240 ) } BÖLÜM 18 128 ) } YAŞAMIN SEÇİMİ
Episodio 18 : " Elegir un destino
YAŞAMIN KIYISINDA
AL LÍMITE
YAŞAMIN SUNDUĞU HERŞEY
TODO LO QUE LA VIDA TIENE PARA OFRECER
GLORIA, 24ÜNDE, AYRICA YAŞAMIN BUNLARA DEĞMEYECEĞİNE KARAR VERDİ.
Y GLORIA, A LOS 24, TAMBIÉN PENSÓ QUE NO VALÍA LA PENA ".
ÖLÜMDEN SONRA YAŞAMIN KANITI
EVIDENCIA DE VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE
Para, toprakIar ve yasamin kendisi.
El dinero y las tierras y la propia vida.
YAŞAMIN EŞİĞİNDE
EN EL UMBRAL DE LA VIDA
Yaşamın her açisindan ayrilan görüntüler, yasamin bütünlügünün artik geri getirilemedigi ortak bir akimin içinde kaybolup gider.
Las imágenes que se han desprendido de cada aspecto de la vida se fusionan en un curso común, donde la unidad de esta vida ya no puede ser restablecida.
Genel olarak gösteri, yasamin somut bir dönüsümü, canli olmayanlarin özerk bir hareketidir.
El espectáculo en general, como inversión concreta de la vida, es el movimiento autónomo de lo no-viviente.
Özel tezahürlerinin hepsinde haberler ya da propaganda, reklam ya da eglencenin direkt tüketimi gösteri, yasamin egemen ve simdiki modelini temsil eder.
Bajo todas sus formas particulares, información o propaganda, publicidad o consumo directo de diversiones, el espectáculo constituye el modelo presente de la vida socialmente dominante.
Sanat bagimsiz hale geldiginde ve dünyasini göz alici renklerle resmettiginde, yasamda bir an yaslanir. Böyle bir an göz alici renklerle gençligine kavusturulamaz, yalnizca hafizada uyandirilabilir. Sanatin büyüklügü yasamin alacakaranliginda ortaya çikar.
Cuando el arte separado representa a su mundo con sus colores resplandecientes, un momento de la vida ha envejecido y no se deja rejuvenecer con colores resplandecientes, solamente se deja evocar en el recuerdo.
Ve sanatin yüceligi ortaya çikmaya baslar... sadece yasamin sonunda.
La grandeza del arte no comienza a aparecer hasta el crepúsculo de la vida.
Görünüsteki yasamin uzmanlari olan yildizlar, insanlarin aslinda yasiyor olduklari bölünmüs verimli özellesmeleri telafi etmek için kendilerini özdeslestirebilecegi yüzeysel nesneler olarak görev görür.
La condición de vedette es la especialización de lo vivido en apariencia, el objeto de la identificación en la vida aparente sin profundidad, que debe compensar el desmenuzamiento de las especializaciones productivas efectivamente vividas.
Böyle vasat nesnelerin sayginligi yalnizca, kisa bir süre için de olsa, sosyal yasamin merkezine konulmasindan konulmasindan ve üretimin anlasilmaz amaçlarinin ifsasi olarak taninmasindan gelmektedir.
El carácter prestigioso de este producto cualquiera, procede de haber ocupado durante un momento el centro de la vida social, como el misterio revelado de la finalidad última de la producción.
Sahte devirli zaman, günümüz ekonomisinin yasam çabasinin, günlük yasamin karar almanin disinda birakildigi, ve artik dogal düzene degil, yabancilasmis emek tarafindan ortaya konmus sahte dogaya tabi olan büyümüs yasam çabasi, tüketimiyle iliskilendirilir.
El tiempo seudocíclico es el del consumo de la subsistencia económica moderna, la subsistencia aumentada, donde lo vivido cotidiano queda privado de decisión y sometido, ya no al orden natural, sino a la seudonaturaleza desarrollada en el trabajo alienado ; y este tiempo reencuentra, pues, con toda naturalidad, el viejo ritmo cíclico que regulaba la subsistencia de las sociedades preindustriales.
Bu metalastirilmis anlar açikça, devrinin tekrar gelmesini heyecanla bekliyor olmamiz gereken gerçek yasamin anlari olarak sunulur.
Esta mercancía se da aquí como el momento de la vida real, cuyo retorno cíclico se trata de esperar.
Genel bir tarihi yasantinin olmamasi ayni zamanda bireysel yasamin hala bir geçmisi olmadigi anlamina gelir.
Como otro aspecto en la deficiencia de la vida histórica general, la vida individual todavía no tiene historia.
Baglantisiz günlük yasamin bu bireysel deneyimi, dili, kavrami ve without concept, son derece önemli ve hiçbir yerde kaydi bulunmayan kendi geçmisine erisimi olmadan var olmaya devam eder.
Esta vivencia individual de la vida cotidiana separada queda sin lenguaje, sin concepto, sin acceso crítico a su propio pasado que no está consignado en ninguna parte.
Bir yanda Batili isçilerin sendika karsiti çabalari öncelikle sendikalar tarafindan bastirilmakta, diger bir yanda ise asi gençlik hala belirsiz ve karmasik olan ama sanatin, günlük yasamin ve eski özellesmis siyasetin açik bir reddini içeren yeni protestolarda bulunmaktadir.
