Yaşindaki перевод на испанский
80 параллельный перевод
ÜLKE 18-19 YAŞINDAKİ GENÇLERİ ÇAĞIRIYOR
LLAMADA A FILAS JÓVENES DE 18 Y 19 AÑOS
Sen 15 yaşında o 18 yaşindaki salaktan daha fazla şey biliyorsun.
Tú, con 15 años, sabes más que ese burro con 18.
BİRA SAVAŞI DEVAM EDERKEN ON YAŞINDAKİ BİR ÇOCUK KATLEDİLDİ
NIÑA DE 10 AÑOS MUERE EN LA GUERRA DEL ALCOHOL ILEGAL
55 YAŞINDAKİ EVSİZ JOSEPH DUFREIGNE'NİN CESEDİ LİMANDA BULUNDU.
UN SIN TECHO DE 55 AÑOS, JOSEPH DUFREIGNE, ASESINADO EN EL PUERTO
YEDİ YAŞINDAKİ CAMILLA'DAN İZ YOK
SIN PISTAS DE LA PEQUEÑA CAMILLA
20 YAŞINDAKİ KIZ GÖLDE BOĞULDU. SAMHAIN 1986.
"MUJER DE 20 AÑOS SE AHOGA EN EL LAGO, SAMHAIN, 1986"
DUMAN CLEARED ZAMAN ALTI KİŞİ ÖLDÜ İDİ, A BEŞ YAŞINDAKİ KIZ DAHİL.
Cuando el humo se despejó, seis personas habían muerto, incluyendo una niña de seis años.
15 YAŞINDAKİ ÇOCUK CİNAYETİ GÖRDÜ
MUCHACHO DE 15 AÑOS VIÓ EL ASESINATO.
Bunu ancak Wilmer'in yasindaki biri yapar.
Esto lo esperaría de alguien de la edad de Wilmer.
Filmi The Eleventh Year 11 yasindaki proleterya diktatorluğunun değil, ekonomik ilerlemenin milli marsi gibi... Proleterya Diktatorluğu.
Hace de su película "El undécimo año", un himno al rendimiento comercial... en lugar de hacer un canto a la gloria de los once años... de dictadura del proletariado... de dictadura del proletariado.
Bir yasindaki oglum ondan daha güzel söyler.
Mi hijo de un año puede hacerlo mejor.
Ve ben artik 17 yasindaki ben degildim, Ona baktim.
Y yo que ya no tenía 17 años, le admiraba.
On bes yasïndaki tüm delikanlïlar sabïrsïzdïr.
A esa edad, les devora la impaciencia.
Sinif takimlari hakkinda kötü konustugu için, arkadasinin ellerini baglayip onu bir binanin onüçüncü katindan atan on yasindaki kiz, henüz kesfedebilmis degil.
La niña de 10 años que tiró a su amiga desde el piso 13 de un edificio tras haberle atado las manos, porque había hablado mal de su grupo de clase, no lo había descubierto aún.
Sekiz yasindaki ogluyla güç bela yasayan dul bir anneydi.
Era una madre soltera en aprietos con un hijo de 8 años.
Evet, çünkü çok uzunsun, ve, ah, senin yasindaki erkekler çok kisa.
Sí, porque eres muy alta los chicos de tu edad son más pequeños que tú.
Mmmm... ingilizce... o kadar... sen benim senin yasindaki halimden daha akillisin... iyisin.
Mmmm... lengua... el recreo... Tú eres mucho más lista que yo a tu edad...
- bilmiyorum tanimadigim biri beni ariyor ve "16 yasindaki kizimin escinsel oldugunu soyluyor".
- No lo sé Porque un desconocido iba a llamar y decir : "Su hija de dieciséis años es lesbiana"
Jane mi anladiginizi saniyorsunuz? Jane yasindaki kizlar cabuk etkilenirler.
Usted no entiende que Jane y chicas como Jane son impresionables?
10 yasindaki Fransiz bir erkek ögrencinin olaganüstü günlügü "Fransiz-Alman Savas Haberleri" olarak isimlendirildi.
El extraordinario diario de un colegial francés de diez años, Titulado, Diario de la Guerra Franco-Boche.
92 yasindaki bir adam yataginda kalmak için izin istedi ama askerler onunla eglendi ve evden çikmasi için onu iteklediler ve ölmek için açik hava iyidir dediler.
"Un viejo de 92 años pidió permiso para quedarse en cama" "Pero las tropas se burlaron de él y lo echaron de la casa" "Y decían que el aire fresco era bueno para los moribundos"
İLGİLİYE BELEŞ BİRA 8 YAŞINDAKİ LISA SIMPSON KAYIPTIR Hamiş : Beleş bira falan yok.
¡ CERVEZA GRATIS!
simdi faturani ödeyen erkekler o zaman yari yasindaki kizlara içki ismarliyor olacak. O zaman ne yapacaksin?
Y los hombres que hoy te invitan invitarán tragos a chicas de la mitad de tu edad, ¿ y qué harás?
Sorun ne? Sorun insanlarin 24 yasindaki birini beklerken seni görünce kizmalari.
El problema es que la gente se molesta cuando esperan ver a alguien de 24 años.
Bir yasindaki yavrusuna merhaba diyor.
Ella saluda a su cachorro de un año.
Size soylememe izin verin, bart'in bu davranislari yedi yasindaki biri icin oldukca normal..
Primero, dejénme asegurarles que las payasadas de Bart son perfectamente normales para un niño de 7 años.
