Yelp перевод на испанский
173 параллельный перевод
Bayan Saçmalık, bu adamı, Bay Cianciato...
Entonces... Tú, Absurda Yelp, prometes ser la fiel esposa de Ciancicato.
Bay Cianciato Miyav'ı kocanız, olarak kabul ediyor musunuz?
Ciancicato Miao Tú, Absurda Yelp, aceptas a Ciancicato Miao como tu marido
Cianciato Miyâv bu kadını karınız olarak kabul ediyor musunuz?
Tú, Ciancicato Miao, aceptas a Absurda Yelp como tu esposa.
SAÇMALIK, BİRİCİK AŞKIM...
Aquí yace Absurda Yelp. ¡ Una obra maestra la que hemos hecho!
"Yelp sürünün liderlerini kaldırdı ve ormana doğru fırladı."
Los jefes hicieron el ladrido de marcha y partieron velozmente al bosque.
Değişir. Yelp'te ne kadar vakit geçiriyorsun?
¿ Qué hacerte a ti?
- Teşekkürler, Bayan Yelp.
- Gracias, Srta. Yelp.
- Teşekkürler bayan Yelp.
- Gracias, Srta. Yelp!
ve bayan Yelp, yardımcım.
Y ella... es la Srta. Yelp, mi leal asistente.
Bayan Yelp, doktor Larue, bert kasabalı, Ga. Quilligan...
Srta. Yelp, Dra. Lou Larue, el contador, Sra. Quilligan,
İPhone'umdaki Yelp uygulaması buralarda bir Starbucks olması gerektiğini söyledi. Tam burada durduğumuz yerde.
La aplicación Yelp en mi iPhone aquí me decía que debería haber un Starbucks ( N.T :
O tabancayla karamelli makiato yapmayacaksan Yelp tamamen yanlış yönlendirmiş demektir.
Y a menos que puedas hacer macchiatos de caramelo con esa... con esa pistola, entonces Yelp está muy equivocado.
Yelp üç yıldız vermiş.
Sí, le dio tres estrellas.
Bir internet sitesine göre Scranton'ın bir numaralı berberi.
Hola. Es el barbero número uno recomendado por Yelp en Scranton.
Evet var. Çünkü, bugün internette seni resmen biçtiler.
Sí, lo necesitas, porque hoy te masacraron en yelp.
Benim yorumlarıma yorum yazmış.
Ves, el comentó en mis comentarios en Yelp.
Yelp'te ne kadar vakit geçiriyorsun?
¿ Cuánto tiempo pasas en Internet?
Burası Yelp sitesinde korkutucu bir semtteki en iyi bar seçilmiş.
Según Yelp, este es el mejor bar de un barrio chungo.
Tilt makinemi kargoladığımda acılar içinde kıvranıyordum, tavsiyelerim olabilir.
Cuando envié mis máquinas de pinball, miré en yelp, busqué recomendaciones.
Yelp'te onları yakıp yıkmalısın.
debo cancelar la fiesta. Deberías escracharlos en Yelp.
Bu mekana Yelp'de beş yıldız vermekle muhtemelen hata yaptım.
Probablemente no debería de haberle dado a este lugar cinco estrellas en Yelp.
Gelecek bahar sivil bir törenle evleniriz. Yemekleri sana hazırlattırırız. Herkes senin yemeklerinden nefret eder.
La siguiente primavera, nos casamos por lo civil, te obligamos a hacer el catering, y todo el mundo odia tu catering, y consigues una mala critica, en Yelp, lo que hunde tu organico lesbica empresa de catering.
Ve şu anda da internetteki birkaç kötü yoruma cevap veriyorum.
Y ahora mismo, estoy a punto de responder... a un montón de opiniones desagradables en Yelp.
Birisi bana "Yelp"'te olumsuz bir değerlendirme yapmış.
Alguien me dio una crítica negativa en Yelp.
- "Yelp" ne ki?
- ¿ Qué es Yelp?
Pekâlâ, "Yelp" olayını unutun gitsin.
De acuerdo, olviden lo de Yelp.
"Yelp" te hakkımda şikâyette bulunan oymuş meğerse.
Parece que fue él el que se quejó en Yelp.
Yelp dedi ki, alevli kokteylleri varmış.
