Zamboni перевод на испанский
70 параллельный перевод
Anteo Zamboni. Hiç duydun mu?
Anteo Zamboni. ¿ Has oído hablar de él?
Mammolo Zamboni, babası, ve kızkatdeşi Virginia Tabarroni... eskiden anarşistti. Gerisini sen düşün.
Mammolo Zamboni, el padre, y la hermana Virginia Tabarroni habían sido anarquistas.
Bir buz parlatıcı sürüyordu.
Él conducía un Zamboni,
Aynı zamanda Kongre'nin de haber alma örgütlerinden, Kanadalıların halen Zamboni teknolojisinden neden tehdit edici bir şekilde ileri oldukları konusunda bir araştırma yapmalarını istediğini öğrenmiş bulunuyoruz.
El congreso ha pedido a los servicios de inteligencia que investiguen por qué los canadienses saben tanto de pulidoras de hielo.
- "Buzda İsa'nın Doğumu" ile Zamboni.
- Belén sobre hielo contra la máquina.
Buz pateni sahasında provadaymış. Zamboni sürücüsü İsa'nın beşiğine çarpmış. 6 yaralı.
La iglesia baptista coreana iba a ensayar el Belén en la pista y la máquina se llevó por delante el pesebre. 6 heridos, creo.
Zamboni sıcak su fışkırtır.
La máquina echa agua caliente.
Zamboni sürücüsü. 1,5 m.den buza düşmüş.
El conductor, se cayó al hielo.
Zamboni'yle?
¿ Una máquina?
- Alkollü Zamboni kullanmak.
No, máquina total.
Dinle, Pazar akşamı Sharks'ların maçında, Zamboni'yi kullanacağım.
Este domingo, en el partido de hockey, voy a operar la Zamboni.
Sonuç olarak benim Zamboni partnerim olacak mısın?
¿ Me acompañas con la Zamboni?
Ayırca yeni bir skorborda, ışığa ihtiyacımız var, ve bize bir Zamboni yollayacaklar.
Además necesitamos nuevos tableros, luces, y están enviando un Zamboni.
Evet bir Zamboni.
Un Zamboni.
Mystery halkı, Size... kendi Zamboni'nizi sunuyorum.
Gente de Mystery, les daré su propio Zamboni.
Scott, burada bir Zamboni var, Mystery, Alaska'da.
Scott, tienes un Zamboni aquí en Mystery, Alaska.
Benim Zamboni'm değil mi bu?
Es mi Zamboni, ¿ verdad?
- Ne yani, Zamboni'yi kötü sürdüğüm için beni tutuklayacak...
¿ Qué, vas a arrestarme por ser imprudente con el Zamboni?
O bir Zamboni, salak.
Eso es una Zamboni, idiota.
Hayatta insanlar üç şeye böyle bakar. Deredeki ufak dalgalanmalara, şöminedeki ateşe ve Zambonin döne döne gitmesine.
"Hay tres cosas que a la gente le gusta contemplar... un arroyo que murmura, el fuego de una chimenea y un Zamboni que da vueltas y vueltas."
Zambonileri severim.
me encantaba su Zamboni.
En sevdiğim kısmı o mu?
¿ Tú parte favorita es la del Zamboni? No.
Pist temizleme makinesi varken paten kaymak yasaktır.
¿ No sabes nada? No se patina cuando el Zamboni está en la pista.
Teddy pist temizleme makinesini kullanıyor.
Teddy conduce el Zamboni.
Teddy, buz pateni pisti temizleme makinesi şoförü.
Teddy el conductor del Zamboni.
Onarımlar, boya işleri pist temizleme aracı.
Hice los arreglos, la pintura... El Zamboni.
Ne zaman istersen pist temizleme aracını kullanabilirsin.
Puedes manejar el Zamboni cuando quieras.
Ben buz aracını kullanıyordum.
Yo manejo el Zamboni.
Evet, buz düzleme aracının egzozu, birayla karışınca acayip bir şey oluyor.
Por supuesto. Sí, tiene algo el modo en que el extractor del zamboni se mezcla con la cerveza que es realmente de fuera de este mundo.
Ne kadar kötü bir gündü. Zamboni, takımdan daha çok alkış aldı.
¿ No es un día triste porque Zamboni consiguió más aplausos que el equipo?
Bu zamboni ; her periyotta buzu temizleyen büyük alet, değil miydi?
¿ La Zamboni no es la máquina que limpia el hielo en cada periodo?
Buz Zamboni aletiyle düzeltilmemiş.
No le pasaron una Zamboni.
Bu arkadaşlar Zamboni makinasının papucunu dama attılar.
Estos le ponen el "duro" a maduro.
Bu su, aslında bir tür buzul, yeraltı okyanusundan yükseliyor ve yüzeyden dışarıya sızıyor yer yüzeyini dolduruyor, buz pateni alanı yapan bir zamboni gibi.
Esta agua, que es de hecho una especie de hielo glacial, emerge desde un océano subterráneo y fluye hacia la superficie, repavimentándola tal como lo hace un tractor de hielo sobre la pista.
Onun Zamboni'sine * de bindin mi? Yapmaa!
- ¿ Le montaste el Zamboni?
Cinayet mahallindeki tüm buzlar, Zamboni'nin kazıntıları dahil.
Éste es todo el hielo de la escena del crimen, incluyendo los restos de la Zamboni.
Muhtemelen Zamboni'de yüzlerce diş vardır.
Probablemente haya cientos de dientes en la Zamboni.
"İki Elli Zamboni" nedir?
¿ Qué diablos es un "Zamboni a Dos Manos"?
Teşekkürler Zamboni Kralı.
Gracias, Rey Zamboni.
Standart bir Wienermobil'i * bir Zamboni * ile birleştirecek bir araç yaratmak istiyorum.
Voy a necesitar crear un vehículo que combine un Wienermobile estándar ( N.T : Coche salchicha ) con un Zamboni. ( N.T :
Sen adım "Zamboni" de, ben de. ver ordan bir zombi diyeyim.
Di : "Su nombre en Zamboni" ( máquina pulidora de hielo ) Y entonces digo : "bueno, estamos pisando hielo fino".
Buzu düzeltmek için bir zamboni makinesi
- Un coche gheii Zamboni suavizado. - ¿ Cuál de hielo?
Zamboni aracı...
La máquina pulidora...
O konuya gelirsek, Bence aramızda bir yanlış anlaşılma oldu günün erken saatlerinde. Buz gibi parlatılmış saçın ve benzeri sıfatları olan saçın hakkında.
Sí, sobre eso... creo que ha habido un pequeño malentendido esta mañana con lo del... eh, lo del pelo como zamboni y no sé qué más,
- Zamboni şoförü var. - Mücadele var mı?
Ellos tienen un conductor de Zamboni.
Bir zamboninin frenlerini kesmek ne kadar zor biliyor musunuz?
¿ Tenéis idea de lo difícil que es cortar los frenos de una Zamboni?
Ya uyum sağlayacaksın, ya da yerini çok daha genç bir zamboni şoförüne bırakacaksın.
Es el momento de adaptarse o ser reemplazado. por un conductor de Zamboni joven y extranjero.
Zamboni'yi kullanacaksın, değil mi?
Vas a usar el Zamboni, ¿ cierto?
Buz makinesine bayılıyorum.
Adoro el Zamboni.
VAUGHN'UN SESİ :
¿ Tú parte favorita es la del Zamboni?
Buz makinesini seyredebilirsin.
Podrías ver el Zamboni.