Yoshida перевод на испанский
277 параллельный перевод
Usta Er Yoshida!
¡ Soldado de primera Yoshida!
Kavga ikimiz için de bela demek, Yoshida.
Si peleamos, ambos tendremos problemas, Yoshida.
Uzman Er Yoshida...
Soldado de primera Yoshida- -
Efendim, Usta Er Yoshida'nın cezalandırılmasını talep ediyorum.
Señor, exijo que el soldado de primera Yoshida sea castigado.
Yoshida'nın hareketi ordu disiplinine uygun muydu? Zavallı bir eri zorla adi bir fahişe kılığına sokmak?
¿ Yoshida actuó de acuerdo con la disciplina militar- - cuando forzó a un recluta indefenso a imitar a una puta?
Yoshida'nın yaptıklarından müstesna bu söylediklerin sırf kendi uydurmaların.
Independientemente de lo que Yoshida hiciera, todo esto es una mera suposición tuya.
Efendim lütfen Usta Er Yoshida'ya söyleyin Kaji'ye karşı kendini sipere alsın.
Señor- - por favor, advierta al soldado Yoshida... que tenga cuidado con Kaji.
Ben disiplini bozmadım ama Usta Er Yoshida bozdu.
Yo no infringí la disciplina militar, pero el soldado de primera Yoshida sí.
- Yoshida sana bir kötülük etti mi? - Hayır, efendim.
- ¿ Yoshida te molestó?
O zaman neden Yoshida'yı ayrı bir kefeye koyuyorsun?
- Sí, señor. ¿ Entonces, por qué acusas sólo a Yoshida?
Amacının Yoshida'ya zarar verip birlikte düzeni bozmak olduğu açık.
Es evidente que actúas por rencor a Yoshida y para provocar desunión en la unidad.
Onu sorumlu tutan yalnızca ben değilim.
Yo no culpo solamente al soldado de primera Yoshida.
Şu hergele Yoshida neler yapıyor?
¿ Cómo se comporta esa rata de Yoshida?
Obara olsaydı eksik olmazdık, Usta Er Yoshida!
¡ Con Obara hubiéramos sido cinco, soldado de primera Yoshida!
Yoshida, bana bir söz verirsen seni kurtarırım.
Yoshida, te salvaré si me haces una promesa.
Yoshida, işi mişi unuttun galiba.
¡ Oye, Yoshida! ¡ Mejor te olvidas del trabajo!
Yoshido nerede?
¿ Qué? ¿ Oye, dónde está Yoshida?
- Yoshida, Yoshida.
- ¡ Yoshida! ¡ Yoshida!
Kasai-Sankyo yönetim başkanı Etsuro Yoshida esrarengiz hikayeler yazarı Mami Sekimuchi... radyo ve televizyon yıldızı Kenji Morai
Masoko Kasai, dueño y actual presidente de Kasai-Sankyo Co, Etsuro Yoshida, un famoso novelista de misterio,
Hey, Yoshida!
¡ Oye, Yoshida!
Yoshida bunu yapamazsın.
¡ Yoshida, no puedes hacer eso!
- Yoshida!
- ¡ Yoshida!
Masoko Kasai, Kenji Morai, Etsuro Yoshida...
Masoko Kasai, Kenji Morai, Etsuro Yoshida...
- İsminiz nedir?
- ¿ Su nombre? Yoshida.
Görüntü Yönetmeni SEIJI HOSHİKAWA TETSURO YOSHİDA, MASAKATSU MATSUMURA
Puesta en escena de SEIJI HOSHI KAWA TETSURO YOSHIDA, MASAATSU MATSUMURA
Higa klanından Yokoi ve Tosa klanından Yoshida mütavazi başlangıca rağmen yüksek mevkilere terfi edildi ve reform hareketleri, çok başarılı oldu.
Yokoi del clan Higo y Yoshida del clan Tosa fueron ascendidos a altos rangos a pesar de sus orígenes humildes, y sus reformas ha tenido éxito.
Rumiko KÔRA ve Kijû YOSHIDA
KÔRA Rumiko YOSHIDA Kijû
Yönetmen : Kijû YOSHIDA
Dirección YOSHIDA Kijû
Biliyorsun Yoshida bu gece işler yolunda giderse lider yardımcısı olacağım.
Si todo marcha bien, seré nombrado líder asistente esta noche.
Ben Ryutaro Yoshida, deneyimsiz bir kılıççıyım.
Soy Yoshida Ryutaro, un inexperto espadachín.
Yoshida!
¡ Yoshida! ¡ Yoshida!
O şimdi Ryutaro Yoshida ve para için Shincho Gurubuna yardım ediyor.
Ahora me llamo Ryutaro Yoshida... y ayudo al grupo Shincho a cambio de dinero.
Ryutaro Yoshida, aslında Ryunosuke Tsukue mi?
¿ Ryutaro Yoshida es Ryunosuke Tsukue?
Yoshida, bu gece tamamen senin sessiz tekniğini kullanabilirsin.
Yoshida, puedes hacer completo uso de tu Estilo Silencioso esta noche.
Yoshida için sek olsun.
Échale un poco a Yoshida.
Eminim ki Ryutaro Yoshida, Shinsen Gurubu'nun bir parçasıdır. Ama o Mibu'da değil.
Se supone que Ryutaro Yoshida está en Mibu, pero no está allí.
Yoshida Ryutaro.
Yoshida... Ryutaro...
Yoshida isimli bir misafir partideymiş.
Un huésped llamado Yoshida está en la fiesta.
Yoshida, bana en kısa sürede şu Sessiz Stilini göster!
¡ Muéstrame tu Estilo Silencioso pronto!
Yoshida'yla biraz konuşmalıyım.
Debo hablar con Yoshida un momento.
Yoshida hâlâ dışarıda yaşıyor ve Mibu'da değil.
Es sobre Yoshida. Él sigue viviendo fuera, no en Mibu.
Yoshida, dert olur mu?
¿ Y ese fastidioso Yoshida?
Eiji Goh, Tomoko Hamakawa, Tsuyoshi Yoshida, lsao Tamagawa
Eiji Goh, Tomoko Hamakawa, Tsuyoshi Yoshida, Isao Tamagawa
OriJinal Hikaye KANSHI MOZAWA Senaryo KIYOKATA SARUWAKA HISASHI SUGIURA, TETSURO YOSHIDA
Historia original por MOZAWA KANSHI
YOSHIDA HANI
POSADA YOSHIDA
Bu gün Yoshida Toyo'yu öldürmek üzere ayağa kalkıyoruz.
Hoy nos sublevaremos para dar muerte a Yoshida Toyo.
- Hepsi Yoshida'dan mı?
- ¿ Todos por Yoshida?
Şu hergele Yoshida ne yapıyor?
¿ Qué hace esa rata de Yoshida?
Yoshida!
¡ Yoshida!
Yoshida, sen de...
Yoshida, tu también.
Yoshida.
Tienes un estilo peculiar.