Ítalo перевод на испанский
39 параллельный перевод
İtalyan-Alman topçuları ve Franco'nun ordusu, Demir Çemberi kırdı.
La artillería ítalo-alemana del ejército franquista rompió el círculo de hierro.
Italo Bombolini, şarap satıcısı.
Ítalo Bombolini, el vendedor de vino.
Bay Italo Bombolini ve değerli yurttaşlar!
¡ Señor Ítalo Bombolini y estimados ciudadanos!
Santa Vittoria'nın değerli sakinleri, Size yeni lideriniz olan, muhteşem başkan Italo Bombolini'yi takdim ediyorum!
Estimados ciudadanos de Santa Vittoria, les presento a su nuevo líder, ¡ El honorable, excelentísimo alcalde. Ítalo Bombolini!
Alınma Italo ama, Rosa koca ağızlı bir sürtük.
Rosa es una puta bocona. Sin ofender, Ítalo.
Sen delisin, Italo.
Estás loco, Ítalo.
- Italo Bombolini, efendim.
- Ítalo Bombolini, señor.
Italo Bombolini kocan, değil mi?
¿ Ítalo Bombolini es su esposo?
Italo, sana birşey söyleyeceğim.
Ítalo, tengo algo que decirte.
Italo.
Ítalo.
O güzel bayan Maretto bir çocukla evli babası İtalyan-Amerikan cemiyetinin direği ve eğer tek sevgili gelinine nasıl hakaret ettiğini bilirse bir telefon eder ve gece yarısı elinde kocaman bir bıçakla bir adam çıkagelir ve seni hadım eder.
Esa adorable Srta. Maretto está casada con un chico... cuyo padre es un pilar de la comunidad Ítalo-Norteamericana... y si se enterara de cómo insultaste... a su única y querida nuera... haría un llamado telefónico... y un hombre con un gran cuchillo aparecería en medio de la noche... y te convertiría en un eunuco.
- Avustralyalı-İtalyan.
- Ítalo-australiano.
İtalyan asıllı Amerikalı Kadınlar ve Gurur üzerine.
Es sobre las mujeres ítalo-estadounidenses y el orgullo.
... ile İtalyan Asıllı Amerikalıları Karalama Karşıtı Koalisyonun Başkanı.
... una coalición de organizaciones anti-difamación ítalo-estadounidenses.
Benim tek bildiğim İtalyan asıllı Amerikalıların Kristof Kolomb'la çok gurur duyduğu. Okyanus Amirali ve büyük bir İtalyan'dır.
Sólo sé que los ítalo-estadounidenses están muy orgullosos de Colón almirante de los océanos y un gran italiano.
Hem atalarımızın geleneklerini koruduk hem de yepyeni İtalyan asıllı Amerikalı kadınlar olmayı başardık.
Miren cómo hemos preservado la tradición de nuestros ancestros y hemos podido convertirnos en nuevas mujeres ítalo-estadounidenses.
İtalyan asıllı Amerikalıların kokulu peynirler yediğini ve soğuk şarap içtiğini söyleyenlere hoş kokulu Asiago ve esnek Barolo topraklarından geldiğimizi söyleyin.
A quienes dicen que los ítalo-estadounidenses díganles que venimos de la tierra del aromático Asiago y del suave Barolo.
Princeton'da yapılan bir araştırmaya göre Amerikalıların yüzde yetmiş dördü İtalyan asıllıları organize suçla ilişkilendiriyor.
Un estudio de Princeton indicaba que el 74 por ciento de los estadounidenses asociaban a los ítalo-estadounidenses con el crimen organizado.
Yine, insanların İtalyan asıllı Amerikalı kültürünün diğer yüzünü öğrenmesini sağlamak bizim görevimiz.
Pero de nosotras depende asegurarnos de que la gente conozca el otro lado de la cultura ítalo-estadounidense.
