Zardoz перевод на испанский
36 параллельный перевод
Ben Arthur Frayn ve de Zardoz.
Me llamo Arthur Frayn, y soy Zardoz.
Zardoz.
Zardoz.
Zardoz'a şükürler olsun.
Alabado sea Zardoz.
Zardoz size sesleniyor, siz seçilmişlere.
Zardoz les habla, a ustedes, los elegidos.
Bunun için Tanrınız Zardoz, size silah armağan etti.
Para este fin, Zardoz, su dios, les ha otorgado las armas.
Zardoz konuştu.
Zardoz ha hablado.
- Zardoz der ki...
- Zardoz dice...
- Ne der Zardoz?
- ¿ Qué dice Zardoz?
Zardoz, ona boyun eğersek, öldüğümüzde bir burgaca gidip sonsuza dek orada yaşayacakmışız, der.
Zardoz dice que si le obedeces, vas a un vórtex cuando mueres y que allí vives para siempre.
- Zardoz için öldürürüm.
- Mato por Zardoz.
Zardoz'un Z'si.
Zed, de Zardoz.
Zardoz bize buğday yetiştirtti.
Zardoz nos hizo sembrar trigo.
Zardoz...
Zardoz...
Zardoz'la bütünleştiğimde onlarin kaçişini görmek, onlarin ölüm ani hoşuma gidiyor.
Disfruto viéndolos correr. Me deleito en el momento de su muerte, cuando Zardoz y yo somos uno.
Zardoz sana duygusuzları anlatmadı mı?
¿ No te contó Zardoz lo de los apáticos?
İşte bu yüzden Zardoz size tahıl yetiştirtti.
Por eso Zardoz los mandó cultivar.
- Zardoz.
- Zardoz.
Zardoz bize silah verdi.
Zardoz nos proporcionó las armas.
- Arthur'un Zardoz olduğunu biliyordun.
- Sabías que Arthur era Zardoz, ¿ verdad?
Zardoz "durun" dedi.
Zardoz ordenó que paráramos.
Zardoz bizi aldatti.
Zardoz nos traicionó.
Zardoz her mevsim hasadimizi almak için aşaği inerdi.
Cada cosecha, Zardoz bajaba para llevarse nuestros frutos.
Zardoz memnun oldu.
Zardoz está satisfecho.
Maskenin ardina bakip gerçeği öğrendim. Zardoz'du.
Miré detrás de la máscara y vi la verdad : a Zardoz.
Bak şimdi, vahşi dostlarım bana Zardoz der.
Mis amigos los salvajes me llaman Zardoz.
Zardoz olarak, atalarını seçebilme yetkim vardı, Z.
Como Zardoz, Zed, elegí a tus antepasados.
Zardoz, Cougar Town, güzel, güzel, güzel.
Zardoz, Cougar Town, genial, genial, genial "...
Gecenin sonunda, onun evinde "Zardos" denen bir şey izlerken beceriksizce sutyenimin kopçasını açmaya çalışıyordu.
Ese día, terminamos en su casa mirando la película Zardoz mientras él torpemente intentaba desabrocharme el sostén y yo lo miraba...
- Bekle, bir dakika. Zardoz ne?
Aguarda, ¿ qué es Zardoz?