Zim перевод на испанский
119 параллельный перевод
- Zim haklı çıktı valla!
- Salió justo como dijo Zim.
- Buyur Zim?
- ¿ Sí, Zim?
Zim şuna baksana!
Oye, Zim. ¡ Mira!
Sen ne dersin Zim?
¿ Dónde estabas, Zim?
Zim iyi ki bulmuş valla!
Ahí es donde la encontró Zim.
Ben bir şey yapmadım valla Zim!
Por Dios, Zim, no hice nada.
Tamam Zim.
Sí, Zim.
Sözlerin fayda etmez Zim.
No tomé tu medicina, Zim.
- Evet Zim.
- Sí, Zim.
Gratz sen Zim'in işaretini görebilmek için geride dur.
Gratz, tú quédate atrás, donde puedas ver la señal de Zim.
Her şey yolunda mı Zim?
¿ Todo bien, Zim?
- Onları içeri götür.
- Llévalos adentro. - Sí, Zim.
Zim ne dedi duydun.
Ya sabes lo que dijo Zim.
Arkaya götür.
Sí, Zim.
- Gratz, Yancy'nin yanına git.
- Gratz, sube ahí con Yancy. - Sí, Zim.
- Tamam Zim. Araba her an ortaya çıkabilir.
La diligencia llegará de un momento a otro.
- Sakın görünmeyin.
- No se dejen ver. - Sí, Zim.
Bekle biraz Zim.
Un momento, Zim.
Gerçekten benim hatam değil Zim.
De veras. No es culpa mía, Zim.
Ama artık emrine amadeyim Zim.
Pero a partir de ahora, haré todo lo que me digas.
Onu neden öldürdün?
¿ Por qué mataste a Zim?
Zim zaberim bim
¡ Zimzabarim!
Ama bu sadece dış görünüş. Zim zaberim zim
Pero es sólo aparente ¡ Pues zimzabarim bim!
İşte, Eritre Başkanı Albay Salan Zim'in NATO ülkelerini kapsayan turunun ilk ayağında Orta Doğudan Paris'e geldiği uçaktan inerken çekilen filmi.
Éste es el coronel Salan Zim, presidente de Eritrea, a su llegada a París desde Oriente Medio durante su gira por los países de la OTAN.
Zim, Dışişleri Bakanı Pierre Croyez ile Devlet Bakanı Jacques Cassente tarafından karşılandı.
Fue recibido por el ministro de Exteriores y el secretario de Estado franceses.
Rus danışmanlar Batı'ya giden heyette bile Zim'e eşlik etti.
Los asesores rusos han acompañado a Zim incluso en este viaje a Occidente.
Başka bir atış Zim'in koruması Emilio Rocca'yı öldürür.
Otro disparo mata al guardaespaldas de Zim.
Polis ateşe karşılık vererek hangarın etrafını sarıyor Zim ve beraberindekileri saklanacak yer arar durumda bırakıyorlar.
La policía rodeó el hangar, dejando a Zim sin protección.
Polisin, suikastçiden dolayı dikkati dağılmışken havaalanının karanlığından başka bir atış geldi ve Salan Zim ölür.
Mientras la policía estaba distraída, se realizó otro disparo desde la oscuridad que mató a Salan Zim.
İşte, Eritre'den gelen Albay Salan Zim'in, bilinmeyen bir suikastçı tarafından öldürülüşünün tekrarı.
A cámara lenta, se ve al coronel Zim morir a manos de un desconocido.
- Zim'i neden öldürmek istedi? - Çok meraklısın, değil mi?
- ¿ Por qué quería matar a Zim?
Zim'i faşist, Amerikan emperyalizminin maşası olan zalim bir domuz olarak gördü.
El chico veía en Zim a un fascista, una herramienta del imperialismo americano.
Zim, Amerika'nın adamıysa, neden öldürüldü?
Si Zim trabajaba para América, ¿ por qué había que matarlo?
Solcularca öldürülmesi hem Zim'in hükümetine hem de benimkine yaşamasından daha fazla yarar sağlar.
Zim asesinado por la izquierda vale más para su gobierno y el mío que vivo.
Ben kıdemli talim eğitmeniniz, Çavuş Zim.
¡ Yo soy su instructor, el Sargento de Carrera Zim!
Çavuş Zim'i öldürmek istiyorum.
Quisiera matar al sargento Zim.
Zim dalkavuğu olarak birilerini seçmek zorundaydı.
Zim tenía que escoger a su lamebotas.
- Unut bunu, Zim. Sana burada ihtiyacımız var.
- Lo necesitamos aquí.
Onu yakalayan Zim adındaki eğitmendi. Hadi!
Fue un instructor llamado Zim que capturó un cerebro.
- Evet! - Zim?
¿ Zim?
Zim. Zim böceği yakaladı.
Zim agarró al bicho.
Zim böceği yakaladı!
¡ Zim agarró al bicho!
Zim yükleme limanında çalındı bu.
Se ha caído la carga de un camión.
Von Zim...
Von Zim...
ZIM. A. BU E.TER
[VOZ DESCONOCIDA] ZIM.A. BU E. TER
Şimdi zam zam ve bilili bididi için hazır ol.
Prepárate para el zim-zam y el babbity-bibbity.
Bize Aziz Paul'de bir oda ayarlarım, Sax Zim Bog'a çok uzak değil.
Podría conseguir un cuarto en Saint Paul, cerca de Sax Zim Bog.
Ona bakmak için Sax Zim Bog'un altından girdim üstünde çıktım.
Estuve buscándolo en todo Sax Zim.
Olur Zim.
- Claro, Zim.
- Tamam Zim.
- Sí, Zim.
Zim'i öldürdün!
¡ Mataste a Zim!