Zuni перевод на испанский
36 параллельный перевод
Pre-Columbian Zuni putunu çalmakla suçlandım.
Fui acusado de robar un Fetiche Zuni Pre-colombino del museo. Y bien...
Zuni estetiğinden nefret ederim.
Detesto las estéticas Zuni.
Ve sonra Bellingham tesadüfen Pre-Columbian Zuni putunu çaldığına dair isimsiz bir ihbar geldiğini söyledi?
Oh, y luego Bellingham, casualmente mencionó que un informante anónimo lo acusó de robar... - ¿ Un Fetiche Zuni Pre-colombino? - Oh, eso es lo que él supone.
Bir toplum seçin, herhangi bir toplum Zuni, Ndembu, Pennsylvania Dutch.
Si eligen una sociedad, cualquiera : Zuni, ndembu, alemanes de Pensilvania...
Bir Zuni deyişi var.
Un refrán Zuni dice :
Hala kuzeye gidip o şişman Zuni kızıyla fingirdeşiyor musun?
¿ Aún vas al norte a divertirte con esa gorda Zuni?
Benim büyük-büyük-büyük büyük-büyük babam Zuni idi.
Mi tatarabuelo era Zumbé.
Zuni dilindeki "apaçu" kelimesinden gelir. "Düşman" demektir.
Viene de la palabra zuni "apachu", que significa enemigo.
New Mexico'daki antik bir Zuni kabilesinden kalma oymalar.
Son tallas de una tribu zuni antigua de Nuevo México.
Gallup'un 30 mil güneyi, New Mexico'da Zuni'ye kadar uzanıyor.
A 45 kilómetros al sur de Gallup, Nuevo México se encuentra el pueblo Zuni.
yüksekteki ıssız ovalarca korunmuş bu kerpiçten yapılan şehir Zuni yerlilerinin yurdudur, ve bunlar Kuzay Amerikadaki en eski kabilelerden biridir.
Ocultos en la desolada planicie, su ciudad de ladrillos es el hogar de los indios Zuni, una de las más antiguas tribus nativas de Norte América.
Zuni gerçekten çok ilginç bir medeniyettir, yani Kendi dünyanın geri kalanına yıldızlar hakkındaki bilgilerini, ve geleneklerini açıklamamış ender kültürlerden biridir.
Los Zuni son una cultura muy interesante ya que son una de las pocas culturas que no han abierto, al resto del mundo el conocimiento de sus tradiciones astronómicas.
Zuni insanlarının tarihinin çoğu New Mexico çölündeki bu kayalara çizilmiştir.
Mucha de la historia de la gente Zuni está grabada en las rocas del desierto de Nuevo México.
Kabile bilimci Elder Clifford Mahooty ve arkeolog Dan Simplicio Zuni'nin gizemli tarihini ilk elden araştırmaya koyuldular.
El anciano de la tribu Clifford Mahhoty y el arqueólogo Dan Simplicio han estudiado la historia secreta de los Zuni de primera mano.
Zuni mitolojimizdeki ibadet sisteminde, ritüel kurallarımızda, buraya gelip insanlar gerçekte hayatımızı, Gök insanları olarak nasıl yaşamamız gerektiğinden, behsederler.
Nuestra mitología Zuni en el sistema de oración, en los protocolos rituales, se habla de estas personas que vinieron, y nos dijeron como vivir nuestras vidas. eran seres, gente del cielo.
Ve orada öylece etrafı dolaşırken Zuni'nilerin bu çizimlerde size bu tarz şeyleri anlatıyor olduğunu söyleyebilirsiniz.
Y cuando los miras, como los del pueblo Zuni, eso es lo que te dicen esos petroglifos.
Zuni'lerin kendi bile Onları uzayadamları olarak tanımlıyor.
Incluso los mismos Zunis se llamaban "hombres espaciales".
Fakat Zuni'ye göre, bize şöyle öğretildi : "Onlar yukardaki dünyanın, yani uzayın koruyucularıdır". Bilirsiniz, onlar Gök İnsanları.