İtalyan asıllı Amerikalı. Ayrıca ben de Basta'daki İtalyan Asıllı Amerikalıları Karalama Karşıtı Derneğe para ödüyorum.
Soy ítalo-estadounidense y pago dinero al Consejo de Coordinación de Anti-difamación Italiana y basta.
Unutmayalım Ton, ilk İtalyan asıllı Amerikalıları karalama karşıtı derneği ilk kuran da bizim bir dostumuz, Joe Columbo'ydu.
No olvidemos. Un amigo nuestro, Joe Columbo fundó la primera organización anti-difamación ítalo-estadounidense.
Yarım milyar dolarlık bir kumarhanem ve geniş bir İtalyan asıllı Amerikalı müşteri tabanım var.
Tengo un casino de $ 250 millones y una fuerte clientela ítalo-estadounidense.
John, şu anda Newark'taki Kristof Kolomb Parkı'n dayım. Park bu öğleden sonra kısa süren bir şiddete sahne oldu. Amerikan Yerlisi göstericilerle on sekiz farklı İtalyan asıllı Amerikalı derneğin üyeleri arasında bir arbede çıktı.
John, estoy en el Parque Cristóbal Colón en Newark esta tarde hubo un foco de violencia allí entre los manifestantes aborígenes y los miembros de una coalición de 18 organizaciones de orgullo ítalo-estadounidenses.
Ama şunu söyleyebilirim ki, kendisi büyük eserlere imza attı ve yaşamı tüm İtalyan-Amerikanlara büyük ilham verdi.
Bastará con decir que su trabajo destaca por sí mismo. Y que su vida ha sido una fuente de inspiración para los ítalo-americanos de este país.
- Bir dakika, lütfen.
- Un momento. - Ítalo.
- Bay Ítalo'yu tanıyor musun? - Evet.
Por favor, ¿ usted conoce al señor Ítalo?
Merhaba Irene, Ítalo'nun nerede olduğunu biliyor musun?
Hola, Irene, ¿ sabes dónde está Ítalo?
Bugünlerde sürekli İtalyan Ítalo'yla konuşuyor.
Ítalo... ¿ Ítalo? Y ahora vive de charla con Ítalo, que es hijo de italiano.
Ítalo'yla konuşmam lazım.
- Necesito hablar con Ítalo.
Ítalo, babamlar hakkında bir şeyler biliyor musun?
Ítalo, ¿ sabes algo de mis padres?
İtalyan-Amerikalı'yım.
Ítalo-americano, 52 años.
Bilginiz olsun, tüm İtalyan asıllı Amerikalılar mafya değildir.
No todos los ítalo-americanos están en la Mafia.
Bayım, tüm İtalyan-Amerikalılar mafya değildir.
Monsieur, no todos los ítalo americanos son mafiosos.
Tarz ve kişiye özgü hareketleri İtalyan - Amerikan benzetmelerine dayanıyor yani Guodio'lar herhangi bir ırksal geçmişe sahip olabilir.
Mientras que los estilos y manerismos se basan en los grupos ítalo-americanos los Guidos pueden ser de cualquier origen étnico.
İtalya Fransa Sınırı.
Frontera ítalo-francesa
Sayın Başkan, sizi geri kafalılıkla suçlayan Amerika'daki İtalyan gruplardan çok tepki aldınız.
Sr. Alcalde, ha recibido críticas de grupos ítalo-americanos que lo acusan de estereotipar.
Biri İtalyan, diğeri Amerikalı.
Ítalo-americanos.
Adamın biri onu bulup birkaç bahtsız İtalyan Amerikan klişesini arda arda yapmadan Meksika'ya gitmeli.
y no voy a señalarle con el dedo porque podría ser cualquiera de nosotros... necesita irse a Méjico antes de que unos tíos le encuentren y perpetúen algunos muy desafortunados estereotipos ítalo-americanos.
Bir sonraki tahliye Salı günü. Natalia sizi arar.
El próximo desalojo es el jueves en Ítalo Coy.