Bu liste, ailesinin hafta sonu yalniz biraktigi 10 yasindaki çocuklarin listesine benziyor.
Es la compra que un niño de 10 años haría... cuando sus padres lo dejan solo el fin de semana.
Hangi anne baba 10 yasindaki bir çocugu hafta sonu boyunca yalniz birakir ki?
¿ Qué padres dejan a un niño de 10 años solo el fin de semana?
Yılın babası! KÖTÜ BABA - JOE KINGMAN 8 YAŞINDAKİ KIZINI
PAPÁ MALO OLVIDA HIJA
Neden lise kiyafeti giymis 19 yasindaki tas gibi bir kizla geçirecegim bir kaç dakika için iliskimi riske atayim ki?
¿ Por qué habría de arriesgar lo nuestro por, tu sabes, un par de minutos de un cuerpo de 19 años en un traje de colegiala?
15 yasindaki oglum serebral felcli.
Mi hijo de 15 años padece parálisis cerebral.
Yani Ewok Çizgisi'nin sabit kurallarina göre Ewoklar'dan nefret eden 29 yasindaki kiz arkadasim aslinda 37 yasindan küçük olamaz.
Así que... por la ley inalterable de la línea Ewok, mi novia de 29 años que odia a los Ewoks de hecho no debe tener menos de... 37 años.
Pilotlardan biri olan... 25 yasindaki Tegmen George Gay, Japon filosu içine burun dalisi yapar.
Uno de sus pilotos ; Teniente Jorge Gay de 25 años se lanza en picada sobre la flota Japonesa.
Bir yerlerde kendi basina saklanan bir mühendisin 12 yasindaki kizi Monique Mogoulsky'yle alti yasindaki Adrien Sapcaru'yu sakliyorlar.
Monique Mogoulsky la hija de 12 años, de un ingeniero Que también se esconde en alguna parte. Y Adrien Sapcaru, 6 años de edad.
Führer'in megalomanyak yapilarinin - mimari hayallerinin - insacisi bu 38 yasindaki mimar, Silahlanma Bakani olarak atanmistir.
El ingeniero de 38 años de edad constructor de los edificios megalomaníacos del Führer fue nombrado ministro de armamento.
Eski kafali oldugum için üzgünüm ama 16 yasindaki bir kizin fahiselik yapmasina izin veremem.
Me disculpo por ser tan poco sofisticada, pero no puedo dejar que una chica de 16 años se prostituya.
Tamam, Skinny Faddeev 18 yasindaki agirsikletin kariyerini yoketti. Yegeni öldü ve 30 milyon dolar kaybetti
Skinny Faddeev arruinar su carrera un boxeador de peso pesado, i, y dejar de matarse y perdió a su sobrino 30 millones.
... Brooklyn Köprüsü Parki'ndaki sözlü tartismanin ardindan elinde silah olarak bir sopa bulunduran 11 yasindaki Zachary Cowan oğlumuz Esan Longstreet'in yüzüne vurmustur.
Después de una disputa verbal en el Parque del puente de Brooklyn Zachary Cowan, de 11 años, armado con un palo golpeó a nuestro hijo, Ethan Longstreet, en la cara.
Git getir istiyorsan! 9 yasindaki sümüklü bir veletten azar isitecek değilim.
No me va a decir qué hacer una mocosa estirada de nueve años.
, Dusman bir ulkenin topraklarina indin Olu bir Pan Am yolcusunun cesedini orada biraktin ve 17 yasindaki bir multeci ile geri geldin.
Aterrizas en un país hostil, dejas un cadáver de un pasajero de Pan Am, y vuelves con una refugiada de 17 años.
Seni bulan 7 yaSindaki çocuk...
Aquel niño de siete años que te encontró...
Sen o 7 yaSindaki bir çocuk degilsin.
Tú no eres ese niño de siete años.
7 yaSindaki çocugun seni nerede buldugu hakkinda yalan söyleyebilecegi aklina gelmedi mi?
¿ Te has parado a pensar que quizás ese niño de siete años mintió sobre dónde te encontró?
85 yasindaki patronuyla yatan biri baskalarinin islerine karismasa iyi olur.
Alguien que está... acostándose con alguien de 85 años, un jefe... probablemente, no debería tirar piedras.
5 yasindaki bir çocuga annesinin bir daha gelmeyecegini söylemek kolay olmadi.
Decirle a un niño de 5 años que su madre nunca más iba a volver a casa no fue fácil.
- Joe, 25 yasindaki oglun ve bebegin sen kendine "Akil Oyunlari" odasi yapasin diye mi ayni odayi paylasiyorlar?
Joe, tu hijo de 25 años y tu bebé comparten habitación solo para poder mantener este cuarto raro de una mente maravillosa.
18 yasindaki hâlimi dusunsene.
Imaginen esto cuando tenía 18.
Senin neyin var boyle sarhos, 3 yasindaki bir cocuk gibisin kitabin 5 sayfa oldugunu da soylemedin.
¿ Qué demonios te pasa? ¡ Te portaste como un niño borracho de tres años! ¡ No me dijiste que el libro de Sinja tiene 5 páginas!
8 yasindaki cocuk icin kopek desenli pijama altini ne yapayim ben?
¿ Qué cree que hago con los pantalones de pijama de un niño de ocho años?
Onun yasindaki herkes gibi.
Como cualquiera de su edad.
Yaptiklari neredeyse 8 yasindaki bir çocugun ölmesine neden oluyordu.
Sus acciones casi provocaron el asesinato de un niño de ocho años.