Zhu перевод на испанский
234 параллельный перевод
Başkan Mao ve Başkomutan Zhu halk şarkılarını seviyor.
El presidente Mao y el Comandante en Jefe Zhu les gustan las canciones populares.
İdari Yapımcılar :
Producción ejecutiva Zhu Yongde
Zhu Yongde ve Wang Wei.
Wang Wei
Yang, Zhang, Zhu, Ma, Guo, Lu, Ritsuko.
Yang, Zhang, Zhu, Ma, Guo, Lu, Ritsuko.
Zhu Zin şehrinden.
La Ciudad de Zhu Zin.
Zhu Zhi'de kesin iş bulurum.
Estoy seguro de que encontraré trabajo en Zhu Zin.
Efendi Zhu, size meydan okuyorum!
¡ Maestro Zhu, te desafío!
Hepiniz bir masada toplaşıp içiyorsunuz ama Küçük Efendi Zhu masanın altından Yeşim'e... zümrüt bir kolye veriyor.
¿ De qué chica estás hablando? Todos vosotros os sentáis a la mesa bebiendo pero el joven Maestro Zhu da disimuladamente un colgante de esperalda a Jade bajo la mesa.
Yeşim, Genç Efendi Zhu sizi istiyor. Shuren!
Jade, el joven Maestro Zhu pregunta por tí.
Efendi Zhu güzel içiyor!
¡ El Maestro Zhu es un buen bebedor! Juguemos al juego de beber.
Nedenini sorduk. Dedi ki ; Küçük Efendi Zhu onunla evlenmeye söz vermiş.
Le preguntamos por qué y dijo que el joven Maestro Zhu había prometido casarse con ella.
Küçük Efendi Zhu'ya sorabilir misin,.. ... onu gerçekten ikinci eş olarak almak istiyor muymuş?
¿ Puedes preguntar al Joven Maestro Zhu si de verdad quiere tomarla como una segunda esposa?
Küçük Efendi Zhu çoktan nişanlanmasaydı bile Yeşim nasıl onun ilk eşi olmayı bekleyebilirdi?
Incluso si el joven Maestro Zhu no estuviese prometido ya ¿ cómo podría Jade esperar ser su primera esposa?
Küçük Efendi Zhu, biraz dinlenin.
Joven Maestro Zhu, tome un descanso.
Küçük Efendi Zhu seninle nişanlansa bile seni asla birinci karısı olarak almaz!
¡ Incluso si el joven Maestro Zhu no estuviese prometido nunca te tomaría como su primera esposa!
Yasemin'e, nişanı Efendi Zhu'nun ayarladığını söyledim.
Le dije a Jade que el Maestro Zhu arregló el compromiso.
Bence Yasemin'in bunu yapmasında Genç Efendi Zhu ile Hazine eşit oranda sorumlular.
Creo que lo que hizo Jade fue en parte a causa del Joven Maestro Zhu ¡ y en parte dirigido a Tesoro!
Zhu ailesi çok zengin.
La familia Zhu es muy rica.
Küçük Efendi Zhu, lütfen yemeğe kalın.
Joven Maestro Zhu, por favor quédese a cenar.
Siya Ejder. Yaşadığım sürece Zhu Zin'i teröre boğdular.
El Dragón Negro.En la medida en que he vivido, ellos han estado aterrorizando a Zhu Zin.
O halde biz Zhu Zin'e dönüyoruz.
Nosotros regresaremos de vuelta a Zhu Zin.
- Zhu Zin'in doğusunua
- Este es el este de Zhu Zin.
Zhu Zin'de Kung Lao adındaki adama gidin.
Ve donde un hombre en Zhu Zin llamado Kung Lao.
- Zhu Zin'de ne arıyorsun?
- ¿ Que vienes a hacer en Zhu Zin?
Oramana kaçmışlar, Zhu Zin'e doğru.
Ellos escaparon a los bosques, encaminándose hacia Zhu Zin.
BUrası Zhu Zin mi?
¿ Esto es Zhu Zin?
Burası Zhu Zin olamaz.
No puedes ser Zhu Zin.
Demek istediğim, Burası Zhu Zin, ama değil de.
Es decir, es Zhu Zin, pero no lo es.
İşte bu bildiğim ve sevdiğim Zhu Zin.
Esto es el Zhu Zhin que conozco y adoro.
- Seni Zhu Zin'e getiren nedir?
- ¿ Qué lo trae a Zhu Zin?
Çok şanslı birisiniz Bay Zhu Tam.
Usted es un tipo con suerte, señor Zhu Tam.
Siz de Bay Zhu Tam.
Usted también, señor Zhu Tam.
- Bay Zhu Tam, inanıyorum.
- Señor Zhu Tam, supongo.
Wen Zhu, buradaki çatışma gittikçe şiddetleniyor.
Wen Zhu, las peleas aquí se están poniendo más intensas.
Wen Zhu'yu size emanet ediyorum.
Dejo a Wen Zhu bajo su cuidado.
Nehri bulamazlarsa önce keşiş, Wen Zhu ve Ma Gun'ın gitmesini sağlayacağız.
Si ellos no pueden encontrar el río tendremos que dejar que el monje, Wen Zhu y Ma Gun se vayan primero.
- Wen Zhu?
- ¡ Sí! - ¿ Wen Zhu?
Wen Zhu, savaş çok çetin geçecek.
Wen Zhu, la batalla será encarnizada.
Wen Zhu, mancınıklar!
¡ Wen Zhu, las catapultas!
Wen Zhu, fişekleri ateşle!
¡ Wen Zhu, encienda los cohetes!
- Xiaozhang geldi mi?
- ¿ Ha llegado Xiao Zhang? Dile que las ha traído el señor Zhu de Francia, y que tenga cuidado. - Está allí.
Mei Zhu nerede?
¿ Dónde está Mei Zhu?
Mei Zhu, senin Hehe'ye çok iyi davrandığını söyledi.
Le he oído decir a Mei Zhu que te has portado bien con Hehe.
Beni dinle Mei Zhu.
Escúchame Mei Zhu.
Mei, bu kadar basit değil.
Mei Zhu, no es eso.
Mei Zhu, biz hazırız.
Mei Zhu, estamos listos.
Mei Zhu'yu arıyorum.
Busco a Mei Zhu.
Mei Zhu'yu mu arıyorsun?
¿ Buscas a Mei Zhu?
Mei Zhu senden bahsetmişti.
Mei Zhu te ha nombrado algunas veces.
Zhu Airen'in yeğeni.
Shuren... él es el sobrino de Zhu Airen.
- Zhu!
- ¡ Déjala!