Zumba перевод на испанский
143 параллельный перевод
Başım arı sürüsü gibi uğulduyor.
Mi cabeza zumba como una colmena.
Arı kovanı gibi vınlıyor.
Zumba como una colmena entera.
Kanımda bir arı yutmuşum gibi bir vızıldama var.
Me zumba la sangre, como si hubiese tragado una abeja.
Bir düğmeye bas ve ZING!
Presiona el botón, ¡ y zumba!
Bir kere daha vızılda bakayım. Ve ben de havada yakalayayım da bak bakalım bir daha vızıldayabiliyor musun.
Zumba una vez más y te atraparé en pleno vuelo y no zumbarás más.
Mızıkacı mızıka çalıyor. Kendin düşün. Kendin karar ver.
En la orquesta zumba el violón, el trompeta toca su instrumento.
Mızkacı mızıka çalıyor. Kendin düşün. Kendin karar ver.
En la orquesta zumba el violón, el trompeta toca su instrumento.
Lanet olası duyuyor musun?
¿ Oyes cómo zumba?
Hem de yumruklarınızın sebep olduğundan daha şiddetli şekilde ağrır beyler.
La cabeza zumba... más que tras recibir sus violentos golpes.
Bir çiçeğin etrafında vızıldayarak uçan, büyük bir yaban arısı vardı.
Un abejorro zumba cerca de una flor, entrando a rastras dentro del cáliz.
Zumba dansçılararı arasındaki başka bir yanlız adam içIn.
Es para Mbowie Zoomba, otro solitario.
Zoom, zoom.
Zumba, zumba, zumba, zumba
Bana Hali Zumba de.
Llámame Hali Zumba.
Hali Zumba.
Hali Zumba.
Sen hazır mısın, kuzen Zumba?
¿ Estás lista, prima Zumba?
Kuşlar gaga Vurur ağaçlara Çalışkan arılar başlar uçarken Vızıldamaya Orman ritmine göre
Los pájaros hacen los troncos repiquetear y la abeja zumba alto y claro al volar al ritmo de la selva.
Arılar ağaçlarda Vızıldar Sırf bana bal yapmak için
La abeja zumba siempre así, pues hace miel sólo para mí.
"Bilinç kaybının gürültüsü".
zumba el subconsciente.
Okyanus ne zamandır vızıltı çıkarıyor?
¿ Desde cuándo el mar zumba?
Atmosfer elektrikle vızıldar.
La atmósfera zumba con electricidad.
Bu Mark Glenn.
[Zoom de la cámara zumba] ED : Es Glenn Marcos.
Beynim uğulduyor.
Mi cabeza zumba.
"Bütün bu insanlık burger ve patates kızartması çılgınlığının yanından pırpır geçiyor." "Tatil günü eğlencesi, patlamış lastikler, çığlık atan çocuklar"
Toda esa humanidad que zumba por un frenesí de hamburguesas y patatas los días de fiestas divertidos, llantas pinchadas, niños gritando...
Zaten Ghostlight sarı değil ki.
La Luz Fantasma tampoco zumba.
Senin şu vınlayan anahtarına ihtiyacımız var.
Necesitamos ese trasto suyo que zumba.
Buzz, buzz, bumble
Zumba, zumba, abejorro
Buzz, buzz, buzz
Zumba, zumba, zumba
Buzz
Zumba
Egemen güç.Vay canına.
Mandan. Zumba Gee.
Eğer o Saskia beni taciz ederse yumruğu suratına geçiririm.
Pero si ese Saskia me zumba, Voy a darte una jodida paliza.
Başım çatlıyor.
Dios, me zumba la cabeza. ¿ Escuchas eso?
Kulağınızın dibinde bir sinek vızıldasa izin verir misiniz?
Como un mosquito que te zumba al oído. ¿ Dejas que viva?
arı çiçeklerin arasında dolaşır.
# La abeja zumba entre las flores.
Kontrol, kovan vızıldıyor.
Control. El enjambre zumba.
Tekrarlıyorum, kovan vızıldıyor.
Repito. El enjambre zumba.
Her gece ötüp duruyor.
Zumba en la distancia todas las noches.
Kafamdaki uğuldamayı ve sırıIsıklam olmamı saymazsan, iyiyim.
Me zumba la cabeza y estoy empapado, pero estoy bien.
Şu köşede tıngırdayıp duran şey bir buzdolabı.
Eso que zumba en la esquina es una nevera.
Yemek yaparken mırıldanır.
Ella zumba cuando cocina.
Al. Ama şimşek gibi gidip yıldırım gibi gel.
Pero zumba como un camión y vuelve como el silbido de un tren.
Ama sakın kendinizi eğlenceye kaptırmayın... Bu çok etkili yöntemle bütün kalorileriniz 1000 kalori bile...
Pero no se deje engañar por toda esta diversión la zumba es tan efectiva, que está probado que quema calorías a una taza por arriba de mil -
- Hâlâ uğulduyor.
- Aún zumba.
Kulaklarım hâlâ çınlıyor ve dün geceden sonra aşağılık biri gibi hissediyorum.
Me zumba el oído y lo siento sucio después de anoche.
Güzel.
Bien. Zumba.
- Zumba.
- Zumba.
Yoga, zumba, kickboks yapıyorum.
Practico yoga, zumba y kickboxing.
Gina Zumba'dan dönmeden önce evde olmalıyım.
Tengo que estar en casa a las 10. Gina vendrá desde Zumba.
Genç kartal kazların üzerinden alçak geçiş yapıyor.
La joven águila zumba a los gansos.
Higitus figitus zumbakazin
¡ Higitus, figitus, zumba, kazam!
Tuhaf.
Esto zumba. Qué raro.
Şu zumba dansını yap!
¡ Eso es el zumba!