Şikago перевод на французский

Las Vegas'a gideceğim sonra da Şikago'ya döneceğim.

Je dois aller à Las Vegas puis je retournerai à Chicago.

Dr. Chumley kadının yanına oturup, daha önce Şikago'da karşılaştıklarını açıkladı.

Le docteur Chumley est allé s'asseoir à côté d'elle... et il lui a expliqué qu'ils s'étaient rencontrés... à Chicago.

Papa, sana Şikago'da gitar sipariş verelim demedim mi?

Papa, j'avais dit qu'il fallait amener des guitares.

Şikago'da bana söyledin?

Tu me l'avais dit?

Şikago'da bana hiç birşey söylemedin.

Tu ne m'as rien dit du tout.

Bu çok gülünç. Şikago'da. - Illinois'de mi?

C'est ridicule, il est à Chicago.

Şikago'da Ogilvie Mağazasında çalışıyor.

Il est employé au grand magasin Ogilvy à Chicago.

Şikago ile beklediği görüşmeyi yaptı mı?

Elle a reçu son appel de Chicago?

Senin gibi birinin olduğunu bildiği halde, Şikago'daki o gerizekalıyı bekleyerek Annie ne yapmaya çalışıyor hiç anlamıyorum.

Dire qu'Annie attend ce crétin de Chicago alors qu'elle vous a sous la main!

Irving'i aradığın zaman, söyle ona Şikago'da Ogilvie Mağazasında çalışan bir adamı araştırsın. İsmi... Hal Rayton.

Demandez à Irving qu'il se renseigne sur un jeune homme qui travaillait au magasin Ogilvy à Chicago.

En son habere göre Bay Rayton Şikago'da Ogilvie Mağazasında çalışıyormuş. Ogilvie mi?

Aux dernières nouvelles M.Rayton travaillait pour Ogilvy à Chicago.

Şikago'da iyi bir yaşantısı varmış ama kısa süre önce eşi ile Evanston'a taşınmış.

Il a quitté Chicago depuis peu avec son épouse.

Şikago'dan geçişimizi hatırlıyorum. Yardımcı pilot... uçağı Michigan Bulvarının tam ortasına indirmemem için çok uğraştı.

En passant au-dessus de Chicago, mon copilote a eu beaucoup de mal à me retenir d'atterrir en plein Michigan Boulevard.

Şikago, San Francisco, Los Alamos...

Chicago, San Francisco, Los Alamos,

Tropikler'den sonra Şikago sana soğuk gelecek.

Tu vas trouver Chicago assez froid après les tropiques.

Şikago'ya varana dek boş vaktin olursa bana yeni bir piyes yaz!

Et entre ici et Chicago, écrivez-moi une autre pièce!

Birazdan Şikago'da olacağız.

On va arriver à Chicago.

Size Şikago'nun hiç görmediğiniz yüzünü göstereceğim. Spor, tiyatro, Roma arenası ; hepsi bir arada. - Hepsini dört saat içinde görebilir miyiz?

Je vais vous montrer un lieu où on a réuni le sport et le théâtre.

Bayan Hudson, Şikago turu öncesi rujunuzu sürmek isteyeceksinizdir.

Vous voulez mettre votre maquillage "Chicago"?

Oldum olası tren Şikago'dan kalktığında yuvama yolu yarılamış gibi hissederim.

Chicago : pour moi, la moitié du trajet jusqu'à la maison.

Bugün Şikago'da çok eğlendim.

Je me suis bien amusée à Chicago.

- Bir iş için Şikago'ya gidiyorum demiştin!

Tu disais aller à Chicago... pour du travail!

Vince, onu birkaç ay önce Şikago'dan getirtti.

Vince l'a fait venir de Chicago il y a quelques mois.

Şikago gazetesindeki ilanıma siz mi cevap yazdınız?

Celle qui a répondu à mon annonce dans le journal de Chicago?

Adelaid Adams Şikago'da.

Adelaid Adams est à Chicago.

Şikago'ya gidip Adelaid Adams'ı buraya getirebileceğime inanıyor musun?

Tu crois que je pourrais aller à Chicago et en ramener Adelaid Adams?

Şikago'ya gidince, kadınların davranış ve giysilerine dikkat et.

À Chicago, regarde les femmes, leur façon d'agir et de s'habiller.

Bu ilkel Şikago'dan ne kadar da farklılar.

C'est autre chose que la grossièreté de Chicago.

Deadwood City, Şikago'ya benzemez... ve Altın Jartiyer bunun kadar büyük bir tiyatro değildir... fakat onlar sizi mutlaka istiyorlar ve sizi götüreceğime söz verdim.

Deadwood City n'est pas Chicago, ni la Jarretière Dorée un grand théâtre comme ici, mais ils vous veulent vraiment, et j'ai promis que vous viendriez.

Çocuklar, Şikago, Illinois'in en kalabalık yeri.

Chicago est le plus bel endroit de l'Illinois!

Şikago'daki gibi söylemiyor.

Elle chantait pas comme ça à Chicago.

Sesini Şikago'da mı bıraktın?

Tu l'as laissée à Chicago?

Şikago'da söylediğin gibi söyle Adelaid!

Chantez, comme à Chicago.

Şikago'dayken Adelaid Adams'tın, onun odasındaydın.

Vous étiez Adelaid Adams à Chicago, dans sa loge.

Şikago'ya gelmem pek mümkün değil.

Ça m'étonnerait que j'aille à Chicago.

Şikago'ya mı? Şikago'ya gitmiyorum.

Je ne vais pas à Chicago.

Şikago'daki giyinme odasında seni görene kadar... kadına benzemediğimi de bilmiyordum.

Et je savais pas comme j'étais loin d'être une dame avant de te voir dans la loge à Chicago.

Şikago'dan buraya sırf Danny'yle sevişmek için gelmiş.

De Chicago. Pour qu'elle flirte avec Danny.

Şikago'ya geri dönüyor.

En route pour Chicago.

Pekala, şimdi nereye gidiyoruz, Şikago'ya mı yoksa Deadwood'a mı?

Alors, on va où? À Chicago ou à Deadwood?

Şikago'dan başka şarkıcılar gelirse diye.

Au cas où d'autres actrices débarqueraient de Chicago.

Şikago. Kafanda ne tilkiler dolaşıyor?

Á Chicago.

Bay Owens'ı tam zamanında yakaladım. Bu akşam, trenle Şikago'ya gidiyormuş.

C'était moins une, ce soir, il prend le train pour Chicago.

- Owens'ın bu gece Şikago'ya gittiğini söylemiştin.

Owens prend le train ce soir?

- Neredeydin, Şikago'da mı?

- En passant par le pôle Sud?

Şikago'daki otomobil okuluna gitti.

Roy a suivi des cours d'automobile à Chicago.

Şikago'dan Koca Jule'yle tanışmanı istiyorum.

J'aimerais te présenter Jules le Costaud de Chicago.

Evet, onları Şikago'da özel olarak yaptırdım.

- Tes propres dés? - Faits spécialement pour moi.

Duaya katıldığım Şikago'da bir duyulursa aklı başında kimse konuşmaz benimle.

Si on apprend à Chicago que je suis allé à une séance de prières... les gens décents ne m'adresseront plus la parole.

Şikago'daki şubemizin ilgilenmesini sağlarım.

Pigé.

Biletim sadece Şikago'ya kadar geçerli de.

Il est bon jusqu'à Chicago.