Zıplama перевод на испанский
226 параллельный перевод
Koltuklarda zıplama, Roger.
No saltes en los asientos, Roger.
Zıplama olarak adlandırmam, dans ediyordum.
No creo exacta la expresión saltitos.
Zıplama!
No te pares de un salto.
Ve sonra göle zıplama olayı, gerçekten oldu.
Y cuando me tiré al lago, fue real.
Ne yapacağız, zıplama?
¿ Qué haremos?
Ne oynama, zıplama, ne de kız ve arkadaşlar, iyileştirebilir... altın ateşini...
Ni los juegos con las chicas Ni los revolcones Pueden curar la fiebre del Oro
- Zıplama tahtasının üzerinde yaşlıya bak.
¡ Mira al viejo en el trampolín!
Onunkileri hissetmeni istiyor, üzerime zıplama şimdi.
Quiere que sientas el suyo, no me saltes encima.
Hayır, yukarı aşağı zıplama.
No, no saltas hacia arriba y abajo.
Dur söyleyeceğim, zıplama dansı?
Había que aguantar el salto.
- Zıplama dansı mı?
- ¿ El salto?
( Music ) Bir atlama-sıçrama-ve-bir-zıplama Ben darbesiz oynarım ( Music )
Un salto, salto, y un salto, pero yo no doy ningún salto
Zıplama eylemindeki en önemli nokta dengedir.
El peligro de ser lanzados de manera desmedida es una amenaza constante.
Noel Baba'nın kucağına hızlı zıplama küçük kız.
No saltes tan fuerte sobre Santa Claus.
Garip bir çeşit zıplama efekti olmuş gibi görünüyor.
Parece que hay un extraño efecto de rebote.
"Hız, Saldırganlık, Dayanıklılık, Zıplama..."
Velocidad, agresividad, saltos, obstáculos.
Öyle ağır ağır zıplama.
No saltes tan despacio.
Sürekli zıplama yeteneğiyle böbürlenip durur George ben de tenteye dokunamayacağına dair 50 dolarına bahse girdim.
Él siempre se jacta de su salto vertical así que le aposté $ 50 a que no podía tocar el toldo.
New York Knicks oyuncusuymuşsun gibi adamın üstünden zıplama!
¿ Qué, juegas en el New York Knicks? Olvídalo.
İlk hastam bir kurbağaydı.Onu zıplama hastalığından kurtardım.
Mi primer paciente fue una rana. La curé de saltar.
İşte Joe, bu yüzden ailen sana yatakta zıplama diyor!
¡ Por eso tus padres no querían que brincaras en la cama!
- Ufacık bir zıplama yaptın.
- Diste un salto.
Ve o bir zıplama değildi.
No fue un salto.
Zıplama
No saltes.
Zihin bir sıçrama ve bir zıplama algılıyor... fakat bu vucut bunu bir daha tırmanış olarak hissediyor.
La mente percibe un salto y otro salto. Pero este viejo cuerpo considera que ha subido una montaña.
Zıplama ve ateş tuşlarına aynı anda basamıyorum bile!
No puedo pulsar "fuego" y saltar a la vez.
Belki'Evce Zıplama Kanalı'dır.
Quizá sea el Canal de los Saltos.
Bir zıplama dalışı yapacağım, bir kurtarma hattı takacağım ve onu çıkaracağım.
Saltaré, usen línea de rescate.
Sadece küçük bir zıplama yapman yeterli olur
Sólo tendrías que dar un pequeño salto.
Bilirsin, büyük kaya üstünde zıpladığım zıplamadan, daha büyük, en iyi zıplayıcıların zıplamalarından daha zor bir zıplama.
el salto que salté cuando salté sobre esa roca el salto más difícil de todos, el que sólo saltan los mejores saltadores.
- Sadece en iyi zıplayıcıların zıplayabildiği, bir zıplama.
- Tú sabes. - Solamente los mejores saltadores. ¿ Pueden saltar así?
# Süp - süper Çı - çılgın Zıplama # # Süp - süper Çı - çılgın Zıplama # # Seni coşturacak enerji onda #
el up de luper, lup de luper super rebotar que tiene el sib, que tiene el pit lo que tú has de lograr... el up de luper, lup de luper super rebotar.
Yani, Çılgın süpe, off - # Süp - süper Çı - çılgın Zıplama # # Süp - süper Çı - çılgın Zıplama #
el up, luper, uper... ah, digo es el lup, gruper... el up de luper, lup de luper super rebotar que has de tratar para volar y así lo has de lograr es el up de luper, lup de luper super rebotar
# Bu sadece Tiggerlar yapınca olur, çünkü Tigger figürleriyle doludur # # Çünkü çok canlı ve güçlüyüz, bunu kullanarak yaparız # # Süp - süper Çı - çılgın Zıplama #
Mejor los tiggers lo hacen porque su figura tienen más energía y vigores y eso hacen que disparen el up de luper, lup de luper super rebotar el up de luper, lup de luper super rebotar y hay que intentar para volar y así lo has de lograr
2. Diğer Kural : Ateş olan yerde zıplama.
Regla numero siguiente : no saltes jamás cerca de una llama
Kural 3 : Yemekten hemen sonra zıplama, yoksa kramp girer.
Regla 3 : no saltes después de comer o te dará un calambre,
Süper Çılgın Zıplama'ya çalışıyorum anne.
- practicando el luper, luper, rebotar.
# Büyükanne Tiggerlar, Büyükbaba Tiggerlar # # Bir aradayken zıplama şenliği # # Onlar bana benziyor ben onlara benziyorum #
Abuelos Tigger y abuelas Tigger como usted lo puede ser cuando estamos juntos es un saltadero ideal un gran árbol familiar, como son ellos soy yo.
Zıplama, zıplama, zıplama.
¡ saltando, saltando, saltando!
Zıplama başlasın!
¡ que comiencen los saltos!
Çok yükseğe zıplama, Roo - Tigger!
No saltes tan alto Rito. ¡ Tigger, Tiggerito!
Süper Çılgın Zıplama!
El up de luper, lup de luper, super rebotar.
Bu zıplama bir Tigger ailesi üyesi kadar iyiyd -
Porque te diré que ese rebotón fue digno de todo un tigger,
- Ben zıplama sopası aldım.
- Me regalaron un zanco con resortes.
Hiçbir zaman aynı yere zıplama.
No saltes en el lugar.
Doğru, bir sol, bir çalım hmm zıplama, sallanma...
Entonces es derecha ; inclinación a la izquierda, salto y patada- -
Fazla zıplama.
- No tan alto. - ¿ Qué?
- Zıplama!
- ¿ Saltando?
Bir saniye zıplama lütfen.
Un momento.
Bu hoplayıp zıplama da nedir böyle!
¿ Por qué tanto movimiento?
- Zıplama dalışı mı?
- ¿ Saltará?