Pero en el estilo Zuni, siempre se nos ha enseñado que son los guardianes del mundo superior, es decir, el espacio.
Zuni'lerin yaratılış hikayesine göre, katçina tanrıları semadan yeryüzüne indi özel bir geçitten Zuni'lerin dünyaya gelişini sağladı.
Según la historia de la creación de los Zunis los dioses kachina bajaron de los cielos para guiar a los Zunis a la tierra a través de un portal especial.
Yani, eski söylencelere göre Zuni'ler bir ışık dünyasının açılmasıyla buraya bugün bulunduğumuz yere geldiler, bunu ben evrenden dünyadışı varlıkların gelmesi olarak yorumlayabilirim.
Así, acorde con la mitología, los Zunis fueron introducidos al mundo de luz que es donde están hoy... por lo que yo interpretaría como seres extraterrestres del universo.
Her yıl, Zuni'ler Shalako festivali olarak bilinen bir törene katılırlar.
Cada año, los Zunis participan en una ceremonia conocida como el Festival de Shalako.
Zunis gibi Pueblo yerlileri için, bunlar... onların.. onların her yıl onlar için özel törenler düzenledikleri onların Gök tanrıları.
Para los pueblos Indios, como los Zuni, estos son sus dioses del cielo y cada año, tienen ceremonias especiales.
Zuni tarihinde onlar hep buradadır hatta şu an tam bulunduğum bu yerdedir, fakat onları görmüyorsunuz. Onlar farklı bir frekanstalar.
Siempre ha sido así en la historia de los Zuni que siempre han estado aquí donde estamos sentados, pero que no podemos verlos.
Bu tür olaylar sadece Zuni'nin eski efsanelerinde bulunuyor olabilir mi?
¿ Estos eventos sólo se encuentran en las viejas leyendas de los Zuni?
Dev platolar, ve kıvrımlı dağlar, Amerika'nın güneybatısının birçok Kızılderili halkına yerleşim yeri olmasına sebep olmuşlardır, bunlardan bazıları ;
Las majestuosas mesetas y escarpadas montañas del sudoeste de EUA, son el hogar de muchos pueblos nativos, que incluyen a los navajo, los zuni, los pueblo, los hopi y los Apache.
Zuni Kızılderilileri, doğumun sessizlikle çabuklaştırılabileceğine inanırmış.
Los indios zuni creían que el silencio podía acelerarlas.
Zuni Elder Clifford Mahooty'a göre kızılderili kabileleri Büyük yılana dini inanç olarak inanmıyorlardı
Shawnee no son los únicos nativos americanos que creen que el Montículo
Bu bataklıklar orta boylu bir Tyrannosaur olan Zuni-Tyrannus'un evidir.
Estas ciénagas son el hogar del Zuni-tirano, un Tiranosaurio tamaño mediano.
En son konuştuğumuzda, ki sekiz yıl önceydi, Zuni'de garsonluk yapıyordun ve bodruma bomba koymak istiyordun.
La última vez que hablamos, hace ocho años, estabas esperando una mesa en Zuni y... y... queriendo poner una bomba en el sótano. Uff!
Zuni'de senin çiçeklerini kullanıyoruz.
Utilizamos sus flores en Zuni.
- Zuni'deydin, değil mi?
- Zuni, ¿ verdad?
Zuni'yi severim ama bu şehrin ihtiyacı olan son şey ikinci bir Zuni.
Me encanta Zuni, pero la última cosa que necesita esta ciudad es otro Zuni.
Lynn, Zuni'de ben kısmen işletmeciydim.
Lynn, prácticamente soy el gerente en Zuni.
Toka, spektrometre, Şeytan Çıkarma El Kitabı, Al-Azeroth anahtarı.
Zuni fetiche, Espectrómetro de EM, Pequeño libro de exorcismos,
Zuni putu.
El Fetiche Zuni.
NARRATOR :
De acuerdo con el Zuni Mayor, Clifford Mahooty, los