Yiddish перевод на испанский
90 параллельный перевод
Uluslararası gangsterlerin ve suçluların jargonunda kullanılan en yaygın deyimler... İbranice'deki ve Eskenazi dilindeki kelimelerden türemiştir.
Las expresiones más comunes en la jerga... de gángsters y criminales vienen de palabras judías y yiddish.
İçeri girer girmez, kapıyı üzerimize sürgülediler. İçeriden çığlıklar başladı. Lehçe, İbranice, Almanca.
( traductor ) En el momento en que llegamos, el minutos habían cerrado sobre nosotros con un perno, terribles gritos comenzaron dentro en polaco, yiddish, alemán - suplicando, peticiones :
Yahudi Almancası mı konuşuyorsunuz?
- Sprechen sie Yiddish? ¿ Adónde le dio, Doc?
Yahudi Almancası konuşurum, tüm almanlardan da nefret ederim.
Hablo Yiddish y odio a todos los alemanes.
İbranice söylüyordu. Hemen arkasında Treblinka'daki cesetleri yakacak odunlar ki 1942 Kasımı'na kadar çoktan başlamıştı, alevler içinde parlıyordu.
Cantó en yiddish, mientras detrás de él ardían las hogueras sobre las cuales comenzaron entonces en noviembre de 1942, en Treblinka, a quemar los cuerpos.
İbranice kelime kullandı. İbranice konuşulduğunu ilk kez o zaman duydum.
Es una palabra yiddish, y confieso que era la primera vez que oía hablar yiddish.
Yezidi dili konuşuyor.
Está hablando en Yiddish.
Bu, bir tür sokak dili.
Habla en jerga Yiddish.
Ben de bu dile o kadar hakim değilim.
Yo no hablo Yiddish tan bien.
Lanet olsun, Yahudi Almancası bu.
Mierda, eso es Yiddish.
- Ben Almanca ya da İbranice bilmem.
- No hablo alemán ni yiddish.
Hayır Yidiş bu evde konuşulan.
En ese hogar no se habla yiddish.
Eski İbranice konuş.
Habla yiddish.
- Eski İbranice biliyor musun? - Hayır.
¿ Habla yiddish?
Yidişçe "göğüs" nasıl yazılır. Sen kendini iyi hissettikçe her şey uygundur.
Escriba en Yiddish. ¿ Cómo se dice "pechos" en yiddish?
Bu Yahudi ağızlarını bırak.
Deja de hablar Yiddish.
Bu yüzden Yahudice.
Es Yiddish.
Şu Yahudi ağzındaki baklayı çıkar.
Quita el deje sureño de tu yiddish.
Ve Yidce konuşma artık!
Y no hablan Yiddish!
Aksansız Almanca konuşmamız gerek!
De mentira, demente. Habrá que hablar alemán sin acento yiddish.
Israel Schmecht, karımın kuzeni olup dünyaca tanınan Yahudi bir yazardır.
Éste es Israel Schmecht, primo de mi mujer, escritor yiddish de fama mundial.
Yaşam tarzı ve kültürlerini anlatacak. Göte'nin felsefesini, Nazi Almanya'sının askeri düşüncelerini aktaracak.
Enseñará a nuestros amigos un alemán sin el menor rastro de acento yiddish, maravilloso, así como la cultura, la civilización y la psicología del pueblo de Goethe, de su burguesía y del soldado del Tercer Reich.
Bir yandan da İbraniceye çok benziyor. Herşeyi anlıyorum. Almanca sert bir dildir, Mordechai.
Sin embargo, se parece mucho al yiddish.
İbranice, Almanca'nın parodisi gibidir.
El yiddish es una parodia del alemán.
Mükemmel Almanca konuşabilmek ve yahudi aksanından kurtulabilmek için esprilerinizden vazgeçmek zorundasınız.
Sólo le pido, para hablar perfectamente alemán y perder el acento yiddish, que se olvide del humor.
Gerçek bir yahudi makinist!
Un auténtico maquinista yiddish.
İbranice.
Yiddish.
İbranice bilmene şaşırdım.
No logro que deje el yiddish.
Bu neydi bir Yahudi mimiği mi?
¿ Qué era, una mimo yiddish?
İbranice, ziyan gibi bir şey demek.
Es la palabra Yiddish para... imbécil.
Yoksa sadece Yiddiş mi?
¿ O sólo habla Yiddish?
Yahudice, Yiddiş, her neyse, konuşacak kadar değil.
Judío, Yiddish, o lo que sea, no lograba hablarlo.
Baba, dans eden Musevi palyaço Mordecai'yi öldürdü.
feliz BAR mitzvah ¡ Mató a Mordecai, el Payaso Yiddish Bailarín, papá!
İbranice fahişe demek.
Kurva es ramera en yiddish.
Bu İbranice "iyi ölüm" demek.
En yiddish significa "buena obra".
- Kaba sözler kullanma, delikanlı.
Perdona por el yiddish
Ruslara benzemiyorlar ve konuştukları dil, Alman oldukları şüphesini doğuruyordu.
No parecían rusos, y su lenguaje, Yiddish, sospechosamente sonaba como el alemán.
karşılığı yoktuysa tüm dünyayı neden dolaştı? Parası olmayacaksa bu kadar neden çalıştı Dinimizde şöyle deriz ;
si trabajas tan duro deberias tener mucho dinero se dice en yiddish, no preguntes, schweig, silencio.
- Ayıpsın bu bana İbraniceyi anımsattı.
- Ferpecto, ne- - Eso me suena casi a yiddish.
İbranice sokak dili.
Ebonics en yiddish.
Bir sabah uyanacağım ve tamamen beyaz olacağım. Gerçek bir Yahudi gibi İbranice konuşacağım.
Un día me despertaré y seré completamente blanco y hablaré yiddish como un verdadero judío,
Ve ailem genelde evde Yahudi Almancası konuşur.
Oh. Y a mis parientes prefieren hablar Yiddish en casa.
Şu yazılar Yiddiş mi?
¿ Qué es eso, Yiddish?
Salak, Yidce.
Idiota. Es Yiddish.
Yidce konuşuyor.
Ella habla Yiddish.
Ben de İbranice konuşabildiğini biliyorum.
Y yo sé Sabes yiddish.
- Bu Yahudice mi? - Evet.
- ¿ Sabe hablar en yiddish?
- O sadece İbranice biliyor.
- Ella sà³ lo habla yiddish.
Hepsi çok iyi İbranice konuşur.
Todos hablan yiddish excelente.
Bir falso, İbranice bir kelime, birbirlerini ele verebilirler.
Un desliz, una palabra en yiddish. Podrian ser separadas.
"Name" değil.
No "bumpkus", es yiddish.