Şu işi bitirelim перевод на испанский
1,259 параллельный перевод
Hadi şu işi bitirelim.
Vamos a ponerle fin.
Bak ne diyeceğim, hadi başlayıp şu işi bitirelim.
¿ Sabes qué? Terminemos con esto de una vez.
- Hadi şu işi bitirelim.
Démosle duro en sus negocios
Hadi şu işi bitirelim.
acabemos con esto.
Şu işi bitirelim millet.
Manos a la obra.
Şu işi bitirelim.
Acabemos con esto.
Kimse böyle olsun istemez, artık şu işi bitirelim.
A nadie le gusta esto, así que acabemos cuanto antes.
Doğduğu günde melekler biraraya geldi... Jack, kes şunu. Haydi, şu işi bitirelim.
"El día que tú naciste..." Para, tenemos que terminar.
Tamam, hadi sadece şu işi bitirelim.
Vamos, listo. Hagámoslo, bien?
Şu işi bitirelim.
Muy bien, terminemos con esto.
- Hadi şu işi bitirelim.
- Vamos.
Pekala, şu işi bitirelim.
Bien, empiece cuando quiera.
Şu işi bitirelim.
Terminemos con esto.
Şu işi bitirelim tamam mı?
Vamos a terminarlo, ¿ sí?
Hadi şu işi bitirelim artık.
Al diablo. Vamos a hacer esto.
Şu işi bitirelim.
Hagamos esto.
- Hadi şu işi bitirelim.
- Sí, perfecto.
Gelde şu işi bitirelim.
¿ Ven, vamos?
Haydi şu işi bitirelim.
Terminemos.
Hadi şu işi bitirelim.
Terminemos con esto.
Şu işi bitirelim.
Acabemos esto.
Şu işi bitirelim.
Te voy a machacar.
- Haydi şu işi bitirelim.
- Hagámoslo.
"Bu yaptıklarını onlara ödetelim ve bu işi bitirelim."
"Vamos a darles su merecido por lo que han hecho y listo".
Hadi bitirelim şu işi. Akşama Denver'da yardım balosunda olmalıyım.
Vamos a salir de esto, tengo que ir a un recaudador de fondos en Denver.
Pekâlâ, hadi şu işi bitirelim. Huh? Huh?
Muy bien, hagamos esto Veamos qué tienes, iglú
Bitirelim şu işi.
Díganos la verdad.
Kimsenin canı yanmasın. Efendice bitirelim şu işi.
No queremos que nadie resulte herido.
Haydi, gel de bitirelim şu işi.
Ven y atrévete conmigo.
Şu işi çabuk bitirelim.
Vamos a apurarnos.
Bitirelim şu işi.
¡ Comencemos con esto!
- Bitirelim şu işi.
- Hagámoslo.
Haydi bitirelim şu işi.
Está bien, hagámoslo. ¿ Dónde voy?
Tamam, bitirelim şu işi.
- Muy bien, hagamoslo.
Pekala, baba, bitirelim şu işi.
Bueno, papá. Vamos.
Şu işi bitirelim!
Hagámoslo.
Bitirelim şu işi.
Vamos a acabar con esto.
Hadi, bitirelim şu işi.
Vamos
Hadi, bitirelim şu işi.
Anda, vamos.
haydi bitirelim şu işi.
Bien, hagámoslo.
Şimdi bitirelim şu işi.
Ahora acabemos.
Bitirelim şu işi.
Terminemos con esto.
Hadi bitirelim şu işi.
Terminemos con esto.
- Haydi bitirelim şu işi!
- ¡ Terminemos con esto!
Hadi, Bitirelim şu işi.
Bien, vamos para allá.
Bitirelim şu işi.
Hagámoslo.
Haydi, bitirelim şu işi.
Vamos, hagámoslo de una vez.
Bitirelim şu işi.
Vamos a hacerlo.
Yalan söylüyorsun! Kırk saniye önce komik olmaktan çıktı! Haydi bitirelim şu işi!
Es pegarnos con la gente del otro lado
Şimdi bitirelim şu işi.
Ahora, vamos a acabar con esto!
simdi su isi bitirelim.
Ahora, vamos a acabar con esto!