Zapp перевод на испанский
115 параллельный перевод
Zapp Brannigan!
¡ Zapp Brannigan!
Olamaz, Zapp Brannigan!
Ay, Dios. Zapp Brannigan no.
- Zapp Brannigan'ı tanıyor musun?
¿ Conoces a Zapp Brannigan?
Fry, tatlım, Zapp Brannigan'la tanış.
Fry, querido, te presento a Zapp Brannigan.
Aklına başka fikirler gelmesin, bu Zapp içindi.
Mira. Antes de que se te ocurra alguna locura, el beso fue para Zapp.
Zapp gittiğine ailem hala burda olduğuna göre... Fry'ın bana ikna edici bir öpücük vermesi gerek.
Pues ya que Zapp se fue y mis padres siguen aquí... sugiero que Fry me dé un lindo y convincente beso.
Zapp Smith.
- Smith. Zapp Smith.
Zapp Brannigan da değil.
No con Zapp Brannigan.
Bu Zapp Brannigan'ın gemisi.
Es la nave de Zapp Brannigan.
O Zapp Brannigan mı?
¿ Del famoso Zapp Brannigan?
Zapp Brannigan da kim?
- ¿ Quién es el famoso Zapp Brannigan?
Dediklerine göre Zapp Brannigan tek başına Octillion Sistemini asi Katil-botlardan kurtarmış.
Dicen que Zapp Brannigan salvó al Sistema Octillón... de una horda de robots asesinos.
Veya benim kendi şaheserim Zapp Brannigan'ın Büyük Savaş Kitabı'ndan.
O de mi propia obra maestra, El libro de la guerra de Zapp Brannigan.
Zapp Brannigan. Ünüm benden önde gidiyor olabilir mi, yoksa çok mu acele ettim?
Zapp Brannigan. ¿ Me precede mi fama o he sido demasiado veloz para ella?
Beni hapse atmış olmasaydı Zapp'tan hoşlanabilirdim.
El tal Brannigan podría haberme gustado... si no fuese un pedante idiota que me metió a la cárcel.
Umarım Zapp'la ilerleme kaydetmiştir.
Espero que al menos haya logrado convencer a Zapp Brannigan.
Günaydın aşkım. - Dinle Zapp...
Buenos días, amante.
- Artık resmi olarak benim kadınımsın.
- Escucha, Zapp. - Ya eres oficialmente mi mujer.
Seni kıskanmadığımı söyleyemem. Zapp.
No puedo decir que no te envidio.
Geçen gece bir hataydı. Seksi bir hata.
Zapp, anoche cometí un error.
Şanslıyız ki Zapp Brannigan yakınlarda.
Por suerte para nosotros, Zapp Brannigan está cerca.
Alo, Zapp?
- Hola, Zapp.
- Zapp, yakıtımız bitti.
Zapp, nos quedamos sin combustible.
Biliyor musun Zapp, daha önce senin fiyakacı bir soytarı olduğunu düşünmüştüm.
Zapp, primero pensé que eras un gran bufón pedante.
Şimdi karşınızda, özgürlük yolunda mücadelemizi yönetecek Gandhi Nebulası barışseverlerine karşı kanlı zaferinden yeni dönmüş 25 yıldızlı general, Zapp Brannigan.
Y, ahora, el hombre que nos guiará en nuestra lucha por la libertad... luego de su sangriento triunfo sobre los pacifistas de la Nebulosa Gandhi... ¡ el general de veinticinco estrellas Zapp Brannigan!
Ve şimdi kurdele kesimi için Eden 7 gezegenini bombalamadan dönen efsanevi DOOP kaptanı Zapp Brannigan.
Para cortar el listón, el legendario capitán de DOOP que recién retorna de un victorioso bombardeo en Eden 7 Zapp Brannigan.
DOOP karargahını havaya uçurmakla suçlanıyorsunuz.
Zapp Branigan, está acusado de volar los cuarteles generales de DOOP.
Brannigan'a karşı güçlü kanıtlar var.
La evidencia contra Zapp Brannigan es fuerte.
Zapp'ın gelmiş geçmiş en kötü kaptan olmasıyla ne alakası var.
Lo que importa es que Zapp Brannigan es el peor capitán que he visto.
- Zapp Brannigan.
- Zapp Brannigan.
DOOP karargahını havaya uçurmayan adamla aynı kişi.
El mismo Zapp Brannigan que no voló los cuarteles generales de DOOP.
Zapp Brannigan, bütün rütbelerinden alındın ve DOOP'tan uzaklaştırıldın.
Zapp Brannigan, se le quita su rango de capitán y se le echa de DOOP.
Ben de... Neden Zapp harici şeylerden bahsetmiyoruz?
Por qué no hablamos de algo que no sea Zapp?
Zapp artık kaptanım değil.
Pero ahora, Zapp no es capitán.
Artık yeni kaptan Zapp.
Zapp es el nuevo capitán.
Ben Zapp Brannigan, Planet Express...
Este es Zapp Brannigan, de la nave...
Bu durumda, Zapp Brannigan tüm rütbelerini ve park ruhsatını geri veriyorum.
En ese caso, Zapp Brannigan le restituyo completamente su rango de capitán y sus privilegios de estacionamiento.
Eğer uzaylılar Zapp'in oyununa düşerse, Dünya kurtulacak.
Si se tragan el engaño de Zapp, la Tierra se salvará.
- Biliyor musun Zapp, birisi sana dersini vermeli.
- Alguien debería darte una lección.
Hey, Zapp?
Eh, ¿ Zapp?
Zapp Smith.
Zapp Smith.
Zapp denilen, iri kadınlarca snu-snu'lansın.
El que se llama Zapp tendrá snu-snu con las mujeres grandes.
- Hepsi Zapp'in fikriydi.
- Eran todo idea de Zapp.
Üniformasıyla kadınları, erkekleri ve çocukları temsil eden dünyanın en büyük uzay kahramanı, Zapp Brannigan.
Representando a hombres, mujeres y niños en uniforme el gran héroe del espacio en la Tierra, Zapp Brannigan.
Mahkemeyi saygideger seksi Zapp Brannigan yönetiyor.
Residida por el honorable y sexy Zapp Brannigan.
Mahkemeyi saygıdeğer seksi Zapp Brannigan yönetiyor.
Presidida por el honorable y sexy Zapp Brannigan.
Zapp Brannigan, hizmetinizdeyim.
Zapp Brannigan, a su servicio.
Eminim hepsini Bay Zapp Brannigan yapmıştır.
- Sí. Estoy segura de que fue el Sr. Zapp Brannigan.
Dünyanın cesur savaşçıları General Zapp Brannigan'ın komutasında örümceklerin anavatanında bir zafer kazandı.
Los valientes guerreros de la Tierra bajo el comando del general de brigada Zapp Brannigan se han alzado victoriosos en el planeta natal de las arañas.
- Nereye gideceğimi bilemedim.
- Zapp? - Leela, no sabía a quien acudir.
Zapp!
¡ Zapp!