Çiglik перевод на испанский
79 параллельный перевод
- Çiglik.
- El grito.
"O korkunç sesle..." "... çelik enseme dokundugunda... " "... gövdem titredi ve dudaklarimdan boguk bir çiglik koptu. "
" Con esa horrible advertencia... cuando el metal tocó mi cuello... mi cuerpo se estremeció y un grito escapó de mis labios.
Bana çiglik attiracaksin.
Haces que me den ganas de gritar.
- Hayir! Kulagimizi tikayip, bagirip, çiglik atacagiz.
Taparnos los oídos y gritar.
Tuvaletten çiglik atan bir kadinin sesini duydum.
- Que dije? Escuché a esta mujer gritando desde el baño.
içimde bir çiglik var, özlemle çikip bagirmak isteyen
Hay un grito en mi interior que pugna por salir.
iki tanesinde çiglik atiyorum.
En dos, estoy gritando. En tres, estoy llorando.
Oh, Bir çiglik mi duydum?
¿ Eso que escuché fue un grito?
Kadinlar, erkeklerin esliginde çiglik çigliga evlerine dogru kosmaya basladilar çocuklar meraklari yüzünden onlari gecikmeli olarak takip ettiler.
"Las mujeres comenzaron a gemir y se apresuraron para ir a casa seguidas por los hombres" "Mientras los niños llevados por la curiosidad se quedaban atrás dándose vuelta para mirar"
- Siyirsana o zaman! At birseyileri kir! Çiglik at!
Entonces haz algún pecado, rompe algo, grita, algo así.
Onun çiglik attigini duydum, sonra orada buldum.
Lo oí gritar y lo encontré.
Ama çiglik attim evet çiglik attim ve sanirim onu korkuttum.
Pero grité... sí, grité y creo que lo asusté.
Felakettik. Çiglik atiyorduk resmen.
Cantábamos a gritos.
Kardesim tabii ki bunu istemedi. Çiglik atmaya basladi.
Ella, por supuesto, no quiso hacerlo y empezó a gritar y a decir que quería el vestido rojo.
Sopayi sallamaya devam ettim. O da çiglik atmaya devam etti.
Y seguí golpeando y él seguía gritando.
Yemin ederim, bu ona daha hizli vurmamin sebebiydi. Daha sonra çiglik atmayi kesti birden.
Se los juro, creo que me hizo golpearle más duro y después... dejó de gritar.
5 dakika sonra çiglik atmaya baslayacak.
Estará gritando como cinco minutos.
Düsmanlarinin çiglik atarak ölecegini söyledim.
Prometí que sus enemigos morirían en gritos.
Açliga nasil çiglik attirabilirim?
¿ Cómo puedo hacer que griten de hambre?
simdi sana, ne kadar çiglik atarsan at 12 kez vuracagim.
Te golpearé 12 veces.
Çogu kisi vurmadan çiglik atmaz.
La mayoría de la gente no grita antes de que la golpee.
- Yarın sabah gelip alacaklar. - Öyleyse hadi defol buradan. ( ÇIĞLIK )
Si, vendrán y estarán aquí mañana por la mañana bestia... innoble
ÇIĞLIK
EL GRITO
Çiğlik etme.
No seas descarado.
ADAM : ( ÇIĞLIK ATARAK ) Watanka!
¡ Watanka! ¡ Watanka!
Hakkı vazifene başlayabilirsin. [ÇIĞLIK ATAR]
Empieza con las rebanadas.
Bir kadin ciglik atti ve bir adam feryat etti.
Una mujer gritaba y un hombre aullaba.
O ciglik neyin nesiydi?
¿ Qué eran esos gritos?
- Çïglïk attïgïnï duymadïn mï?
- ¿ No oíste sus gritos?
Sen çïglïk duydun.
No. Tú oíste grito.
- Çïglïk atïyor.
- Está gritando.
- ÖLÜLERİN ÇIĞLIK GECESİ
- "La noche de los cuerpos aulladores".
- ÖLÜLERİN ÇIĞLIK GECESİ
. - La noche de los cuerpos aulladores.
Bu çok kötü ÖLÜLERİN ÇIĞLIK GECESİ
¡ Malo malo! La noche de los cuerpos aulladores.
ÇIĞLIK 2 Çeviri : Zafer BAYRAKTAR ( ghost _ rider _ 96 )
LA MASCARA DE LA MUERTE 2
Bir ciglik duydugumu sandim.
Creí oír que gritabas. No.
Bir ciglik duydum.
- Oh, Dios mío.
Hayir, Ciglik filmindeydi. Ayni konusmalar, her sey ayni.
No, fue en la película Scream- - el mismo diálogo y todo eso.
- Ciglik'in konusu var miydi? - Hayir.
- ¿ Scream tenía una trama?
Koltuguna otur, bebek,'bu ciglik attiracak!
Sujétate a la silla, nena, porque éste es el último grito.
Şey, çiğlik işe yarar.
Bueno, en bruto se puede trabajar.
Neyse... onlar düzüşüyor, ben izliyorum, onlar düzüşüyor. En nihayet Connie Zito beni gördü, ve bir çiğlik attı. Ama Alan doğru bir şey yaptığını sandı.
Y lo están haciendo, y yo miro, y siguen haciéndolo y finalmente, Connie Zito me ve y grita y Alan cree que está haciendo las cosas bien y ella trata de salir de debajo de él pero es demasiado tarde.
Çiglik atarim.
Gritaré.
[ÇIĞLIK ATAR] - Her yerin ıslak.
Estás tan mojada.
Merhaba! ( ÇIĞLIK )
- Hola - # Gritos #
Ciglik atana kadar sapliyalim.
Vamos a golpearlo hasta que llore.
Her gece çiğlik atarak kabuslar görüyordum.
Y cada noche tenía pesadillas por las que gritaba,
MOSCOW HYATT CINDERHELLA II - ÇIĞLIK GÜZELİ Cinderhella lI :
Cinderhella II :
Ben SADECE SİZİN GİBİ YAPMAYIN. [CHALE ÇIĞLIK] HAYDİ, LET'S GO.
Simplemente no me gustas. ¡ Vamos, vamos!
FUCKING... [ÇIĞLIK]
¡ Hijo de puta!
Yapamam. [ÇIĞLIK ] [ ARMONİKA OYNUYOR]
No puedo... Tú tocas bastante bien esa cosa, CY...