Cuando las luchas antisindicales de los obreros occidentales son reprimidas en primer lugar por los propios sindicatos, y cuando las revueltas actuales de la juventud lanzan una primera contestación informe que implica de modo inmediato el rechazo de la antigua política especializada,
Uygar yasamïn harika bir gelenegi.
Una gran tradición civilizada.
Üzerinde yasamin hiç olmadigi gezegenlere sahip günesler.
Es poco probable que sean planetas habitados.
Her yerdeki yasamin yapi taslari.
La base de la vida está en todas partes.
Ben yasamin heykellerini yapiyorum, ölümün degil!
Yo esculpo la vida, no la muerte.
Insanlar yasamin gerçek anlamini unutmus. Yasiyor olmanin anlamini.
La gente ha olvidado el sentido de la vida, lo que significa estar vivo.
Yaşamın Seçimi 68 ) } GELECEK BÖLÜM 347 ) } YAŞAMIN SEÇİMİ
"Elegir un destino."
Bu canlilar kesfedilene kadar Dünya'daki bütün yasamin günese bagimli oldugu düsünülüyordu ama burada, derinliklerin karanliginda günesten hic enerji almayan zengin bir yasam yogunlugu oldugunu kesfettiler.
Hasta que fueron descubiertas estas criaturas, se pensaba que toda la vida en la Tierra dependía del sol, pero aquí, en la total oscuridad de las profundidades, habían descubierto una fértil densidad de vida que no derivaban de la energía solar.
Yesil bitkilerin güneste yasayan hayvanlar icin yasamin temeli olmalari gibi bu bakteriler ve diger mikroplar da 500'den fazla türün bel bagladigi besin zincirinin temelidirler.
Como las plantas verdes son la base de la vida para los animales que viven en el sol, estas bacterias y otros microbios están en la base de la cadena alimenticia de la cual dependen más de 500 especies.
Derinlerdeki genis ancak corak düzlüklerin ortasinda son derece zor sartlarda hayatta kalan yasamin yogunlugu bunu ilk gören biyologlari saskina cevirmistir.
Tal densidad de vida en tan ásperas condiciones en medio de una vasta y de otro modo árida llanura abisal asombró a los biólogos que la vieron por primera vez.
Onlara göre burada, gezegende aslinda suda baslayan yasamin nasil baslamis olabileceginin kaniti vardi.
Les pareció que esto era evidencia de cómo la vida en este planeta, que ciertamente apareció en el mar, pudo haberse iniciado.
Buradaki yasamin bollugu, okyanuslardaki hicbir yere benzemez.
La cantidad abrumadora de vida que hay aquí es inigualable en cualquier lugar de los océanos.
Mevsimlik Denizler'deki yasamin tamami planktonlara bagli degildir.
No toda la vida en los Mares de Estación depende del plancton.
Fakat yasamin degeri tek bir hata ile yada issiz bir basari ile belirlenemez.
Pero el valor de una vida no es determinada... por una sola falla, un suceso aislado.
Tüm veriler bu gezegende yasamin zor olacagini gösteriyor.
Todos los datos indican que la vida en este planeta sería dura.
Bir dev pandanin yavrusunu buyutmek icin verdigi mucadele, daglardaki yasamin icerdigi tehlikelerin dokunakli bir simgesidir.
La lucha de una madre panda gigante para criar su cachorro es un símbolo conmovedor de la vida precaria de las montañas.
Birkaç kuralimiz var. Hatta kural bile degil. Onlara "ahenkli yasamin püf noktalari" diyelim.
Un par de normas... ni siquiera son normas, las llamaremos indicaciones para una convivencia armoniosa.
Ahenkli yasamin püf noktalari Kural 1 :
Indicación para una convivencia armoniosa... número uno :
Bir yasamin oldu.
Tenías una vida.
Yedi asamada onlari nasil elde ettigini Sana ögretir.. .... yedi yasamin seyehatinde Hangisi yol gösterir..
Te enseña como tomar esos siete pasos los cuales llevan al viaje de siete vidas...
Aslinda senin yasamin Akdeniz'de neredeyse bin senedir dolasip duran bir sey.
Tu biografía, es algo que estaba narrándose por el mediterráneo por lo menos desde hacía 1000 años?
Artik genc degiliz ve yasamin geri odemesini beklersek de....
No vamos a volvernos más joven y no queremos que la vida nos pase por delante.
Sonsuz yasamin yolu açildi bizlere.
El camino a la vida eterna ha sido abierto para nosotros.
Gunlerin Sonundan.., bir cogu Yasamin Kitabi'ndan cikarildi...
Al Final de los Tiempos, muchos serán excluidos del Libro de la Vida.
Ama tedavi sirasinda.. Özel yasamin hakkinda soru sorabiliriz.
Sin embargo, durante el tratamiento, podemos hurgar en su vida personal.
Biliyorsun yasamin en onemli, kismi kahvalti yapmaktir.
Es una parte importante de la vida, ya sabes, comer.
yasamin hergünkü ölümü, istirapli bir zahmettir.
"El morir de la vida diaria, baño de fatigas."