Çinhindi перевод на испанский
35 параллельный перевод
Bekar senin Çinhindi'de tanışmıştığımız halin gibi..
Estaba solo, como lo estabas tú en Indochina.
Ben Çinhindi'deydim.
Estuve en Indochina.
Orman bakanlığında çalıştığım zazanlarda Çinhindi de dört yıl kalmıştım.
Cuando trabajaba en el Ministerio Forestal pasé cuatro años en la Indochina francesa.
Çinhindi'ndeki savaşta bir, iki çarpışmayı kaybetmenizin pek önemi yoktu. Ama burada ciddi bir iş yapıyoruz.
En Indochina, no importaba si perdía una batalla o dos, pero ahora éste es un negocio importante,
Çinhindi'nde milyonlar kazandın.
Indochina le hizo ganar millones.
Çinhindi'nde savaşmış.
Estuvo en Indochina,
Dört yıl işgal, Çinhindi, Cezayir.
La Ocupación, Indochina, Algeria
Evet, Çinhindi'nde, Bay Tavernier.
Sí, en Indochina, Monsieru Tavernier.
Berlin, Çinhindi ve Cezayir'i düşünebilirdik. Ve irili ufaklı sayısız diğer sorunu. Ama bir şekilde hepsinin belirgin korkuları geçmişti.
Se preocupaban por Berlin, Indochina, Argelia y todos los otros problemas grandes y pequeños a los cuales ya habíamos perdido un poco el miedo por estar tan familiarizados con ellos.
Çinhindi ve Cezayir.
Indochina and Argelia.
Ama Çinhindi'nde onlar kazandı.
Sólo que en Indochina ganaron ellos.
Ya Birleşik Devletler ile ilişkilerimizi geliştirip, Çin'nden çekiliriz ya da burada, Çinhindi'nde başka hammadde kaynakları buluruz.
O mejoramos relaciones con EE.UU. y nos retiramos de China... ... o buscamos otra fuente de suministros en Indochina.
Bana bile danışmadan Kara Kuvvetleri, Çinhindi'ni işgal etme kararı almış.
Sin consultármelo siquiera hemos invadido Indochina.
Japonlar, Fransız Çinhindi'ni işgal etmek üzere güneye hareket ediyorlar.
Los japoneses ocupan la Indochina francesa.
, Champs-Elysées üzerinde 14 Temmuz geçit çok iyi bak Herkes gibi onlar Çinhindi ve Cezayir'de yaptıklarını unutuyorlar.
Quedan tan bien desfilando por los Campos Elíseos el 14 de julio, que todo el mundo olvida lo que hicieron en Indochina y Argelia.
Değil biz Amerikalılar yaptık değil, Biz koymak sonra... Çinhindi olarak demek istiyorum.
Tampoco nosotros lo hemos hecho muy mal en Vietnam.
Çinhindi'nde yaralananlara yardım.
Cruz Roja para los heridos de Indochina.
Çinhindi'nde yaralananlar için.
Por favor, señora, para los heridos de Indochina.
Çinhindi'nde birçok sivil de var.
Como si no hubiera civiles en Indochina.
Çinhindi'ne barış gelsin!
- ¡ Paz en Indochina!
Mendès, Çinhindi'ni veriyor.
Ese Mendès regalando Indochina.
Fransa'nın düşüşünden üç ay sonra kukla Vichy hükümeti, Japonların Fransız Çinhindi'ne girmesine izin verdi. Bu hareketle Japonlar o sıralarda bir Amerikan kolonisi olan Filipinler için, bir tehdit haline gelmişti.
Tres meses después la caída de Francia, el régimen títere de Vichy ha convencido para permitir la entrada de las tropas Japonesas en la Indochina francesa - descaradamente cerca de las Filipinas, en el momento, la dependencia de EE.UU..
Bunu Çinhindi'nde kendi gözlerinle gördün.
Lo has visto con tus propios ojos. ¿ Dónde fue?
# Profesör Henri Laborit... #... 21 Kasım 1914, Çinhindi, Hanoi doğumlu.
Profesor Henri Laborit, nacido el 21 de noviembre de 1914 en Hanoi, Indochina.
# Sonra, Çinhindi ve Cezayir vardı...
Después vino Indochina, Argelia.
Karım iki yıldır Çinhindi'deydi.
Una mujer en Indochina durante dos años.
Çinhindi'de birlikte savaştığımızı biliyor muydun?
¿ Sabe que luchamos en Indochina juntos?
Tıpkı Çinhindi'deki gibi.
Aquí es como en Indochina.
Çinhindi'de yaptığın gibi.
Como en Indochina.
Çinhindi'de kelleni kurtardım da ondan.
Porque te salvé el pellejo en Indochina.
Koloni dönemi Çinhindi'nden bir kalıntı.
De la época de la Indochina colonial.
Çinhindi'nde yaralananlar için.
- Señor, para los heridos de Indochina.
Lakin 1941 yazında Fransız Çinhindi'nin ilhakı sonucu maruz kaldığı ambargo nedeniyle kaynakları kritik seviyeye inmişti.
De los Estados Unidos embargo de petróleo dejando a la Armada Imperial Japonesa una situación crítica.
Tran Cinhindi'de ailenizin yanında mı çalışırdı?
Tran, ¿ trabajaba para tu familia en Indochina?
Ama Çinhindi'nde sonra beni koruyan tek bile Çinli kalmayacak. - Aynen.
China no me va a mantener estuvo de acuerdo.