Y de acuerdo con Yelp, tienen tragos que encienden en llamas.
Sınıf arkadaşlarınız zaten biliyor ben Sandy Armwood internet yorumlarına göre ayrıntıcı bir diş eğitmeni.
Como saben el resto de tus compañeros, soy Sandy Armwood, una minuciosa profesora dental, de acuerdo con la última revisión de Yelp.
Yelp'e şikâyet mektubu filan gönderme.
Bueno, no comentes nada en Yelp de esto.
Evet, Yelp sitesinden aldığım bilgiye göre santeriasuzy37 adlı kullanıcı, size tavuk kanı bulaşmış deri bir pantolon getirdiği zaman çok iyi bir iş çıkarmışsınız.
Sí. Según la información que he obtenido en Yelp, hicieron ustedes un gran trabajo cuando santeriasuzy37 les trajo unos pantalones de cuero manchados de sangre de pollo.
Poker oynamak için onun avatarını kullanıyordum ve Yelp'teki tüm sevdiği restoranları eziyordum.
Estoy usando este personaje para jugar poker. Y destrozar sus restaurantes preferidos en Yelp.
Poker oynamak için onun avatarını kullanıyordum ve Yelp'teki tüm sevdiği restoranları eziyordum.
He usado su avatar para jugar al póquer y poner verde a su restaurante favorito de Yelp.
- Her neyse, azmedip kendim için bir Yelp profili hazırladım.
- En fin, llegué a crear una página de Yelp sobre mí,
Linkler her yerde. YouTube, Facebook, Yelp, foursquare.
foursquare.
Yelp'deki * bir yalancıya göre de sahte tırnaklarımdan birini katıyormuşum.
Y según algún mentiroso en Yelp, una de mis uñas postizas. Lo que sea.
Çok iyi çığlık attığını söyledim.
Te he recomendado en Yelp.
Ayrıca kes yapıştır usulü, Krazy Kakes hakkında Yelp'te kötü yorum yapana da göndereceğim.
Pero también voy a cortarlo y pegarlo a cualquiera que escriba críticas desagradables en yelp sobre Krazy Kakes.
- Yelp mi?
- ¿ Yelp, eh?
Yeni müşteriler kazanamıyorum, sıfır twit alıyorum ve Yelp'te hakkımda yapılan tek yorum da annemden. Bana e-posta attığını sanmış.
No tengo ningún nuevo cliente, tengo cero Tweets, y la única crítica en Yelp que tengo es de mi madre, cuando pensaba que estaba mandándome un correo.
Ve kamyon da Twitter ve Yelp'te yıkılıyor.
Y el camión lo está petando en Twitter y en Yelp.
Ve bu "Yelp" de yer alan hakkımdaki bir değerlendirme yazısından.
Y eso viene de una crítica de mí en Yelp.
Şu iş eleştirileri kendi kendilerine yazılmıyorlardır ya.
Oye, esas reseñas de Yelp no se escriben solas.
Yelp'de herkes bundan bahsetmiş.
Es de lo que todos hablan en Yelp.
Yelp'de göz gezdirdim, yorumlar güzel.
Lo busqué en Yelp, y tiene buenos comentarios.
Yani Yemek Sepetinde 10 puan almış bir yer gibi.
Estoy hablando de un cinco estrellas en Yelp.
Ron Cougar Mellencamp... Yelp'e göre Indiana'nın dört numaralı John Cougar Mellencamp taklitçisi.
Ron Cougar Mellencamp, el imitador de Indiana número cuatro de John Cougar Mellencamp, de acuerdo con Yelp.
İyi haber, Yelp'e göre cenaze, Philadelphia'nın meşhur bonfile sandviç mekanına iki blok uzaklıktaymış.
Pues las buenas noticias son que según Yelp, ha muerto a dos manzanas del famoso sitio de sándwiches de queso de Filadelfia.
Bu kanser kliniği yelp'te 4,5 yıldız almış.
Esta clínica de cáncer recibió cuatro estrellas y media en yelp.
Bana Yelp'te olumlu eleştiri yapacağına güveniyorum.
¿ Me vas a dar una crítica favorable en internet?
Yelp gibi bir yerleşim yeri, ama orospular için.
- De Internet. Es una web. Como Yelp, pero para prostitutas.